Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بينما كان صوت القطار يرنُ فوق مساره كانت تهتز الغرفة بهدوء تام بصدى صوته كلما تمرُ عربة قطار.
Greek[el]
Ενώ το υπερυψωμένο τρένο βούιζε στις ράγες πάνω από το κεφάλι μας το δωμάτιο κυριολεκτικά αντιβοούσε με κάθε βαγόνι που περνούσε.
English[en]
While the elevated train rumbled overhead on its track, quite literally the room reverberated with each passing train car.
Spanish[es]
Mientras que el tren elevado retumbaba sobre sus cabezas, literalmente la habitación resonaba con cada tren que pasaba.
French[fr]
Alors que le train aérien grondait sur ses rails, au-dessus de nos têtes, la pièce répercutait le passage de chaque wagon.
Hebrew[he]
כשהרכבת שעל הגשר רעמה מעל ראשינו, וכל קרון שחלף ממש הרעיד את החדר.
Croatian[hr]
Kako bi vlak tutnjao po tračnicama, to bi doslovno odjekivalo u sobi.
Italian[it]
Mentre il treno sopraelevato brontolava sopra la testa sul binario, la stanza quasi letteralmente risuonava ad ogni carrozza del treno che passava.
Dutch[nl]
Terwijl de trein bovenlangs voorbijkwam, echode de kamer zo'n beetje letterlijk met iedere passerende wagon.
Portuguese[pt]
Enquanto um trem barulhento passava pelos trilhos suspensos, o quarto também sentia o estrondo de cada vagão do trem.
Romanian[ro]
În timp ce trenul aerian huruia pe șine, camera chiar vibra la fiecare trecere a sa.
Russian[ru]
Когда поезд громыхал по железной дороге над нашими головами, комната буквально ходила ходуном после каждого проходящего вагона.
Swedish[sv]
När pendeltåget bullrade på sitt spår ekade det bokstavligt talat i rummet varje gång tåget passerade.
Ukrainian[uk]
Кімната буквально здригалася, коли потяг гуркотів по рейках над нашими головами, Освітлення в палаті було флуоресцентним та надто яскравим.
Vietnamese[vi]
Khi tàu lửa chạy ầm ầm trên đường ray gần như mỗi khi tàu đi qua, căn phòng vọng lại tiếng ồn ấy