Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as regerings sommige van hierdie probleme kon oplos, sal hulle nooit algehele vryheid van swak gesondheid kan voorsien nie; hulle sal ook nie ’n einde aan die ouderdom en die dood kan maak nie.
Amharic[am]
መንግሥታት ከእነዚህ ችግሮች መካከል አንዳንዶቹን መፍታት ቢችሉም እንኳ ሰዎችን ከበሽታ ሙሉ በሙሉ ነፃ ለማውጣትም ሆነ እርጅናንና ሞትን ለማስቀረት ፈጽሞ አልቻሉም።
Arabic[ar]
وحتى لو استطاعت الحكومات ان تحلَّ بعض هذه المشاكل، فإنها لا تستطيع ابدا ان تخلِّصنا كاملا من الصحة الرديئة؛ ولا يمكنها ايضا ان تضع حدّا للشيخوخة والموت.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun puedeng resolberan nin mga gobyerno an nagkapira sa mga problemang ini, sinda dai noarin man makatatao nin lubos na katalingkasan sa maluyang salud; ni puede man nindang taposon an paggurang asin kagadanan.
Bemba[bem]
Nangu fye amakamfulumende nga yengapikululapo shimo muli ishi mpika, tayengapayanya ukulubuka kwa mupwilapo ukufuma ku bumi bwabipa; kabili tayengapwisha ubukote ne mfwa.
Bangla[bn]
এমনকি সরকারগুলি যদি কিছু সমস্যার সমাধানও করতে পারে, তবুও তারা ভগ্ন স্বাস্থ্য থেকে সম্পূর্ণ মুক্তি অথবা বার্ধক্য ও মৃত্যুর পরিসমাপ্তি ঘটাতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang mga gobyerno makasulbad sa pipila niining mga problemaha, sila dili gayod makatagana ug bug-os nga kagawasan gikan sa daot nga panglawas; ni makatapos sila sa pagkatigulang ug kamatayon.
Czech[cs]
I kdyby snad vlády mohly některé z těchto problémů vyřešit, přesto je nemožné, aby všem nemocným lidem vrátily zdraví; podobně nemohou odstranit stárnutí a smrt.
Danish[da]
Selv om det skulle lykkes enkelte regeringer at løse nogle af disse problemer, ville de aldrig kunne give deres undersåtter et fuldkomment helbred.
German[de]
Selbst wenn es die Regierungen fertigbrächten, einige dieser Probleme zu lösen, könnten sie die Menschen doch niemals völlig von Krankheiten befreien und auch nicht den Alterungsprozeß und den Tod aus der Welt schaffen.
Ewe[ee]
Ne dziɖuɖuwo ate ŋu akpɔ kuxi siawo dometɔ aɖewo gbɔ hã la, womate ŋu ana lãmesẽ blibo amewo gbeɖe o; nenema ke womate ŋu aɖe amegãkuku kple ku hã ɖa o.
Efik[efi]
Idem edieke ukara ekpekemede ndikọk ndusụk mme mfịna ẹmi, tutu amama mmọ idikemeke ndinam ẹbọhọ udọn̄ọ ofụri ofụri; idinyụn̄ ikemeke nditre usọn̄ ye n̄kpa.
Greek[el]
Ακόμη και αν οι κυβερνήσεις μπορούσαν να λύσουν μερικά από αυτά τα προβλήματα, δεν θα μπορούσαν ποτέ να προσφέρουν πλήρη απαλλαγή από την κακή υγεία· ούτε θα μπορούσαν να θέσουν τέρμα στα γηρατειά και στο θάνατο.
English[en]
Even if governments could solve some of these problems, they could never provide complete freedom from ill health; neither could they put an end to old age and death.
Spanish[es]
Aun en el caso de que los gobiernos pudieran solucionar algunos de estos problemas, nunca podrían evitar las enfermedades; tampoco podrían poner fin ni a la vejez ni a la muerte.
Estonian[et]
Isegi kui valitsustel õnnestuks osa neist probleemidest lahendada, ei suudaks nad kunagi täielikult kaotada viletsat tervist ega teha lõppu vananemisele ja surmale.
Persian[fa]
حتی اگر حکومتها بتوانند برخی از این مشکلات را حل کنند، با این حال، هرگز نمیتوانند مردم را به طور کامل از چنگ بیماری برهانند؛ همینطور نمیتوانند به پیری و مرگ پایان دهند.
Finnish[fi]
Vaikka hallitukset kykenisivätkin selvittämään näitä ongelmia, ne eivät koskaan voisi vapauttaa ihmisiä kokonaan huonosta terveydestä; myöskään vanhuudesta ja kuolemasta ne eivät pystyisi tekemään loppua.
French[fr]
Même s’ils ont réussi à endiguer certains de ces fléaux, jamais les gouvernements ne sont parvenus à nous affranchir une fois pour toutes de la maladie, ni à mettre un terme au vieillissement ou à la mort.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ nɔyelii baanyɛ ana naagbai nɛɛ ekomɛi anaa tsabaa po lɛ, amɛnyɛŋ amɛkɛ hela mli heyeli kwraa aba kɔkɔɔkɔ; ni asaŋ amɛnyɛŋ amɛha gbɔlɛ kɛ gbele aba naagbee.
Hebrew[he]
גם אם הממשלות יכלו לפתור חלק מהבעיות הללו, הן לעולם לא תהיינה מסוגלות להעניק חופש מוחלט מבריאות לקויה; הן אף לא תוכלנה לשים קץ לזקנה ולמוות.
Hindi[hi]
यदि सरकारें इनमें से कुछ समस्याओं का हल कर भी सकीं, तो भी वे बुरे स्वास्थ्य से पूर्ण स्वतंत्रता कभी नहीं दिला सकतीं; ना ही वे बुढ़ापे और मृत्यु को समाप्त कर सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa malubad sang mga gobierno ang pila sining mga problema, indi sila makaaman sing bug-os nga kahilwayan gikan sa balatian; indi nila madula ang katigulangon kag kamatayon.
Croatian[hr]
Čak i kad bi vlade mogle riješiti neke od tih problema, one nikada ne bi mogle omogućiti potpuno oslobođenje od bolesti; niti bi mogle stati na kraj starosti i smrti.
Hungarian[hu]
Ha a kormányok még meg is tudnának oldani ezek közül a gondok közül néhányat, sohasem tudnának teljesen megszabadítani minket a betegségtől; s az öregségnek és a halálnak sem tudnának véget vetni.
Western Armenian[hyw]
Եթէ նոյնիսկ կառավարութիւններ այս հարցերէն քանի մը հատը լուծեն, բնաւ պիտի չկարենան հիւանդութիւններէ զերծ աշխարհ մը բերել, ոչ ալ պիտի կարենան վերջ դնել ծերութեան եւ մահուան։
Indonesian[id]
Bahkan meskipun pemerintah dapat menyelesaikan beberapa dari problem ini, mereka tidak pernah berhasil menyediakan kebebasan sepenuhnya dari penyakit; mereka juga tidak dapat mengakhiri usia tua dan kematian.
Iloko[ilo]
Uray pay no marisut dagiti gobierno ti dadduma kadagitoy a parikut, pulos a didanto makaipaay iti naan-anay a wayawaya manipud iti sakit; dida met mapagpatingga ti panaglakay ken ipapatay.
Italian[it]
Anche se i governi potessero risolvere alcuni di questi problemi, non potrebbero mai eliminare del tutto i problemi di salute né l’invecchiamento e la morte.
Japanese[ja]
たとえ政府がこれらの問題を幾つか解決できたとしても,病気から完全に自由にすることもできなければ,老齢や死の問題に終止符を打つこともできません。
Korean[ko]
정부가 이 가운데 몇몇 문제를 해결할 수 있다 하더라도, 좋지 못한 건강으로부터의 완전한 자유는 결코 제공할 수 없으며 노화와 죽음도 없앨 수 없습니다.
Lingala[ln]
Ata soki biyangeli bikokaki kosilisa makambo wana, kasi bakoki te kosilisa maladi na mobimba na yango mpenza; bakoki mpe te kosilisa bobangé mpe liwa.
Lithuanian[lt]
Net jei vyriausybės galėtų išspręsti kai kurias iš šių problemų, jos niekada negalėtų visiškai išlaisvinti žmonių nuo ligų; taip pat jos negalėtų pašalinti senatvės ir mirties.
Latvian[lv]
Ja arī valdības varētu atrisināt dažas no šīm problēmām, tomēr tās nekad nespētu nodrošināt cilvēkiem nevainojamu veselību; tās arī nevarētu apturēt novecošanu un likvidēt nāvi.
Malagasy[mg]
Na dia ho afaka ny handamina ny sasany amin’ireo zava-manahirana ireo aza ireo fitondram-panjakana, dia tsy ho afaka na oviana na oviana ny hanafaka tanteraka ny olona amin’ny tsy fahasalamana, na ho afaka ny hamarana ny fahanterana sy ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Дури и да решат некои од овие проблеми, владите никогаш нема да можат да обезбедат потполна слобода од болестите ниту, пак, можат да стават крај на староста и на смртта.
Malayalam[ml]
ഇവയിൽ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഗവൺമെൻറുകൾക്കു കഴിഞ്ഞാൽത്തന്നെ, രോഗങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പരിപൂർണ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിത്തരാൻ അവയ്ക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
या समस्यांपैकी काही समस्या सरकारे सोडवू शकले तरीही ते आजारपणातून पूर्णपणे मुक्तता कधीच देऊ शकणार नाहीत; किंवा वार्धक्य आणि मृत्यूचा कधीच अंत करू शकणार नाहीत.
Burmese[my]
ဤပြဿနာအချို့ကို အစိုးရများဖြေရှင်းပေးနိုင်သည့်တိုင် ကျန်းမာရေးမကောင်းမှုမှ လုံးလုံးလွတ်မြောက်သွားရန် ဘယ်တော့မျှလုပ်ပေးနိုင်မည်မဟုတ်ပါ; အိုမင်းခြင်းနှင့် သေခြင်းကိုလည်း အဆုံးတိုင်စေနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Selv om myndighetene kunne løse noen av disse problemene, kunne de aldri bringe fullstendig frihet fra dårlig helse, og de kunne heller ikke gjøre slutt på aldring og død.
Dutch[nl]
Zelfs als regeringen enkele van deze problemen zouden kunnen oplossen, zouden zij mensen nooit helemaal kunnen bevrijden van een slechte gezondheid; evenmin zouden zij een eind kunnen maken aan ouderdom en de dood.
Northern Sotho[nso]
Le ge nkabe mebušo e ka kgona go rarolla a mangwe a mathata a, le ka mohla e be e ka se ke ya tšweletša tokologo e feletšego boemong bjo bo fokolago bja tša maphelo; le gona e be e ka se ke ya fediša botšofadi le lehu.
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati maboma angathetse ena a mavuto ameneŵa, sangathetseretu matenda; ndiponso sangathetse ukalamba ndi imfa.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਸਰਕਾਰਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾ ਵੀ ਸਕਣ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬੁਰੀ ਸਿਹਤ ਤੋਂ ਕਦੇ ਵੀ ਪੂਰੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਹੀਂ ਦਿਵਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Nawet gdyby rządy zdołały rozwiązać niektóre z tych problemów, to i tak nigdy całkowicie nie uwolnią ludzkości od różnych chorób, a tym bardziej nie położą kresu starości i śmierci.
Portuguese[pt]
Mesmo que os governos pudessem resolver alguns desses problemas, nunca poderiam proporcionar saúde perfeita nem acabar com a velhice e a morte.
Romanian[ro]
Chiar dacă ar putea soluţiona unele dintre aceste probleme, guvernele nu ar putea niciodată să aducă o eliberare definitivă de boală; nici nu ar putea pune capăt îmbătrânirii şi morţii.
Russian[ru]
Даже если правительства решат некоторые из перечисленных проблем, им никогда не удастся избавить людей от болезней, старости и смерти.
Slovak[sk]
Ba aj keby vlády dokázali vyriešiť niektoré z týchto problémov, nikdy by nedokázali zabezpečiť úplnú slobodu od zlého zdravia ani skoncovať so starobou a smrťou.
Slovenian[sl]
Četudi bi vlade nekatere teh problemov lahko rešile, ne bi mogle nikoli priskrbeti celostne rešitve za obolenja, niti preprečiti staranja in smrti.
Samoan[sm]
E tusa lava pe mafai e malo ona foia nisi o nei faafitauli, ae lē mafai lava ona latou aumaia le saolotoga atoatoa mai maʻi; e lē mafai foi ona latou taofia le soifua matutua ma le oti.
Shona[sn]
Kunyange kudai hurumende dzaigona kupedza zvimwe zvezvinetso, hadzaigona kupa rusununguko rwakakwana paugwinyi husina kutsarukana; uye hadzaigona kugumisa ukweguru norufu.
Serbian[sr]
Čak i ako bi vlade mogle rešiti neke od ovih problema, one nikada ne bi obezbedile potpunu slobodu od rđavog zdravlja; niti bi mogle stati na kraj starosti i smrti.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te den tirimakti ben kan loesoe wan toe foe den problema disi, noiti den ben sa kan meki sma kon fri dorodoro foe siki; èn noiti den ben kan tjari wan kaba kon na a owroe di sma e kon owroe nanga a dede di sma e dede.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba mebuso e ne e ka rarolla a mang a mathata ana, le ka mohla e ne e ke ke ea fana ka tokoloho e feletseng ho kuleng; leha e le hore e ne e ka felisa botsofali le lefu.
Swedish[sv]
Även om mänskliga regeringar skulle kunna lösa en del av dessa problem, kan de aldrig helt och hållet befria människor från sjukdom och ohälsa, och inte heller kan de göra slut på åldrande och död.
Swahili[sw]
Hata kama serikali zingeweza kutatua baadhi ya matatizo hayo, hazingeweza kamwe kuandaa uhuru kamili kutokana na afya mbaya; wala hazingeweza kukomesha uzee na kifo.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட பிரச்சினைகளில் சிலவற்றை அரசாங்கங்களால் தீர்க்கமுடிந்தாலும்கூட, நோயுற்றிருக்கும் நிலையிலிருந்து மக்களை முழுவதுமாக விடுவிக்க முடியாது; அவற்றால் முதுமை மற்றும் மரணத்துக்கு ஒரு முடிவையும் கொண்டுவர முடியாது.
Telugu[te]
ప్రభుత్వాలు ఈ సమస్యల్లో కొన్నింటిని పరిష్కరించగల్గినా, వారు అనారోగ్యం నుండి సంపూర్ణ విడుదలను ఎన్నటికీ ఇవ్వలేరు; వారు వృద్ధాప్యానికి, మరణానికి కూడా అంతాన్ని తీసుకురాలేరు.
Thai[th]
ถึง แม้ รัฐบาล สามารถ แก้ ปัญหา เหล่า นี้ บาง อย่าง ได้ ก็ ตาม พวก เขา ไม่ สามารถ จัด ให้ มี เสรีภาพ ครบ ถ้วน พ้น จาก สุขภาพ ไม่ ดี ได้ เลย ทั้ง พวก เขา ไม่ สามารถ กําจัด วัย ชรา และ ความ ตาย ได้.
Tagalog[tl]
Kahit na malutas pa ng mga pamahalaan ang ilan sa mga suliraning ito, hindi kailanman mailalaan ng mga ito ang lubusang kalayaan mula sa pagkakasakit; ni mawawakasan man nila ang pagtanda at kamatayan.
Tswana[tn]
Tota lefa dipuso di ne di ka rarabolola mangwe a mathata ano, di ne di ka se ka tsa fedisa malwetse gotlhelele; le fa e le go fedisa botsofe le loso.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol gavman inap stretim sampela bilong ol dispela hevi, ol i no inap pinisim ol sik; na ol i no inap pinisim lapun na indai.
Turkish[tr]
Hükümetler bu sorunlardan bazılarını çözebilseler bile, hastalıktan tamamen kurtulmayı asla başaramazlar; ayrıca yaşlılık ve ölüme de son veremezler.
Tsonga[ts]
Hambi loko tihulumendhe to lulamisa swin’wana swa swiphiqo leswi, a ti nga ta swi kota ku nyika ntshunxeko lowu heleleke eka rihanyo leri tsaneke; a ti nga ta swi kota ku herisa ku dyuhala ni rifu.
Twi[tw]
Sɛ nniso ahorow no betumi adi saa ɔhaw ahorow yi mu bi ho dwuma mpo a, wɔrentumi mma nnipa nne wɔn ho mfi yare ho koraa; saa ara na wɔrentumi nyi mpanyinyɛ ne owu mfi hɔ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e nehenehe te mau faatereraa e faatitiaifaro i te tahi tuhaa o teie mau fifi, eita ratou e nehenehe e faaore roa i te ma‘i; eita atoa ratou e nehenehe e faaore roa i te ruhiruhia e te pohe.
Ukrainian[uk]
Навіть якби уряди могли розв’язати ці проблеми, вони не в стані повністю звільнити людей від хвороб, не зупинять вони теж старіння й смерті.
Vietnamese[vi]
Ngay cả nếu các chính phủ có thể giải quyết một vài vấn đề này, họ vẫn không bao giờ có thể hoàn toàn giải thoát con người khỏi bị ốm đau; họ cũng không thể loại bỏ sự già yếu và sự chết.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe feala anai ki te ʼu puleʼaga ke nātou fakatokatoka ʼihi ʼu fihifihia ʼi te ʼu fihifihia ʼaia, kae ʼe mole feala anai ʼi he temi ke nātou foaki he ʼāteaina katoa mai te mahaki; ʼe mole feala anai ʼi he temi ke nātou fakagata te matutuʼa pea mo te mate.
Xhosa[xh]
Kwanokuba oorhulumente bebenokuzicombulula ezinye zezi ngxaki, bebengenakuze babakhulule ngokupheleleyo abantu ekuguleni; yaye bebengenakuze bakuphelise ukwaluphala nokufa.
Yoruba[yo]
Ká tilẹ̀ ní ìjọba lè yanjú àwọn kan nínú àwọn ìṣòro wọ̀nyí, wọn kò lè pèsè òmìnira pátápátá kúrò lọ́wọ́ àìsàn; bẹ́ẹ̀ sì ni wọn kò lè fi òpin sí ọjọ́ ogbó àti ikú.
Chinese[zh]
即使政府有能力应付其中一些难题,他们却永远无法使人类享有完全的健康,也无法终止衰老和死亡。
Zulu[zu]
Ngisho noma ohulumeni bebengazixazulula ezinye zalezi zinkinga, bebengasoze balethe ukukhululeka ngokuphelele empilweni ebuthaka; futhi bebengasoze baqede ukuguga nokufa.