Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man, wat nou in die sestig is, besoek sy 93-jarige moeder elke dag.
Amharic[am]
አሁን በ60ዎቹ ዓመታት እድሜ ውስጥ የሚገኘው ባል የ93 ዓመት ዕድሜ ያላቸውን እናቱን በየቀኑ ይጠይቃል።
Arabic[ar]
والزوج، الذي هو الآن في ستيناته، يزور يوميا امه التي هي بعمر ٩٣ سنة.
Central Bikol[bcl]
An agom na lalaking dating misyonero, na ngonyan labing 60 anyos na, dinadalaw an saiyang 93 anyos nang ina aroaldaw.
Bemba[bem]
Umulume, uuli nomba mu myaka yakwe iya ba60, alatandalila nyina wa myaka ya bukulu 93 cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Съпругът, който вече е навлязъл в 60–те си години, посещава своята 93–годишна майка всеки ден.
Bislama[bi]
Brata ya, we naoia hem i gat bitim 60 yia, evridei hem i go visitim mama blong hem we i gat 93 yia.
Cebuano[ceb]
Ang bana, kinsa karon anaa sa panuigong mga 60 anyos, kada adlaw moduaw sa iyang 93-anyos nga inahan.
Czech[cs]
Muž, kterému je nyní přes šedesát let, navštěvuje svou třiadevadesátiletou maminku každý den.
Danish[da]
Manden der nu er i tresserne besøger hver dag sin 93-årige moder.
German[de]
Der frühere Missionar, der selbst schon über 60 ist, besucht seine 93jährige Mutter jeden Tag.
Efik[efi]
Ebe, emi idahaemi odude ke mme iduọk isua 60, esika ekese eka esie emi ọsọn̄de ke isua 93 kpukpru usen.
Greek[el]
Ο σύζυγος, ο οποίος είναι τώρα γύρω στα 60, επισκέπτεται την 93χρονη μητέρα του κάθε μέρα.
English[en]
The husband, who is now in his 60’s, visits his 93-year-old mother every day.
Spanish[es]
El esposo, que tiene más de 60 años, visita diariamente a su madre, de 93.
Estonian[et]
Abielumees, kes on nüüd üle 60-aastane, külastab oma 93-aastast ema iga päev.
Finnish[fi]
Tätä nykyä tuo noin 60-vuotias aviomies käy 93-vuotiaan äitinsä luona joka päivä.
French[fr]
Celui-ci, qui a passé la soixantaine, lui rend visite tous les jours. Elle a aujourd’hui 93 ans.
Ga[gaa]
Wu lɛ, ni amrɔ nɛɛ eye fe afii 60 lɛ yasaraa enyɛ ni eye afii 93 lɛ daa gbi.
Hebrew[he]
הבעל, בשנות הששים לחייו, מבקר את אימו בת ה־93 מדי יום ביומו.
Hindi[hi]
पति, जो अब ६०-७० वर्ष का है, अपनी ९३-वर्षीय माँ को प्रतिदिन भेंट करने जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang bana, nga karon sisentahon na, nagaduaw sa iya 93-anyos nga iloy kada adlaw.
Croatian[hr]
Suprug, koji je sada u svojim 60-im, svaki dan posjećuje svoju 93-godišnju majku.
Hungarian[hu]
A férj, aki most hatvanas éveiben jár, mindennap meg szokta látogatni 93 éves édesanyját.
Indonesian[id]
Sang suami yang kini berusia 60-an, mengunjungi ibunya yang berusia 93 tahun setiap hari.
Iloko[ilo]
Inaldaw a sarungkaran ti asawa a lalaki, a nasuroken nga 60 ti tawenna, ti 93-años a nanangna.
Icelandic[is]
Eiginmaðurinn, sem er núna kominn yfir sextugt, heimsækir móður sína daglega en hún er 93 ára.
Italian[it]
Il figlio, che ora ha più di 60 anni, va a trovare la madre 93enne tutti i giorni.
Japanese[ja]
現在60代の夫は,93歳になる母親に毎日会いに行きます。「
Georgian[ka]
ეს 60 წელს გადაცილებული კაცი ყოველდღე მიდის თავის 93 წლის დედასთან.
Lingala[ln]
Ndeko mobali yango, oyo azali sikawa na mibu 60, akendeke mikolo nyonso kotala mama na ye oyo azali na mibu 93.
Lozi[loz]
Munna y’o, ili ya na ni lilimo za mwa ma-60 cwale, u potel’anga bom’ahe ba lilimo za buhulu ze 93 ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Vyras, ankstesnis misionierius, kuriam dabar per 60 metų, lanko savo 93 metų motiną kasdien.
Malagasy[mg]
Mitsidika isan’andro an-dreniny 93 taona ilay lehilahy misionera taloha izay eo amin’ny faha-60 taonany izao.
Macedonian[mk]
Мажот, кој е сега во своите 60-ти години, секој ден ја посетува својата 93-годишна мајка.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ 60-കളിൽ എത്തിയിരിക്കുന്ന ഭർത്താവ് തന്റെ 93 വയസ്സായ അമ്മയെ ദിവസവും സന്ദർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पती, [पूर्वीचा मिशनरी] जो आता त्याच्या साठीत आहे, त्याच्या ९३ वर्षे वय असलेल्या आईला रोज भेट देतो.
Burmese[my]
ယခု အသက် ၆၀ ပိုင်းဝင်နေသော လင်ယောက်ျားဖြစ်သူသည် သူ၏ ၉၃ နှစ်အရွယ်ရှိမိခင်ထံ နေ့စဉ် အလည်အပတ်သွားပါသည်။
Norwegian[nb]
Denne mannen, som nå er i 60-årene, besøker sin 93 år gamle mor hver dag.
Niuean[niu]
Ko e tane kua hoko a ia ke he 60 atu e tau tau, ne fa ahi atu he tau aho oti ke he hana a matua fifine ne 93 e tau tau.
Dutch[nl]
De echtgenoot, die nu in de zestig is, bezoekt zijn 93-jarige moeder elke dag.
Northern Sotho[nso]
Monna yoo mo nakong ye a lego nywageng ya bo-60, o etela mmagwe wa nywaga e 93 letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Mwamunayo, tsopano amene ali m’ma 60, amakaona amake azaka 93 tsiku ndi tsiku.
Polish[pl]
Obecnie ma ona 93 lata, a ów sześćdziesięcioparoletni syn odwiedza ją każdego dnia.
Portuguese[pt]
O marido, agora com mais de 60 anos, visita todo dia sua mãe de 93 anos.
Romanian[ro]
Acesta, care are acum peste 60 de ani, o vizitează în fiecare zi pe mama sa în vârstă de 93 de ani.
Russian[ru]
Муж, которому сейчас за 60, посещает свою 93-летнюю мать каждый день.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo, ubu urengeje imyaka 60, buri munsi asura nyina ufite imyaka 93.
Slovak[sk]
Manžel, ktorý má teraz vyše šesťdesiat rokov, navštevuje svoju 93-ročnú matku každý deň.
Slovenian[sl]
Mož, ki je zdaj že v 60-ih letih, vsak dan obišče 93-letno mater.
Samoan[sm]
O lenei tane ua silia nei i le 60 ona tausaga, e asiasi atu o ia i lona tinā ua 93 tausaga lona matua, i aso uma lava.
Shona[sn]
Murume wacho, zvino ava namakore ari omuma 60, anoshanyira amai vake vane makore 93 okukura zuva riri rose.
Serbian[sr]
Muž, koji je sada u svojim 60-im, posećuje svoju 93-godišnju majku svaki dan.
Sranan Tongo[srn]
Ibri dei a masra, di abi moro leki 60 jari now, e go fisiti en mama di abi 93 jari.
Southern Sotho[st]
Monna, eo hona joale a leng lilemong tsa bo-60, o etela ’mè oa hae ea lilemo li 93 letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
Brodern, som nu är i sextioårsåldern, besöker dagligen sin mor som är 93 år.
Swahili[sw]
Mume huyo ambaye sasa yumo katika miaka yake ya 60, humtembelea mama yake wa miaka 93 kila siku.
Tamil[ta]
இப்பொழுது தன்னுடைய 60-களில் இருக்கும் அந்தக் கணவர் ஒவ்வொரு நாளும் தன்னுடைய 93-வயது தாயைப் பார்க்கச் செல்கிறார்.
Telugu[te]
ప్రస్తుతం అరవైలలో ఉన్న ఈయన 93 సంవత్సరముల వయస్సుగల తన తల్లిని రోజూ దర్శిస్తుంటాడు.
Thai[th]
สามี ซึ่ง เวลา นี้ อายุ 60 ปี เศษ ไป เยี่ยม มารดา อายุ 93 ปี ทุก วัน.
Tagalog[tl]
Ang asawang lalaki, na ngayo’y mahigit nang 60 taon, ay dumadalaw araw-araw sa kaniyang inang 93-taóng-gulang.
Tswana[tn]
Monna yo a setseng a le mo dingwageng tsa gagwe tsa bo 60 o etela mmaagwe wa dingwaga di le 93 letsatsi le letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i go yet long lukim mama long olgeta de.
Turkish[tr]
Şimdi 60’larında bulunan birader, 93 yaşındaki annesini her gün ziyaret ediyor.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi, loyi sweswi a nga ni malembe ya va-60, u endzela mana wakwe wa malembe ya 93 siku na siku.
Tahitian[ty]
Te haere noa nei te tane, e 60 matahiti to ’na i teie nei, e hi‘o i to ’na metua vahine e 93 matahiti i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Чоловік, якому тепер за 60 років, відвідує свою 93-літню матір щодня.
Vietnamese[vi]
Anh ấy, bây giờ đã hơn 60 tuổi, mỗi ngày đều đến thăm người mẹ 93 tuổi.
Wallisian[wls]
Ko te tagata pe ʼaia ʼi te temi nei kua taʼu 60, ʼe ina ʼaʼahi tana faʼe ʼaē kua taʼu 93 ʼi te ʼaho fuli pe.
Xhosa[xh]
Le ndoda, ngoku ekwiminyaka yayo yama-60, iyamtyelela unina oneminyaka engama-93 ubudala yonke imihla.
Yoruba[yo]
Ọkọ náà, tí ó ń súnmọ́ ẹni àádọ́rin ọdún nísinsìnyí, ń ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ ìyá rẹ̀ ẹni ọdún mẹ́tàléláàdọ́rùn-ún lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
这位弟兄现时已60多岁,但他每天仍探望自己那93岁的母亲。
Zulu[zu]
Lendoda, manje esiseminyakeni yayo yawo-60, ivakashela unina oneminyaka engu-93 nsuku zonke.