Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалба срещу Решението на Общия съд (четвърти състав) от 3 февруари 2011 г. по дело Cetarsa/Комисия (T-33/05), с което същият отхвърля искането за отмяна на Решение C(2004) 4030, окончателен, на Комисията от 20 октомври 2004 година относно производство по член 81, параграф 1 [ЕО] (преписка COMP/C.38.238/B.2 — Суров тютюн — Испания) и насрещен иск на Комисията за увеличаване на размера на наложената на жалбоподателя глоба
Czech[cs]
Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Tribunálu (čtvrtého senátu) ze dne 3. února 2011 — Cetarsa v. Komise (T-33/05), kterým Tribunál zamítl návrh na zrušení rozhodnutí Komise C(2004) 4030 final ze dne 20. října 2004 týkajícího se řízení podle čl. 81 odst. 1 [ES] (Věc COMP/C.38.238/B.2 — Surový tabák — Španělsko) a vzájemný návrh Komise směřující ke zvýšení částky pokuty uložené žalobkyni
Danish[da]
Appel af dom afsagt af Retten (Fjerde Afdeling) den 3. februar 2011, Cetarsa mod Kommissionen (T-33/05), hvorved Retten afviste en påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2004) 4030 endelig af 20. oktober 2004 om en procedure i henhold til artikel 81, stk.
German[de]
Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 3. Februar 2011 — Cetarsa/Kommission (T-33/05), mit dem das Gericht eine Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidung K(2004) 4030 endg. der Kommission vom 20.
Greek[el]
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 3ης Φεβρουαρίου 2011, Τ-33/05, Cetarsa κατά Επιτροπής, με την οποία το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως Ε(2004) 4030 τελικό της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2004, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 1, [ΕΚ] (υπόθεση COMP/C.38.238/B.2 — Ακατέργαστος καπνός — Ισπανία), και ανταναίρεση της Επιτροπής με αίτημα την αύξηση του ποσού του προστίμου που επιβλήθηκε στην αναιρεσείουσα
English[en]
Appeal against the judgment of the General Court (Fourth Chamber) in Case T-33/05 Cetarsa v Commission, by which that Court dismissed an application for annulment of Commission Decision C(2004) final of 20 October 2004, relating to a proceeding under Article 81(1) EC (Case COMP/C.38.238/B.2 — Raw Tobacco — Spain), and a cross-appeal by the Commission seeking to have the amount of the fine imposed on the applicant increased
Spanish[es]
Recurso de casación interpuesto contra la sentencia del Tribunal General (Sala Cuarta) de 3 de febrero de 2011 — Cetarsa/Comisión (T-33/05), mediante la cual dicho Tribunal desestimó el recurso de anulación contra la Decisión C(2004) 4030 final de la Comisión, de 20 de octubre de 2004, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 81 (CE), apartado 1 (asunto COMP/C.38.238/B.2 — Tabaco crudo — España) y una reconvención de la Comisión dirigida al aumento del importe de la multa impuesta a la recurrente.
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 3. veebruari 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-33/05: Cetarsa vs. komisjon, millega Üldkohus jättis rahuldamata nõude tühistada komisjoni 20. oktoobri 2004. aasta lõplik otsus K(2004) 4030, mis on seotud EÜ [...] artikli 81 lõike 1 kohaldamise menetlusega (Juhtum COMP/C.38.238/B.2 — Toortubakas — Hispaania) ja komisjoni vastuhagi, millega ta palus hagejale määratud trahvi summat suurendada
Finnish[fi]
Valitus unionin yleisen tuomioistuimen (neljäs jaosto) asiassa T-33/05, Cetarsa vastaan komissio, 3.2.2011 antamasta tuomiosta, jolla kyseinen tuomioistuin hylkäsi kumoamisvaatimuksen, joka kohdistui [EY] 81 artiklan 1 kohdan mukaisesta menettelystä (asia COMP/C.38.238/B.2 — Raakatupakka-ala — Espanja) 20.10.2004 tehtyyn komission päätökseen K(2004) 4030 lopull., sekä komission vastakanteen, jolla pyrittiin kantajalle määrätyn sakon määrän korottamiseen
French[fr]
Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre) du 3 février 2011 — Cetarsa/Commission (T-33/05), par lequel le Tribunal a rejeté une demande d'annulation de la décision C(2004)4030 final de la Commission, du 20 octobre 2004, relative à une procédure d'application de l'art. 81, par. 1, [CE] (affaire COMP/C.38.238/B.2 — Tabac brut — Espagne) et une demande reconventionnelle de la Commission tendant à l'augmentation du montant de l'amende infligée à la requérante
Hungarian[hu]
A Törvényszék (negyedik tanács) T-33/05. sz., Cetarsa kontra Bizottság ügyben 2011. február 3-án hozott ítéletével szemben benyújtott fellebbezés, amely ítéletben a Törvényszék elutasította az EK 81. cikk (1) bekezdése alapján indult eljárásban (COMP/C.38.238/B.2. — Nyersdohány — Spanyolország ügy) 2004. október 20-án hozott C(2004)4030 végleges bizottsági határozat megsemmisítése iránti kérelmet és a Bizottságnak a felperessel szemben kiszabott bírság összegének növelésére irányuló viszontkeresetét.
Italian[it]
Impugnazione avverso la sentenza del Tribunale (Quarta Sezione) del 3 febbraio 2011, causa T-33/05, Cetarsa/Commissione, con cui il Tribunale ha respinto una domanda diretta all’annullamento della decisione della Commissione 20 ottobre 2004, C(2004) 4030 def., relativa ad un procedimento ai sensi dell’art. 81, n.
Lithuanian[lt]
Apeliacinis skundas dėl 2011 m. vasario 3 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimo Cetarsa prieš Komisiją (T-33/05), kuriuo Bendrasis Teismas atmetė prašymą panaikinti 2004 m. spalio 20 d. Komisijos sprendimą C(2004) 4030 galutinis, susijusį su [EB] 81 straipsnio 1 dalies taikymo procedūra (byla COMP/C.38.238/B.2 — Žaliavinis tabakas — Ispanija), ir Komisijos priešinis reikalavimas padidinti apeliantei paskirtą baudą.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzība par Vispārējās tiesas (ceturtā palāta) 2011. gada 3. februāra spriedumu lietā T-33/05 Cetarsa/Komisija, ar kuru Vispārējā tiesa noraidīja prasību atcelt Komisijas 2004. gada 20. oktobra Lēmumu C(2004) 4030, galīgā redakcija, par procedūru saskaņā ar (EKL) 81. panta 1. punktu (Lieta COMP/C.38.238/B.2 — neapstrādāta tabaka — Spānija), un Komisijas pretprasību palielināt prasītājai noteiktā naudas soda apmēru
Maltese[mt]
Appell mis-sentenza tal-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) tat-3 ta’ Frar 2011 — Cetarsa vs Il-Kummissjoni (T-33/05), li permezz tagħha l-Qorti Ġenerali ċaħdet talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2004) 4030 finali, tal-20 ta’ Ottubru 2004, dwar proċedura skont l-Artikolu 81(1) [KE] (Każ COMP/C.38.238/B.2 — Tabakk mhux maħdum — Spanja) u kontrotalba tal-Kummissjoni intiża għaż-żieda tal-ammont tal-multa imposta fuq l-appellanti.
Dutch[nl]
Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht (Vierde kamer) van 3 februari 2011 — Cetarsa/Commissie (T-33/05), waarbij het Gerecht heeft afgewezen een verzoek tot nietigverklaring van beschikking C(2004) 4030 def. van de Commissie van 20 oktober 2004 in een procedure op grond van artikel 81, lid 1, [EG] (zaak COMP/C.38.238/B.2 — Ruwe tabak — Spanje) en een reconventionele vordering van de Commissie tot verhoging van de aan rekwirante opgelegde boete
Polish[pl]
Odwołanie od wyroku Sądu (czwarta izba) z dnia 3 lutego 2011 r. w sprawie T-33/05 Cetarsa przeciwko Komisji, którym Sąd oddalił żądanie stwierdzenia nieważności decyzji Komisji C(2004) 4030 wersja ostateczna z dnia 20 października 2004 r. w sprawie postępowania zgodnie z art. 81 ust. 1 [WE] (sprawa COMP/C.38.238/B.2 — Surowiec tytoniowy — Hiszpania) oraz żądanie wzajemne Komisji zmierzające do zwiększenia kwoty grzywny nałożonej na skarżącą
Portuguese[pt]
Recurso do acórdão do Tribunal Geral (Quarta Secção), de 3 de fevereiro de 2011 — Cetarsa/Comissão (T-33/05), pelo qual o Tribunal Geral negou provimento a um pedido de anulação da Decisão C(2004)4030 final da Comissão, de 20 de outubro de 2004, relativa a um processo de aplicação do artigo 81.o, n.o 1, [CE] (processo COMP/C.38.238/B.2 — Tabaco em rama — Espanha), e a um pedido reconvencional da Comissão de aumento do montante da coima aplicada à recorrente.
Romanian[ro]
Recurs formulat împotriva Hotărârii Tribunalului (Camera a patra) din 3 februarie 2011 — Cetarsa/Comisia (T-33/05), prin care Tribunalul a respins o cerere de anulare a Deciziei C(2004) 4030 final a Comisiei din 20 octombrie 2004 privind o procedură de aplicare a articolului 81 alineatul (1) [CE] (cazul COMP/C.38.238/B.2 — Tutun brut — Spania) și cerere reconvențională a Comisiei prin care se solicită majorarea cuantumului amenzii aplicate reclamantei
Slovak[sk]
Odvolanie podané proti rozsudku Všeobecného súdu (štvrtá komora) z 3. februára 2011, Cetarsa/Komisia (T-33/05), ktorým Všeobecný súd zamietol návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie K(2004) 4030 v konečnom znení z 20. októbra 2004 týkajúceho sa konania podľa článku 81 ods. 1 [ES] (vec COMP/C.38.238/B.2 — Surový tabak — Španielsko), a protinávrh Komisie na zvýšenie výšky pokuty uloženej odvolateľke
Slovenian[sl]
Pritožba zoper sodbo Splošnega sodišča (četrti senat) z dne 3. februarja 2011 v zadevi Cetarsa proti Komisiji (T-33/05), s katero je Splošno sodišče zavrnilo predlog za razglasitev ničnosti Odločbe Komisije C(2004) 4030 konč. z dne 20. oktobra 2004 o postopku na podlagi člena 81(1) [ES] (zadeva COMP/C.38.238/B.2 – Surovi tobak – Španija) in nasprotna pritožba Komisije za zvišanje zneska globe, naložene pritožnici
Swedish[sv]
Överklagande av tribunalens dom (fjärde avdelningen) av den 3 februari 2011 i mål T-33/05, Cetarsa mot kommissionen, genom vilken tribunalen ogillade en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2004) slutlig av den 20 oktober 2004 angående ett förfarande enligt artikel 81.1 EG (Ärende COMP/C.38.238/B.2 — Råtobak — Spanien) samt det genkäromål kommissionen väckt angående höjning av det bötesbelopp som klaganden ålagts