Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
العضلات قد تجمدت, شُلت ديستونيك(اضطراب الحركات العصبية ) هو ما نعبر به عن هذه الحالة
Bulgarian[bg]
Мускулите бяха замразени, парализирани - дистонични както ние ги наричаме.
Catalan[ca]
Els músculs estaven congelats, paralitzats; nosaltres en diem distònic.
Czech[cs]
Svaly byly ztuhlé - dystonické, jak říkáme my.
German[de]
Die Muskeln waren erstarrt, gelähmt -- dystonisch nennen wie das.
Greek[el]
Οι μύες είχαν παγώσει, παραλύσει -- δυστονικοί.
English[en]
The muscles were frozen, paralyzed -- dystonic is how we refer to that.
Spanish[es]
Los músculos estaban helados, paralizados - distónicos como decimos.
Persian[fa]
تقریبا ان ازنظر کالبدی در تماس سرد بنظر میرسید.
Finnish[fi]
Lihakset olivat jähmettyneet, halvaantuneet -- dystoniset, kuten sanotaan.
French[fr]
Les muscles étaient gelés, paralysés -- dystonique est comment nous qualifions cette condition.
Galician[gl]
Os músculos estaban xeados, paralizados --como nós dicimos, distónicos.
Hebrew[he]
השרירים היו קפואים, משותקים -- אנחנו קוראים לזה דיסטוניה (ליקוי במתח השרירים).
Croatian[hr]
Mišići su bili smrznuti, paralizirani -- distonija je kako to nazivamo.
Hungarian[hu]
Az izmok fagyosak, bénultak-- dystoniás, ahogy mi nevezzük.
Armenian[hy]
Մկանները կծկվել էին, կաթվածահար եղել` մեր լեզվով ասած դիստոնիկ էին:
Indonesian[id]
Otot-ototnya membeku, lumpuh-- kami menyebutnya "dystonic."
Italian[it]
I muscoli erano congelati, paralizzati - distonici, come diciamo.
Japanese[ja]
筋肉は硬直しており、ジストニアと言うのですが 麻痺していました。
Korean[ko]
근육들이 차가웠고 마비되어 있었습니다. 그것을 이상긴장(異常緊張)이라 일컫습니다.
Lithuanian[lt]
Raumenys sustingę, paralyžuoti -- distoniniai, kaip mes tai vadiname.
Latvian[lv]
Muskuļi bija sastinguši, paralizēti — distoniski, kā mēs to saucam.
Dutch[nl]
De spieren waren bevroren, verlamd - dystonisch noemen we dat.
Polish[pl]
Mięśnie były zmrożone, sparaliżowane, dystoniczne jak to określamy.
Portuguese[pt]
Os músculos estavam congelados, paralisados ... aquilo a que chamamos ‘distónicos’.
Romanian[ro]
Mușchii erau înghețați, paralizați -- distonici, în limbaj medical.
Russian[ru]
Мышцы были твердые, парализованные - мы называем их дистоническими.
Albanian[sq]
Muskujt ishin ftohur, paralizuarë -- distonic është ajo qe i referohemi.
Serbian[sr]
Mišići su bili smrznuti, paralizovani -- mi to nazivamo diatonija.
Swedish[sv]
Musklerna var frusna, paralyserade -- vi kallar det för dystoni.
Thai[th]
กล้ามเนื้อแข็งและอ่อนแรง เราเรียกอาการนี้ว่า ดีสโทนิค
Turkish[tr]
Kasları donmuştu, adeta felç olmuşlardı -- bu duruma distonik diyoruz.
Ukrainian[uk]
М'язи були затверділі, нерухомі - ми називаємо такий стан дистонією.