Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Banke en finansiële instellings het geld in hierdie maatskappye gestort, klaarblyklik ywerig om self ’n wins te maak.
Arabic[ar]
فاستثمرت المصارف والمؤسسات المالية الكثير من المال في هذه الشركات، مصمِّمة كما يتضح على جني الارباح.
Bemba[bem]
Amabanki na mateyanyo yabomba ne ndalama fyapongolwelelemo indalama muli utu twampani, mu kukaanatwishika ukufwaisha ukwisasangamo icibwesha.
Bulgarian[bg]
Банки и финансови институции вложиха много пари в тези фирми, очевидно с намерения за лична печалба.
Cebuano[ceb]
Ang mga bangko ug pinansiyal nga mga institusyon namuhonan ug dagko kaayo niining mga kompaniyaha, dayag nga nagtinguha sa ilang kaugalingong mga ganansiya.
Czech[cs]
Banky a finanční instituce vkládaly do těchto společností peníze a zjevně jim šlo o vlastní zisky.
Danish[da]
Banker og pengeinstitutter skød penge i disse firmaer, selvfølgelig med det formål at skaffe sig profit.
German[de]
Banken und andere Geldinstitute investierten eine Menge Geld in diese Firmen, offensichtlich in der Hoffnung, selbst daran zu verdienen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be esi gadzraɖoƒewo kple gadzikpɔƒewo ɖo ŋu ɖe woa ŋutɔwo ƒe viɖekpɔkpɔ ŋu ta la, wode ga adzɔha siawo me.
Greek[el]
Τράπεζες και οικονομικά ιδρύματα επένδυσαν χρήματα σε αυτές τις εταιρίες, προφανώς επιδιώκοντας το δικό τους όφελος.
English[en]
Banks and financial institutions poured money into these companies, obviously intent on their own profits.
Spanish[es]
Sus compañías contaron con la inversión de bancos e instituciones financieras, movidos, como es obvio, por el interés.
Estonian[et]
Ilmselt kasumit taga ajades paigutasid pangad ja finantsasutused neisse kompaniidesse oma raha.
Finnish[fi]
Pankit ja muut rahalaitokset sijoittivat näihin liikeyrityksiin roimasti rahaa, ja niiden vakavana tavoitteena oli ilman muuta saada sijoituksistaan voittoja.
French[fr]
Des banques et d’autres établissements financiers ont lourdement investi dans ces sociétés, bien décidés à accroître leurs propres profits.
Hindi[hi]
बैंकों और वित्तीय संस्थानों ने इन कंपनियों में खूब पैसा लगाया, स्पष्टतया अपने ही मुनाफ़े की मंशा से।
Hiligaynon[hil]
Ang mga bangko kag pinansial nga mga institusyon namuhunan sa sining mga kompanya, agod makaganar.
Croatian[hr]
Banke i financijske institucije uložile su velik novac u ove kompanije, očito s namjerom da i same ostvare veliku zaradu.
Hungarian[hu]
A bank- és pénzintézetek ezekbe a cégekbe fektették a pénzüket, nyilvánvalóan a saját hasznuk érdekében.
Indonesian[id]
Bank dan lembaga keuangan mengucurkan dana ke dalam perusahaan-perusahaan ini, jelas-jelas demi keuntungan pribadi.
Iloko[ilo]
Nagipuonan dagiti banko ken dagiti agpabpabulod kadagitoy a kompania, a nalawag a panggepda ti agganansia.
Italian[it]
Banche e istituti finanziari investirono molto denaro in queste società, facendo ovviamente i propri interessi.
Korean[ko]
은행과 금융 기관은 분명히 이득을 볼 생각에서 이러한 회사에 돈을 쏟아 부었습니다.
Lithuanian[lt]
Bankai ir finansinės įstaigos investavo pinigus į šias kompanijas, akivaizdžiai tikėdamosi pasipelnyti.
Latvian[lv]
Bankas un finanšu iestādes ieguldīja šajās kompānijās milzīgas naudas summas, acīmredzot vēloties gūt peļņu.
Malagasy[mg]
Nampiasa vola tamin’ireny kompania ireny ireo banky sy fikambanana mpamatsy vola, ka izany dia miharihary fa noho ny fikasany hahazo tombony ho an’ny tenany.
Macedonian[mk]
Банките и финансиските институции вложиле пари во тие компании, очигледно сконцентрирани на сопствените профити.
Malayalam[ml]
ബാങ്കുകളും സാമ്പത്തിക സ്ഥാപനങ്ങളും, വ്യക്തമായും ലാഭം ലക്ഷ്യംവെച്ച് ഈ കമ്പനികളിൽ ധാരാളം പണം നിക്ഷേപിച്ചു.
Marathi[mr]
बँकांनी व वित्तीय संस्थांनी, अर्थातच स्वतःच्या फायद्यासाठी या कंपन्यांमध्ये भरमसाट पैसा ओतला.
Norwegian[nb]
Banker og finansinstitusjoner investerte store penger i disse selskapene, tydeligvis i den hensikt å oppnå god fortjeneste.
Dutch[nl]
Banken en financiële instellingen investeerden veel geld in deze bedrijven, klaarblijkelijk met hun eigen winsten op het oog.
Northern Sotho[nso]
Dipanka le mekgatlo ya tša ditšhelete e ile ya tšhollela tšhelete dikhamphaning tše gomme go molaleng gore e be e le ka morero wa go ikhweletša dipoelo tša yona ka noši.
Nyanja[ny]
Mabanki ndi mabungwe ena a zachuma anaikamo ndalama zawo m’makampani ameneŵa, mosakayikira ndi cholinga cha kudzipangira phindu.
Papiamento[pap]
Banconan i institucionnan financiero a invertí hopi cen den e companianan aki, obviamente pensando riba nan mes ganashi.
Polish[pl]
Banki i instytucje finansowe inwestowały w te firmy, licząc rzecz jasna na zysk.
Portuguese[pt]
Os bancos e instituições financeiras investiram nessas empresas, obviamente visando seus próprios lucros.
Romanian[ro]
Băncile şi instituţiile financiare au investit mari sume de bani în aceste societăţi, evident având în vedere propriile lor profituri.
Russian[ru]
Банки и финансовые учреждения вкладывали в эти компании огромные деньги, очевидно, преследуя свои собственные интересы.
Slovak[sk]
Banky a finančné inštitúcie, zjavne zamerané na vlastný zisk, vložili do týchto spoločností peniaze.
Slovenian[sl]
Banke in finančne institucije so v te družbe vlagale veliko denarja, očitno so bile zaverovane v svoj dobiček.
Shona[sn]
Mabhangi nemasangano ezvemari akadururira mari muaya makambani, sezviri pachena achikarira porofiti yawo amene.
Serbian[sr]
Banke i finansijske ustanove uložile su novac u ove kompanije, očigledno planirajući svoje zarade.
Southern Sotho[st]
Libanka le mekhatlo ea lichelete li ile tsa tsetela chelete ea tsona lik’hamphaning tsena, ka ho hlakileng li rerile ho iketsetsa phaello.
Swedish[sv]
Banker och finansinstitut öste in pengar i dessa bolag, tydligtvis i tron att de skulle tjäna på det.
Swahili[sw]
Mashirika ya benki na ya kifedha yalitumia fedha nyingi katika kampuni hizo, bila shaka yakinuia kupata faida.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, தங்கள் சொந்த லாபத்தைக் கருதி வங்கிகளும் கடனுதவி அளிக்கும் ஸ்தாபனங்களும் இந்த நிறுவனங்களில் தங்கள் பணத்தைக் கொட்டினர்.
Telugu[te]
బ్యాంకులు, ఆర్థిక సహాయ సంస్థలు డబ్బుని ఈ కంపెనీలలోకి ధారపోశాయి, స్పష్టంగా తమ స్వంత లాభాల కొరకే అవి అలా చేశాయి.
Thai[th]
ธนาคาร และ สถาบัน การ เงิน ต่าง ก็ ทุ่ม เงิน ของ ตน ลง ไป ใน บริษัท เหล่า นี้ โดย มุ่ง หวัง ผล กําไร ให้ ตน เอง อย่าง เห็น ได้ ชัด.
Tagalog[tl]
Namuhunan ang mga bangko at pinansiyal na mga institusyon sa mga kompanyang ito, anupat maliwanag na interesado sa kanilang tutubuin.
Tswana[tn]
Dibanka le ditheo tsa madi di ne tsa simolola go itsadisetsa madi a mantsi mo dikhampaning tseno, kwantle ga pelaelo ka maikaelelo a gore di bone poelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol beng na wok bisnis i putim bikpela mani bilong helpim ol dispela kampani, long wanem, ol i ting ol bai kisim winmani.
Turkish[tr]
Bankalar ve diğer finans kurumları yüksek kâr beklentisiyle bu firmalara yığınla yatırım yaptılar.
Tsonga[ts]
Tibanki ni vulombisi bya timali byi lombe tikhamphani leti mali, hi ku lava ku vuyeriwa.
Ukrainian[uk]
Банки й фінансові установи вкладали багато грошей в ці фірми, маючи намір отримати прибуток.
Xhosa[xh]
Iibhanki namaziko emali zafaka imali yazo kwezi nkampani, ngokucacileyo nazo zijonge ukufumana ingeniso.
Yoruba[yo]
Àwọn báńkì àti ilé iṣẹ́ ọ̀ràn okòwò dókòwò rẹpẹtẹ sórí àwọn ilé iṣẹ́ ńláńlá wọ̀nyí, tí ó ṣe kedere pé wọ́n ń fojú sun èrè tiwọn náà.
Zulu[zu]
Amabhange nezinhlangano zezimali zafaka imali kulezi zinkampani, ngokusobala ukuze zizuze zona ngokwazo.