Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абасала, Маикгьы Мери-Еннгьы иҳабжьаргоит: «Угунгарақуа уҽрыҭ!».
Afrikaans[af]
Beide Mike en MaryAnne raai ander dus aan: Laat jouself treur!
Arabic[ar]
لذلك يوصي مايك وماري آن كلاهما: تفجَّعوا!
Azerbaijani[az]
Həm Mayk, həm də Mari-An məsləhət görür: «Kədərinizi gizlətməyin!»
Bashkir[ba]
Шулай итеп, Майк та, Мэри-Энн да, ҡайғыңды эскә бикләмә, тигән кәңәш бирәләр.
Central Bikol[bcl]
Kaya si Mike asin MaryAnne kapwa nagrerekomendar: Pabayaeng magmondo an saimong sadiri!
Bemba[bem]
E co bonse babili Mike na MaryAnne batasha ukuti: Ileke we mwine ukuba no bulanda!
Bulgarian[bg]
И двамата — и Майк, и Мариан — препоръчват: Не потискай скръбта си!
Cebuano[ceb]
Busa si Mike ug MaryAnne mirekomendar: Pasagding maguol ka!
Chuukese[chk]
Iei án Mike me MayAnne kapasen fén: Pwári óm letipeta!
Chuwabu[chw]
Dhaene Miguel vamodha na Mariana anolaga: Kalagiha okubanya wawo!
Czech[cs]
A tak Mike i MaryAnne doporučují: Dejte průchod zármutku!
Welsh[cy]
Felly mae Mike a MaryAnne ill dau yn cymeradwyo: Caniatewch i chi’ch hun alaru!
Danish[da]
Både Mike og MaryAnne giver altså dette råd: Giv dig selv lov til at sørge!
German[de]
Mikes und MaryAnnes Rat lautet daher: Durchlebe die Trauer!
Ewe[ee]
Eyata Mike kple MaryAnne kafui be: Ðe mɔ ɖe wò nuxaxa la ŋu faa!
Efik[efi]
Ntre Mike ye MaryAnne ẹtoro ẹte: Kop mfụhọ!
Greek[el]
Έτσι, τόσο ο Μάικ όσο και η Μαριάννα συνιστούν: Αφήστε τον εαυτό σας να εκδηλώσει τη θλίψη!
English[en]
So both Mike and MaryAnne recommend: Let yourself grieve!
Spanish[es]
De modo que la recomendación de Mike y MaryAnne es: Manifieste su dolor.
Estonian[et]
Seega soovitavad nii Mike kui MaryAnne: anna oma leinale voli!
Persian[fa]
مایک و ماریان هر دو توصیه میکنند: سوگواری کنید!
Finnish[fi]
Sekä Mike että MaryAnne siis suosittelevat: anna itsesi surra!
Fijian[fj]
Rau tukuna ruarua gona o Mike kei MaryAnne oqo: Kevaka o via tagi, mo tagi!
Faroese[fo]
Mike og MaryAnne geva sostatt bæði hesi ráð: Loyv tær sjálvum at syrgja!
French[fr]
Ainsi, Michel et Marie-Anne s’accordent à faire cette recommandation : Allez jusqu’au bout de votre peine.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Mike kɛ MaryAnne fɛɛ jie yi akɛ: Ŋmɛɛ awerɛho ni oyeɔ lɛ gbɛ!
Gilbertese[gil]
Mangaia are a uaia ni koaua Mike ao MaryAnne i aon aei: Kariaia bwa ko na nanokawaki!
Guarani[gn]
Upévare Mike ha MaryAnne heʼi: Rehechaukavaʼerã nembaʼembyasyha.
Gun[guw]
Enẹwutu Mike po MaryAnne po na ayinamẹ etọn dọmọ: Hẹn dewe blawu!
Hausa[ha]
Saboda haka duk Mike da MaryAnne sun ce: Ka ƙyalle kanka ka yi baƙinciki!
Hebrew[he]
מסיבה זו, מייק ומריאן ממליצים פה אחד: הרשה לעצמך להתאבל!
Hindi[hi]
इसलिए माइक और मैरीएन दानों की यही राय है: अपना दुःख खुलकर ज़ाहिर कीजिए!
Hiligaynon[hil]
Gani sanday Mike kag MaryAnne lunsay nagpanugyan: Tuguti ang imo kaugalingon nga magkalisud!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Mike ia gwau inai bamona oi karaia be namo: Emu lalona dekenai oi tai!
Croatian[hr]
Tako su i Mike i MaryAnne preporučili: Dopusti si tugu!
Haitian[ht]
Konsa, men konsèy ni Mike ni MaryAnne bay: Pa kache lapenn ou!
Hungarian[hu]
Mike, MaryAnne-nel együtt azt tanácsolja: engedd szabadjára bánatodat!
Armenian[hy]
Մայքը եւ Մարիենը այսպիսի խորհուրդ են տալիս. «Մի՛ զսպիր զգացմունքներդ»։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, թէ՛ Մայք եւ թէ Մարի–Անն հետեւեալը կը յանձնարարեն. Ձեր վիշտը ապրեցէ՛ք։
Indonesian[id]
Jadi, Mike maupun MaryAnne menganjurkan: Biarkanlah diri Anda berduka cita!
Igbo[ig]
Ya mere ma Mike ma MaryAnne na-atụ aro, sị: Ruo újú gị!
Iloko[ilo]
Gapuna, agpada nga irekomenda da Mike ken MaryAnne: Bay-am ta bagim nga agladingit!
Icelandic[is]
Það sem bæði Mike og MaryAnne mæla með er þetta: Leyfðu þér að syrgja!
Isoko[iso]
Fikiere Mike avọ MaryAnne a tẹ ta nọ: Kẹ oma ra uvẹ weri!
Italian[it]
Quindi sia Mike che Mary Anne raccomandano: Sfogate il dolore!
Japanese[ja]
こうして,マイクもマリーアンも共に,悲しみがあるならそれを表わしなさい,と勧めています。
Kongo[kg]
Na yau, Mike ti MaryAnne pesaka ndongisila yai: Monisa mawa na nge!
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio Mike na MaryAnne maroiga nĩ wega mũndũ kuonania ihooru rĩake!
Kalaallisut[kl]
Tassa Mike MaryAnnelu tamarmik ima siunnersuipput: Aliasunnerit nunoqinagu!
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮೈಕ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾರಿಯನ್ ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡುವುದು: ದುಃಖವಶವಾಗಿರಿ!
Kwangali[kwn]
Mike naMaryAnne navenye kukorangeda asi: Pwagesa ruguwo roge!
Kyrgyz[ky]
Майк да, Мэри-Энн да бир ооздон: «Ыйлап, бугуңду чыгарып ал!» — деп кеңеш беришет.
Lamba[lam]
Bonse bobilo Mike na MaryAnne balilabiile ati: Ciweme ukulangisha ukubombomana!
Ganda[lg]
N’olwekyo, Mike ne MaryAnne bakubiriza bwe bati abalala: Yoleka enneewulira yo!
Lingala[ln]
Na yango, Mike mpe MaryAnne bapesi toli oyo ete: Monisá mawa na yo!
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ທັງ ໄມ ແລະ ມາ ຣີ ອານ ແນະນໍາ ວ່າ ໃຫ້ ສະແດງ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ອອກ ມາ!
Luba-Katanga[lu]
Shi kepano, ba Mike ne MaryAnne abo bonso bubidi bapāna ano madingi: Sabila patōka busungu bobe!
Luba-Lulua[lua]
Nunku bubidi buabo, Mike ne MaryAnne badi babela ne: Nyingalala!
Luvale[lue]
VaMike naMaryAnne vamona ngwavo: Mutu atela kulila!
Luo[luo]
Kuom mano, Mike kaachiel gi MaryAnne sani wacho niya: Nyis kuyo kata lit man ei chunyi!
Latvian[lv]
Tātad gan Maiks, gan Marianna iesaka: ļaujiet vaļu savām bēdām!
Coatlán Mixe[mco]
Mike mëdë MaryAnne jyënäˈändë: “Yajnigëxëˈëk ja mjäj mjëmuˈumën”.
Malagasy[mg]
Izao àry no asain’i Mike sy MaryAnne atao: Avelao ny tenanao hanala ny alahelony!
Marshallese[mh]
Mike kab MaryAnne rej errã bwe jen jab n̦ooje ad jañ ñe jej bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
Значи, и Мајк и Мериен препорачуваат: Дозволи си да тагуваш!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മൈക്കും മാരിയാനും നിർദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ്: ദുഃഖം ദുഃഖിച്ചുതീർക്കുക!
Mòoré[mos]
Woto, a Misɛll la a Maari Ann fãa sagenda woto: Wilg f sũ-sãoongã!
Burmese[my]
ထို့ ကြောင့် မိုက် ခ်နှင့် မေရီ အဲ န်း တို့ နှစ်ဦး စလုံး က မိမိကိုယ်ကို ပူဆွေးဝမ်းနည်း ခွင့် ပေးပါ ဟူ ၍ အကြံပေး ကြသည်။
Norwegian[nb]
Både Mike og MaryAnne kommer altså med denne anbefalingen: Gi deg selv lov til å sørge!
Nepali[ne]
अतः माइक र मारियान दुवै यस्तो सुझाउ दिन्छन्: दुःख नलुकाउनुहोस्!
Ndonga[ng]
Onkee ano Mike naMaryAnne otaye shi popile taya ti: Ino holeka oluhodhi lwoye.
Niuean[niu]
Ti kua fakatonu mai e Mike mo MaryAnne: Kia toka a koe ke maanu!
Dutch[nl]
Zowel Mike als MaryAnne doen dus de aanbeveling: Sta uzelf toe te rouwen!
Nyanja[ny]
Chotero onse aŵiri Mike ndi MaryAnne akulangiza kuti: Dziloleni kumva chisoni!
Nzima[nzi]
Yemɔti Mike nee MaryAnne ka kɛ: Maa ɛzunlɛ adenle!
Ossetic[os]
Майк дӕр ӕмӕ Мэри-Энн дӕр зӕгъынц: «Маст кӕй кӕнут, уымӕй ӕфсӕрмы ма кӕнут!»
Panjabi[pa]
ਮਾਈਕ ਅਤੇ ਮੇਰੀਐਨ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ: ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰੋ!
Pangasinan[pag]
Kanian irerekomenda nen Mike tan MaryAnne: Abuloyan yo so inkasikayo a manermen!
Papiamento[pap]
Pues tantu Mike como MaryAnne ta recomendá: Saca bo sintimentunan di tristesa!
Pijin[pis]
So Mike and MaryAnne sei olsem: Letem iuseleva feel sorre!
Polish[pl]
Zarówno Mike, jak i MaryAnne radzą więc: Pozwól sobie na smutek!
Pohnpeian[pon]
Eri Mike oh MaryAnne koaros nda me kitail en Pahtou ma kitail men!
Portuguese[pt]
De modo que tanto Miguel como Mariana recomendam: Demonstre seu pesar!
Rarotongan[rar]
No reira kua akatika maira Mike raua ko MaryAnne: E tuku ua i toou uaorai mamae ngakau!
Rundi[rn]
Nuko Mike na MaryAnne basavye ko hogirwa ibi: Nureke utunture!
Romanian[ro]
De aceea, atât Mike, cât și MaryAnne recomandă: Dați frâu liber durerii!
Russian[ru]
Итак, Майк и Мэри-Энн советуют: «Предайся переживаниям!»
Kinyarwanda[rw]
Bityo, ari Mike ari na MaryAnne, bahuriza kuri iyi nama igira iti garagaza agahinda kawe!
Sena[seh]
Natenepa Mike na MaryAnne asalonga: Tsukwalani!
Sinhala[si]
මයික් හා මරීයන් පවසන්නේ දුක තද කරගෙන ඉන්න එපා කියායි.
Slovak[sk]
Mike i MaryAnne teda odporúčajú: Dajte priechod svojmu žiaľu!
Slovenian[sl]
Mike in MaryAnne torej priporočata: Dopustite samim sebi žalovanje!
Samoan[sm]
Ona fautua mai lea o Mika ma Meleane: Ia e faavauvau!
Shona[sn]
Naizvozvo vose vari vaviri Mike naMaryAnne vanorumbidza, kuti: Zvirege umene uchitambudzika!
Albanian[sq]
Pra, si Maiku edhe Maria Ana, rekomandojnë: Shfryje hidhërimin!
Serbian[sr]
Tako i Majk i MariAn preporučuju: Dozvolite sebi da žalite!
Southern Sotho[st]
Kahoo bobeli ba bona Mike le MaryAnne ba khothalletsa sena: Itumelle hore u sareloe!
Swedish[sv]
Både Mike och MaryAnne ger därför rådet: Tillåt dig att sörja!
Swahili[sw]
Kwa hiyo Mike na pia MaryAnne wanapendekeza hivi: Jiruhusu uhuzunike!
Tamil[ta]
மைக், மேரிஆன் ஆகிய இரண்டு பேருமே சிபாரிசு செய்வது இதைத்தான்: துக்கத்தை அடக்கி வைக்காதீர்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Entaun, Mike no MaryAnne nia liafuan hatudu katak: La sala atu sai triste!
Telugu[te]
కాబట్టి మైక్ మరియు మేరియేన్ ఇలా సిఫారసు చేస్తున్నారు: మీకెంతగా దుఃఖించాలనిపిస్తే అంతగా దుఃఖించండి!
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, ҳам Майк ва ҳам Марен тавсия медиҳанд: “Ғаму андӯҳи худро изҳор созед!”.
Thai[th]
ดัง นั้น ทั้ง ไมก์ และ แมรี แอนน์ แนะ นํา ว่า จง แสดง ความ โศก เศร้า ออก มา!
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ክልቲኦም ማይክን ሜሪኣንን: ናይ ሓዘን ስምዒትካ ክወጽእ ኣፍቅደሉ!
Tiv[tiv]
Nahan Mike man MaryAnne cii ve na kwaghwan er: De iyolyou i zungwe!
Tagalog[tl]
Kaya kapuwa sina Mike at MaryAnne ay nagmumungkahi: Hayaan ang iyong sarili na magdalamhati!
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, dako diasha Mike nde la MaryAnne diɔ nɛ: Tondja kandji kayɛ lo sɛkɛ!
Tswana[tn]
Ka jalo Mike le MaryAnne ka bobedi ba akantsha jaana: Itese fela o hutsafale!
Tongan[to]
Ko ia na‘e poupou‘i mai ‘e Mike mo MaryAnne: Loto-mamahi pē koe!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, wosi ŵaŵi, Mike ndi MaryAnne awona kuti: Mutenere kulongo chitima chinu pakweru!
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo boonse ba-Mike a-MaryAnne balalailila: Amulizumizye kuumbilwa!
Turkish[tr]
Böylece hem Mike hem de MaryAnne şunu öğütlüyorlar: Keder konusunda kendinizi engellemeyin!
Tsonga[ts]
Kutani Mike na MaryAnne va bumabumele leswi: U nga chavi ku rila!
Tswa[tsc]
Makunu, Mike na MaryAnne hi wumbiri gabye va nyika mawonela lawa: Kombisa a kubayiseka ka wena!
Tatar[tt]
Шулай итеп, Майк та, Мэри-Энн да: «Кайгыңны яшереп йөрмә!» — дигән киңәш бирәләр.
Tumbuka[tum]
Ntheura Mike na MaryAnne ŵakuti: Lekani kukhomezga, lirani!
Tuvalu[tvl]
Tela la, e fai mai a Mike mo Malia Ane: Ke na talia ke fanoanoa koe!
Twi[tw]
Enti Mike ne MaryAnne nyinaa hyɛ nyansa sɛ: Ma awerɛhow kwan!
Tahitian[ty]
Te faaitoito mai ra ïa te hi‘oraa o Mike raua MaryAnne ia ta‘i!
Ukrainian[uk]
Отож і Майк, і Мері-Анна рекомендують: дозвольте собі горювати!
Urhobo[urh]
Mike vẹ MaryAnne jiriro nẹ: Viẹ phia!
Uzbek[uz]
Xullas, Mayk va Meri-Enn: «Qayg‘uingizni yashirmang!» — deb maslahat berishyapti.
Venda[ve]
Ngauralo Mike khathihi na MaryAnne vha themendela uri: Ṱungufhalani!
Vietnamese[vi]
Cả anh Mike và chị MaryAnne đều cho rằng không nên đè nén nỗi đau.
Makhuwa[vmw]
Siiso, Miguel vamosa ni Mariana anitumererya so: Mooniheryeke oriipiwa wanyu murima!
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Maykkinne Maaryana naaˈˈaykka: Intteyyo azzanoy siyettiyo wode teqqoppite!
Waray (Philippines)[war]
Salit hi Mike ngan hi MaryAnne nagrirekomenda: Magkabidoan ka!
Wallisian[wls]
Koia ʼe tuku atu e Mikaele pea mo Malia Ana te tokoni ʼaenī: Ke koutou fakahā tokotou mamahi!
Xhosa[xh]
Ngoko uMike noMaryAnne bacebisa oku: Yibonakalise intlungu okuyo!
Yoruba[yo]
Nítorí náà Mike àti MaryAnne dámọ̀ràn pé: Fi araàrẹ sílẹ̀ láti kẹ́dùn!
Chinese[zh]
因此,迈克和玛丽安娜都主张:要任由自己悲痛!
Zulu[zu]
Ngakho uMike noMaryAnne batusa lokhu: Zivumele ukuba ube lusizi!