Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ኒሳን 9, 33 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ‘በአህያ ላይ ተቀምጦ’ ወደ ኢየሩሳሌም መጣ።
Baoulé[bci]
Afuɛ nga be flɛ i 33 nun’n, Nisan anglo’n i le 9 su’n, Zezi ‘fuli aflunmun su’ yɛ ɔ wluli Zerizalɛmu klɔ’n nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
“Nakasakay sa sarong asno,” si Jesus nagpasiring sa Jerusalem kan Nisan 9, 33 C.E.
Bemba[bem]
Yesu aisa ku Yerusalemu pa Nisani 9, mu 33 C.E. ninshi ‘nanina pa mpunda.’
Bislama[bi]
Jisas i “raed long wan dongki,” i kam long Jerusalem long Nisan 9 long yia 33 K.T.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miadto sa Jerusalem sa Nisan 9, 33 K.P. nga “nagasakay sa usa ka asno.”
Chuukese[chk]
Jises a “wawa eman ass” lupwen a tolong lon Jerusalem lon Nisan 9, 33 C.E.
Hakha Chin[cnh]
A.D. 33, Nisan 9 ah Jesuh cu ‘laa cungah i cit’ in Jerusalem khua ah a lut.
Seselwa Creole French[crs]
Le 9 Nizan 33 N.L., Zezi i vin Zerizalenm “lo en bourik.”
Danish[da]
„Ridende på et æsel“ holder Jesus sit indtog i Jerusalem den 9. nisan år 33.
Ewe[ee]
Yesu ‘bɔbɔ nɔ tedzi dzi’ va Yerusalem le Nisan 9, ƒe 33 M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Jesus “odoro ke enyọn̄ ass” edi Jerusalem ke Nisan 9, 33 E.N.
Greek[el]
«Ανεβασμένος σε γαϊδούρι», ο Ιησούς πηγαίνει στην Ιερουσαλήμ στις 9 Νισάν του 33 Κ.Χ.
English[en]
“Mounted upon an ass,” Jesus comes to Jerusalem on Nisan 9, 33 C.E.
Fijian[fj]
“A sa vodoka e dua na asa” o Jisu ena nona lako yani Jerusalemi ena ika9 Naisani, 33 S.K.
Gilbertese[gil]
E nako Ierutarem Iesu ngke e “toka i aon te aati,” n Nitian 9, n te ririki 33 C.E.
Guarani[gn]
Jesús oike Jerusalénpe peteĩ “vúrro ári” 9 de nisán, áño 33-pe (Mateo 21:5).
Gun[guw]
Jesu “hẹ́ kẹtẹkẹtẹ de ji” biọ Jelusalẹm to Nisan 9, owhe 33 W.M.
Hausa[ha]
Yesu ya zo Urushalima a ranar 9 ga Nisan na shekara ta 33 A.Z., a “bisa kan jaki.”
Hindi[hi]
सामान्य युग 33 के निसान 9 को यीशु, ‘गदहे पर बैठकर’ यरूशलेम आता है।
Hiligaynon[hil]
“Nagasakay sa asno,” nagsulod si Jesus sa Jerusalem sang Nisan 9, 33 C.E.
Hiri Motu[ho]
Nisan 9, 33 C.E. ai, Iesu be “doniki ena doruna dekenai ia helai,” bona Ierusalema dekenai ia vareai.
Croatian[hr]
“Sjedeći na magarcu” Isus je ušao u Jeruzalem 9. nisana 33. n. e.
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ. 33–ի Նիսան 9–ին, «իշու վրայ հեծած»՝ Յիսուս Երուսաղէմ կու գայ։
Indonesian[id]
Dengan ”menunggang seekor keledai”, Yesus datang ke Yerusalem pada tanggal 9 Nisan 33 M.
Igbo[ig]
Jizọs nọkwasịrị “n’ịnyịnya ibu” banye na Jeruselem na Naịsan 9, 33 O.A.
Iloko[ilo]
“Sisasakay iti asno” ni Jesus idi dimteng idiay Jerusalem idi Nisan 9, 33 K.P.
Icelandic[is]
Jesús „ríður asna“ þegar hann kemur til Jerúsalem hinn 9. nísan árið 33.
Isoko[iso]
Jesu ọ ziọ Jerusalẹm evaọ Nisan 9, 33 C.E. “eva ehru eketekete.”
Italian[it]
Il 9 nisan del 33 E.V. Gesù, “montato sopra un asino”, entra a Gerusalemme.
Kongo[kg]
Na Nisani 9, ya mvu 33 T.B., Yezu kukwendaka na Yeruzalemi ya kuvanda “na zulu ya mpunda ya nkento.”
Kaonde[kqn]
Yesu watwelele mu Yelusalema pa Nisanyi 9, mu 33 C.E. saka ‘aikala pa mbongolo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kia 9 kia ngonde a Nisani ya mvu a 33 wa tandu kieto, Yesu ‘wafonga van’ebuluku’ yo kota muna Yerusaleme.
Ganda[lg]
“Nga yeebagadde endogoyi,” Yesu ajja e Yerusaalemi nga Nisani 9, 33 C.E.
Lingala[ln]
Yesu ‘amataki likoló ya mpunda’ mpe akɔtaki na Yelusaleme na mokolo ya 9, sanza ya Nisana, mobu 33 T.B.
Lozi[loz]
Jesu na keni mwa Jerusalema ka Nisani 9, 33 C.E. inze “a pahami fa kambongolo.”
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 9 ngondo wa Nisana wa 33, Yezu udi ubuela mu Yelushalema mubande pa “nyama wa mpunda.”
Lunda[lun]
Yesu wenjili kuYerusalema haNisani 9, 33 C.E., iku “nakwendela hachimbulu.”
Luo[luo]
“Koidho kanyna,” Yesu chopo Jerusalem chieng’ Nisan 9, higa 33 E Ndalowa.
Latvian[lv]
33. gada 9. nīsānā, ”jādams uz ēzeļa”, Jēzus ierodas Jeruzalemē.
Morisyen[mfe]
Kan Jésus rente dan Jérusalem le 9 Nisan 33 n.l., li “vinn lor enn bourrik.”
Malagasy[mg]
‘Nitaingina ampondra’ niditra tao Jerosalema i Jesosy ny 9 Nisana, taona 33.
Marshallese[mh]
Jesus ej “jijõt ion ass,” im itok ñan Jerusalem ilo Nisan 9, 33 C.E.
Macedonian[mk]
‚Седнат на магаре‘, Исус влегува во Ерусалим на 9 нисан 33 год. од н.е.
Malayalam[ml]
ഡി. 33 നീസാൻ 9-ന് ‘കഴുതപ്പുറത്ത് കയറി’ യേശു യെരൂശലേമിലേക്കു വരുന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 33 Nizã rasem a 9 daare, a Zezi “zomba bõn-bil” n kẽ Zerizalɛm.
Maltese[mt]
“Riekeb fuq ħmar,” Ġesù jiġi Ġerusalemm fid- 9 taʼ Nisan tas- sena 33 E.K.
Norwegian[nb]
Den 9. nisan i år 33 kommer Jesus til Jerusalem «ridende på et esel».
Nepali[ne]
इस्वी संवत् ३३, नीसान ९ का दिन येशू ‘गधामाथि सवार भएर’ यरूशलेम आउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jesus okwi ile kuJerusalem momasiku 9 gaNisan mo 33 E.N. “a kayila okasino.”
Niuean[niu]
“Kua heke [a Iesu he] asini” he hau ki Ierusalema he Nisana 9, 33 V.N.
Northern Sotho[nso]
A “nametše pokolwana,” Jesu o tla Jerusalema ka Nisani 9, 33 C.E.
Nyanja[ny]
Yesu anafika ku Yerusalemu pa Nisani 9, 33 C.E., ‘atakwera pa bulu.’
Nyaneka[nyk]
Jesus ‘wavelamene kotyimbulu’ pokunyingila mo Jelusalei monthiki 9 yo Nisan, yenima 33, Pomuvo wa Kristu.
Pangasinan[pag]
Si Jesus so ‘akakabayo ed sakey ya asno’ sanen linma ed Jerusalem nen Nisan 9, 33 C.E.
Papiamento[pap]
Na aña 33 di nos era, dia 9 di nisan, Hesus a yega Yerusalèm “sintá riba un buriku.”
Pijin[pis]
Jesus kam long Jerusalem “antap long wanfala donkey“ long Nisan 9, 33 C.E.
Pohnpeian[pon]
Sises “ket pohn ahs lih men,” oh ketila nan Serusalem ni Nisan 9, nan pahr 33 C.E.
Portuguese[pt]
“Montado num jumento”, Jesus entrou em Jerusalém em 9 de nisã de 33 EC.
Ruund[rnd]
“Ukandamin panyim pa chimbur,” mwamu mwezay Yesu mu Yerusalem pa Nisan 9, 33 C.C.
Romanian[ro]
„Călare pe un măgar“, Isus intră în Ierusalim la 9 nisan 33 e.n.
Slovak[sk]
Ježiš, „idúci na oslovi“, prichádza 9. nisana 33 n. l. do Jeruzalema.
Samoan[sm]
Na afio Iesu i Ierusalema “o loo tiʻetiʻe i le asini” iā Nisani 9, 33 T.A.
Shona[sn]
Jesu anouya kuJerusarema pana Nisani 9, 33 C.E. “akatasva mbongoro.”
Albanian[sq]
Më 9 nisan të vitit 33 të e.s., Jezui vjen në Jerusalem «hipur në një gomar».
Southern Sotho[st]
Jesu o kena Jerusalema “a palame esele” ka la 9 Nisane, 33 C.E.
Swedish[sv]
Den 9 nisan år 33 v.t. kommer Jesus till Jerusalem ”ridande på en åsna”.
Swahili[sw]
Akiwa “amepanda juu ya punda,” Yesu anakuja Yerusalemu mnamo Nisani 9, 33 W.K.
Congo Swahili[swc]
Akiwa “amepanda juu ya punda,” Yesu anakuja Yerusalemu mnamo Nisani 9, 33 W.K.
Thai[th]
พระ เยซู มา ถึง กรุง เยรูซาเลม ใน วัน ที่ 9 เดือน ไนซาน ปี สากล ศักราช 33 โดย “ทรง ประทับ บน หลัง ลา.”
Tiv[tiv]
Yesu yange “henda ngôjaki” za nyôr ken Yerusalem sha iyange i Nisan 9, inyom i 33 la.
Tagalog[tl]
Noong Nisan 9, 33 C.E., dumating si Jesus sa Jerusalem na “nakasakay sa asno.”
Tetela[tll]
Yeso akɔtɔ la Jerusalɛma lo Nisana 9, 33 lo tena diaso nɛ “ahemi ladiku dia punda.”
Tswana[tn]
Jesu o tla mo Jerusalema ka Nisane 9, 33 C.E., ‘a palame esele.’
Tongan[to]
‘I he‘ene “heka ki ha asi,” ‘oku ha‘u ai ‘a Sīsū ki Selusalema ‘i Nīsani 9, 33 T.S.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Katantide amwana wambongolo,’ Jesu wasika ku Jerusalemu mu Nisani 9, 33 C.E.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i “sindaun antap long wanpela donki” na i kam long Jerusalem long Nisan 9, 33 C.E.
Tsonga[ts]
Yesu u nghene eYerusalema hi Nisani 9, 33 C.E., a “gade mbhongolo.”
Tumbuka[tum]
Pa Nisani 9, 33 C.E., apo Yesu wakalutanga ku Yerusalemu, wakakwera pa “mbunda.”
Tuvalu[tvl]
Ne fanatu a Iesu ki Ielusalema i luga “i te asini,” i a Nisani 9, 33 T.A.
Twi[tw]
Yesu baa Yerusalem wɔ Nisan 9, 33 Y.B. mu no, “na ɔte afurum so.”
Umbundu[umb]
Eci Yesu a iñila vo Yerusalãi kunyamo wa 33 K.K., keteke 9 ya Nisana, wa “endela kocimbulu.”
Venda[ve]
Yesu o ya Yerusalema nga 9 Nisan, 33 C.E. o “namela mbongola.”
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus ‘sinakay ha usa nga asno’ han iya pagkadto ha Jerusalem han Nisan 9, 33 K.P.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 9 ʼo Nisani ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe hū ia Sesu ki Selusalemi, pea neʼe “heka ia ʼi te asino.”
Xhosa[xh]
NgoNisan 9, 33 C.E. uYesu ufika eYerusalem “ekhwele iesile.”
Yapese[yap]
Yib Jesus nga Jerusalem ni ke “af nga daken ba donkey” ko Nisan 9, 33 C.E.
Yoruba[yo]
Jésù “gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́” wọ Jerúsálẹ́mù ní Nísàn ọjọ́ kẹsàn-án ọdún 33 Sànmánì Kristẹni.
Zande[zne]
Rogo Nisana ti rameru 9, rogo gu garã nangia 33 F.B.K., Yesu ‘asungu auru dongi’ ki ndu ku Yerusarema yo.
Zulu[zu]
UJesu ufika eJerusalema ngoNisani 9, 33 C.E. ‘egibele imbongolo.’