Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika ibiwinyo lok pa mamani?— Catan pe mito ni iwiny lok pa mamani.
Afrikaans[af]
Sal jy gehoorsaam wees aan jou ma?— Satan wil hê jy moet ongehoorsaam wees aan haar.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ እናትህን ትታዘዛለህ?— ሰይጣን እናትህን እንዳትታዘዝ ይፈልጋል።
Arabic[ar]
فهل تطيع امك؟ — الشيطان لا يريد ان تطيعها.
Bashkir[ba]
Һин нимә эшләрһең, әсәйеңде тыңларһыңмы? ~ Шайтан әсәйеңде тыңламауыңды бик ныҡ теләй.
Central Bikol[bcl]
Kukuyogon mo daw si nanay mo?— Gusto ni Satanas na makisuway ka ki nanay mo.
Bemba[bem]
Bushe walaumfwila banoko?— Satana tafwaya ulebomfwila.
Bulgarian[bg]
Ще послушаш ли майка си? — Сатан иска да не я слушаш.
Catalan[ca]
Obeiràs la teva mare?... Satanàs vol que la desobeeixis.
Cebuano[ceb]
Sundon ba nimo ang imong inahan?— Gusto ni Satanas nga ikaw dili mosunod kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pou obeir ou manmi?— Satan i anvi ou dezobei li.
Czech[cs]
Poslechneš maminku? — Když neposlechneš, Satan z toho bude mít velkou radost.
Danish[da]
Vil du nu være lydig mod din mor? — Satan ønsker ikke at du skal være lydig.
German[de]
Wirst du auf deine Mutter hören? — Satan möchte, dass du nicht auf sie hörst.
Ewe[ee]
Ðe nàɖo to dadaa?— Satana adi be nàgbe toɖoɖo dawò.
Efik[efi]
Nte afo oyokop uyo eka fo?— Satan iyomke fi okop uyo eka fo.
Greek[el]
Θα υπακούσεις στη μητέρα σου;— Ο Σατανάς θέλει να μην υπακούσεις.
English[en]
Will you obey your mother?— Satan wants you to disobey her.
Estonian[et]
Kas sa kuulad ema sõna? — Saatan tahab, et sa ei kuulaks.
Finnish[fi]
Totteletko äitiäsi? – Saatana haluaa, että et tottele.
Fijian[fj]
O na talairawarawa vei tinamu?— E vinakata o Setani mo talaidredre vei tinamu.
Faroese[fo]
Fert tú nú at akta mammu tína? — Satan vil ikki hava, at tú aktar.
French[fr]
Vas- tu quand même obéir à maman ? — Satan aimerait bien que tu désobéisses.
Ga[gaa]
Ani obaabo omami toi?— Satan miisumɔ ni ofee mɔ ni booo lɛ toi.
Gun[guw]
Be a na setonuna onọ̀ towe ya?— Satani ma jlo dọ a ni setonuna onọ̀ towe gba.
Hausa[ha]
Ka yi wa mamarka biyayya ke nan?— Shaiɗan yana so ka yi mata rashin biyayya.
Hebrew[he]
האם תשמע בקול אמך?— השטן רוצה שלא תשמע בקולה.
Hindi[hi]
ऐसे में क्या आप मिठाई खा लोगे या मम्मी का कहना मानोगे?— शैतान चाहता है कि आप अपनी मम्मी की बात न मानें और मिठाई खा लें।
Hiligaynon[hil]
Tumanon mo bala ang imo iloy?— Luyag ni Satanas nga indi mo pagtumanon ang imo iloy.
Hiri Motu[ho]
Oiemu sinana do oi kamonai henia, a?— Satani ia ura emu sinana oi kamonai henia lasi.
Croatian[hr]
Bi li bio poslušan mami ako bi to učinio?— Sotona želi da joj budeš neposlušan.
Haitian[ht]
Èske w ap obeyi manman w? — Satan ta byen renmen w dezobeyi.
Indonesian[id]
Apakah kamu akan menaati ibumu?— Setan menginginkan agar kamu tidak taat.
Igbo[ig]
Ị̀ ga-erubere nne gị isi?— Setan chọrọ ka i nupụrụ ya isi.
Iloko[ilo]
Tungpalem kadi ni nanangmo?— Kayat ni Satanas a sumukirka kenkuana.
Icelandic[is]
Myndirðu hlýða mömmu þinni? — Satan vill að þú óhlýðnist henni.
Isoko[iso]
Kọ who ti yo ẹme kẹ oni ra?— Setan ọ gwọlọ nọ whọ ghẹmeeyo kẹe.
Italian[it]
Ubbidirai alla mamma? — Satana vuole che tu le disubbidisca.
Japanese[ja]
さあ,あなたはお母さんに従いますか。 ― サタンは,そうしてほしくないと思っています。
Kongo[kg]
Keti nge talemfukila mama na nge?— Kansi Satana kezola nde nge lemfukila ve mama na nge.
Kuanyama[kj]
Mbela oto ka dulika kumeme woye? — Satana ina hala u dulike kumeme woye.
Kazakh[kk]
~ Егер тілін алмасаң, онда Шайтанға ұнайтынды істегенің.
Kalaallisut[kl]
Anaanannut naalassavit? — Saatanip kissaatiginngilaa naalassasutit.
Korean[ko]
여러분은 어머니에게 순종할 건가요?— 사탄은 여러분이 어머니에게 불순종하기를 바라지요.
Konzo[koo]
Wune mwendi ghendera okwa bya mama wawu alya kubwira?— Sitani anzire iwaghana eriowa mama wawu.
Kaonde[kqn]
Abya wakonsha kukokela bainobe nyi?— Satana aye ukeba’mba ubule kwibakokela.
Krio[kri]
Yu go obe yu mama?— Setan want mek yu nɔ obe yu mama.
Kwangali[kwn]
Ove no limburukwa onane woge ndi?— Satana kuna ku harere o dire kuvalimburukwa.
Ganda[lg]
Onoogondera maama wo?— Sitaani ayagala omujeemere.
Lingala[ln]
Okotosa maloba ya mama na yo?— Satana alingi te ete otosa mama na yo.
Lao[lo]
ລູກ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ແມ່ ບໍ?— ຊາຕານ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ລູກ ເຊື່ອ ຟັງ ແມ່.
Lozi[loz]
Kana u ka utwa bom’aho?— Satani u bata kuli u si ke wa ba utwa.
Lithuanian[lt]
Ar klausysi mamos? — — Šėtonas nori, kad nepaklustum.
Luba-Katanga[lu]
Lelo ukakōkela inobe?— Satana usaka uleke kumukōkela.
Luba-Lulua[lua]
Neutumikile mamuebe anyi?— Satana ki mmusue bua wewe kumutumikila to.
Luvale[lue]
Kutala mwononoka mazu vanakulweze kuli noko tahi?— Oloze Satana mwasaka kachi uhone kwononokela noko.
Macedonian[mk]
Дали ќе ѝ бидеш послушен на мама?— Сатана сака да не ѝ бидеш послушен.
Malayalam[ml]
അമ്മയെ അനുസരിക്കുമോ?— നിങ്ങൾ അനുസരിക്കരുത് എന്നാണ് സാത്താന്റെ ആഗ്രഹം.
Maltese[mt]
Se tobdiha lil ommok?— Satana jrid li int ma tobdihiex.
Norwegian[nb]
Vil du likevel være lydig mot mor? — Satan vil at du skal være ulydig.
Nepali[ne]
के तिमी आमाको कुरा सुन्छौ?— तिमीले आमाको कुरा नसुनोस् भन्ने सैतान चाहन्छ।
Ndonga[ng]
Mbela oto ka vulika ngaa kumeme gwoye?— Satana okwa hala waaha vulike kumeme gwoye.
Dutch[nl]
Zul je je moeder gehoorzamen? — Satan wil dat je ongehoorzaam aan haar bent.
Northern Sotho[nso]
Na o tla theetša se mmago a se boletšego?— Sathane o nyaka gore o se ke wa mo theetša.
Nyanja[ny]
Kodi udzamvera amayi ako?— Satana amafuna kuti usawamvere.
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi noija kworobera nyoko?— Sitaane we naayenda ngu otoorobera nyoko.
Oromo[om]
Yeroo kanatti haadhakeetiif ni ajajamtaa?— Seexanni haadha keetiif akka ajajamtu hin barbaadu.
Pangasinan[pag]
Kasin unoren moy nanay mo?— Labay nen Satanas ya agmo unoren si nanay mo.
Papiamento[pap]
Lo bo tende di bo mama?— Satanas ke pa bo desobedesé bo mama.
Pijin[pis]
Waswe, bae iu obeyim mami bilong iu?— Satan laekem iu for no obeyim hem.
Polish[pl]
Czy usłuchasz mamy? — Szatan chciałby, żebyś zrobił jej na przekór.
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ke pahn peikiong ahmw nohno?— Sehdan men ken sapeikiong ahmw nohno.
Portuguese[pt]
Vai obedecer à sua mãe? — Satanás quer que você desobedeça a ela.
Cusco Quechua[quz]
Sichus nishuta yarqashasunki chayqa, Satanasmi tentasunkiman mamaykita mana kasunaykipaq.
Rundi[rn]
Woba uzogamburukira nyoko wawe?— Shetani ashaka ko umugambararira.
Ruund[rnd]
Ov ukumuziyil makwey?— Satan ukusotin ey umubwambwila makwey.
Romanian[ro]
Vei asculta de mama ta? — Satan vrea să n-o asculţi.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, muri iyo mimerere, uzumvira mama wawe?— Satani we ashaka ko usuzugura mama wawe.
Sango[sg]
Fade mo yeke mä yanga ti mama ti mo?— Satan aye si mo ke yanga ti mama ti mo.
Sinhala[si]
ඔයා අම්මාට කීකරු වෙනවාද?— සාතන් නම් කැමති ඔයා අම්මාට අකීකරු වෙනවාට.
Slovak[sk]
Poslúchneš svoju mamičku? ~ Satan chce, aby si ju neposlúchol.
Slovenian[sl]
Ali boš ubogal mamo? – Satan bi rad, da je ne ubogaš.
Samoan[sm]
Po o le a e usitai ea i lou tinā?— E manaʻo Satani ia aua neʻi e faalogo i lou tinā.
Shona[sn]
Uchateerera amai vako here?— Satani anoda kuti usavateerera.
Albanian[sq]
A do t’i bindesh mamasë? . . .
Serbian[sr]
Hoćeš li poslušati svoju mamu?— Satana bi voleo da je ne poslušaš.
Sranan Tongo[srn]
Yu sa du san yu mama taigi yu?— Satan no wani taki yu arki yu mama.
Swati[ss]
Utamlalela yini make wakho?— Sathane ufuna kutsi ungamlaleli.
Southern Sotho[st]
Na u tla mamela ’mè oa hao?— Satane o batla hore u se ke ua mo mamela.
Swedish[sv]
Kommer du att lyda din mamma då? ... Satan vill att du skall vara olydig mot henne.
Swahili[sw]
Je, utamtii mama yako?— Shetani hataki umtii mama.
Congo Swahili[swc]
Je, utamtii mama yako?— Shetani hataki umtii mama.
Tamil[ta]
அப்போது அம்மா பேச்சைக் கேட்பாயா?— அம்மா பேச்சை நீ மீற வேண்டும் என்று சாத்தான் விரும்புகிறான்.
Telugu[te]
మీరు అమ్మ చెప్పింది విని, దాన్ని ముట్టకుండా ఉంటారా?— మీరు అమ్మ చెప్పింది వినకూడదని సాతాను కోరుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
ลูก จะ เชื่อ ฟัง คุณ แม่ ไหม?— ซาตาน ไม่ อยาก ให้ ลูก เชื่อ ฟัง คุณ แม่.
Tigrinya[ti]
እሞ ነዴኻ ኽትእዘዛ ዲኻ፧— ሰይጣን ክትእዘዛ ኣይደልየካን እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan ú ungwa imo i ngô ú kpa?— Satan soo ér u̱ hemba ngô ú ato.
Tagalog[tl]
Susundin mo ba ang iyong nanay? — Gusto ni Satanas na suwayin mo siya.
Tswana[tn]
A o tla utlwa mmè wa gago?— Satane o batla gore o se ka wa mo utlwa.
Tongan[to]
Te ke talangofua ki ho‘o fa‘eé?— ‘Oku loto ‘a Sētane ke ke talangata‘a kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena uyoobamvwida banyoko?— Saatani uyanda kuti utabamvwidi pe.
Tok Pisin[tpi]
Bai yu bihainim tok bilong mama?— Satan i laik bai yu sakim tok bilong mama.
Turkish[tr]
Bu durumda annenin sözünü dinleyecek misin?— Şeytan annenin sözünü dinlememeni istiyor.
Tsonga[ts]
Xana u ta n’wi yingisa mana wa wena?— Sathana u lava leswaku u nga n’wi yingisi.
Tswa[tsc]
Xana u ta mu ingisa mamani? — Satani i lava lezaku u nga mu ingisi a mamani wa wena.
Tatar[tt]
Син әниеңнең сүзен тыңларсыңмы? ~ Тыңламасаң, бу Шайтанга бик ошар иде.
Twi[tw]
So wubetie wo maame?— Satan pɛ sɛ woyɛ wo maame so asoɔden.
Venda[ve]
Naa ni ḓo thetshelesa mme aṋu?— Sathane u ṱoḓa uri ni sa vha thetshelese.
Vietnamese[vi]
Em sẽ vâng lời mẹ chăng?— Sa-tan muốn em không vâng lời mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Susundon mo ba an imo nanay?— Karuyag ni Satanas nga diri mo hiya sundon.
Xhosa[xh]
Ngaba uya kumthobela umama wakho?— USathana ufuna ukuba ungamthobeli.
Yoruba[yo]
Ṣé ìwọ yóò ṣègbọràn sí ìyá rẹ?— Sátánì yóò fẹ́ kó o ṣàìgbọràn.
Chinese[zh]
这时候,你会不会听妈妈的话呢?——撒但很希望你不听妈妈的话。
Zulu[zu]
Uyomlalela yini umama wakho?— USathane ufuna ungamlaleli.