Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Cik ma tye i Baibul nyuto ni Jehovah obedo lami cik maryek dok Wego ma lamar ma paro pi ber bedo pa lutinone.
Adangme[ada]
13 Maahi kɛ sisi tomi mlaahi nɛ ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ tsɔɔ kaa Yehowa ji Mlaa Wolɔ nɛ ngɛ nile saminya kɛ Tsɛ nɛ ngɛ suɔmi, nɛ e suɔ wawɛɛ kaa e hi ha e bimɛ.
Afrikaans[af]
13 Die wette en beginsels wat in die Bybel gevind word, toon dat Jehovah ’n wyse Wetgewer sowel as ’n liefdevolle Vader is wat diep besorg is oor die welsyn van sy kinders (Psalm 19:7-11).
Amharic[am]
13 በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙት ሕጎችና መሠረታዊ ሥርዓቶች፣ ይሖዋ ታላቅ ጥበብ ያለው ሕግ አውጪና ስለ ልጆቹ ደህንነት በጥልቅ የሚያስብ አፍቃሪ አባት እንደሆነ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
١٣ تكشف الشرائع والمبادئ الموجودة في الكتاب المقدس ان يهوه مشترع حكيم وأب محب يهتم اهتماما كبيرا بخير اولاده.
Bashkir[ba]
13 Изге Яҙмаларҙағы закондар һәм принциптар Йәһүәнең аҡыллы Ҡанундар сығарыусы һәм үҙ балаларының именлеген ҡайғыртыусы яратыусан Атай булыуын күрһәтә (Мәҙхиә 18:8—12).
Basaa[bas]
13 Matiñ ni mambén ma yé ikété Bibel, ma nyelel le Yéhôva a yé Ntimbén nu pék ni Isañ nu gwéha nu a ntôñ inyu loñge i bon bé.
Batak Toba[bbc]
13 Uhum dohot prinsip na adong di Bibel, patuduhon molo Jahowa, Silehon uhum na marbisuk jala Ama parholong na mamparrohahon hangoluan ni ianakhonna.
Central Bikol[bcl]
13 An mga ley asin prinsipyo na yaon sa Biblia naghahayag na si Jehova madonong na Lehislador sagkod mamomoton na Ama na odok na nagmamalasakit sa ikakarahay kan saiyang mga aki.
Bemba[bem]
13 Amafunde na mashiwi ayatutungulula ayaba mu Baibolo yasokolola ukuti Yehova ni Kapeela wa mafunde uwa mano kabili ni Wishi uwatemwa abana bakwe kabili uubasakamana bwino.
Bulgarian[bg]
13 Законите и принципите, намиращи се в Библията, разкриват Йехова като мъдър Законодател и любещ Баща, който е дълбоко загрижен за добруването на своите деца.
Bislama[bi]
13 Ol loa mo stamba trutok we oli stap long Baebol oli soemaot we Jeova i waes long fasin blong stanemap loa mo hem i wan Papa we i gat lav, we i rili wantem we ol pikinini blong hem oli stap gud.
Bangla[bn]
১৩ বাইবেলে প্রাপ্ত আইন ও নীতিগুলো যিহোবাকে একইসঙ্গে একজন বিজ্ঞ আইনদাতা ও প্রেমময় পিতা হিসেবে প্রকাশ করে, যিনি তাঁর সন্তানদের মঙ্গলের বিষয়ে গভীরভাবে চিন্তা করে থাকেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Miñye’elane ya Kalate Zambe mia liti na Yéhôva a ne mfefe’e Mvee metiñ, a na, a ne Ésa a yi mvaé bone bé.
Catalan[ca]
13 Les lleis i els principis bíblics posen de manifest que Jehovà és un Legislador savi i un Pare amorós que s’interessa profundament pel benestar dels seus fills (Salm 19:8-12 [19:7-11 en NM]).
Chavacano[cbk]
13 El maga ley y principio na Biblia ta revela que si Jehova un sabio Dios quien ta dale ley y un amable Tata quien interesao gayot na bien del de suyu maga anak.
Cebuano[ceb]
13 Ang mga balaod ug mga prinsipyo sa Bibliya nagpadayag nga si Jehova maoy maalamong Magbabalaod ug mahigugmaong Amahan nga naghunahuna gayod sa kaayohan sa iyang mga anak.
Chuukese[chk]
13 Ekkewe allúk me kapasen emmwen mi nóm lón Paipel ra pwáraatá pwe Jiowa emén Chón Ffér Allúk mi tipachem me emén Sam mi tong a enletin chúngú túmúnún néún kewe.
Chuwabu[chw]
13 Malamulo na magano anfanyeya mBibiliani anlagiha Yehova okala Namavaha Nlamulo wa zelu vina Babi wokwela oddwene ontanaala kakamwene oderetu wa ana aye.
Chokwe[cjk]
13 Shimbi jize jili mu Mbimbiliya jinasolola ngwo, Yehova kali Mukwa-Kuhana Shimbi nawa kali Tata ya zango, yoze wakuzanga hanga ana jenyi atwame kawape.
Seselwa Creole French[crs]
13 Kan nou lir bann lalwa ek prensip dan Labib, nou vwar ki Zeova i toultan donn bann lalwa ki saz e ki i en Papa ranpli avek lanmour ki vreman enterese avek byennet son zanfan.
Czech[cs]
13 Ze zákonů a zásad obsažených v Bibli je vidět, že Jehova je jak moudrý Zákonodárce, tak milující Otec, kterému velmi záleží na tom, aby se jeho dětem dobře dařilo.
Chol[ctu]
13 Jiñi mandar yicʼot jiñi principio tac am bʌ ti Biblia miʼ pʌs chaʼan Jehová jiñʌch xʼAcʼ mandar am bʌ i ñaʼtʌbal i juntiquilʌch Tatʌl wen uts bʌ muʼ bʌ i qʼuel i wenlel i yalobilob (Salmo 19:7-11).
Chuvash[cv]
13 Библири законсемпе принципсем Иегова ӑслӑ Закон Паракан тата хӑйӗн ачисемшӗн чунтан тӑрӑшакан, юратакан Ашшӗ пулнине кӑтартса параҫҫӗ (Псалом 18:8—12).
Welsh[cy]
13 Mae cyfreithiau ac egwyddorion y Beibl yn dangos bod Jehofa yn Ddeddfwr doeth ac yn Dad cariadus sydd â diddordeb mawr yn lles ei blant.
Danish[da]
13 Bibelens love og principper viser at Jehova både er en vís lovgiver og en kærlig far som har dyb omsorg for sine børn.
German[de]
13 An den Gesetzen und Grundsätzen der Bibel sieht man, was für ein weiser Gesetzgeber und liebender Vater Jehova ist und wie viel ihm daran liegt, dass es seinen Kindern gut geht (Psalm 19:7-11).
Dehu[dhv]
13 Kola amamane hnene la itre wathebo me itre trepene meköti qa hnine la Tusi Hmitrötr ka hape, ame Iehova, tre, Atre Ekö Wathebo nge ka inamacane Nyidrë, nge ketre Kem ka ihnim; nge ka hnehengazone Nyidrë la mele ne la itre nekö i Nyidrë.
Duala[dua]
13 Mambenda na bete̱sedi be o Bibe̱l ba malee̱le̱ Yehova ka Mute̱se̱ mambenda na Sango a bana ńe ndolo, nu mombweye̱ jita ja la bwam la bana bao.
Jula[dyu]
13 Sariyaw ni miiriya jɔnjɔn minw be Bibulu kɔnɔ, u b’a yira ko Jehova ye sariya sigibaga hakilitigi ani Faa kanutigi ye.
Ewe[ee]
13 Se kple gɔmeɖose siwo le Biblia me la ɖee fia be Yehowa nye Senala nyanu kple Vifofo lɔ̃ame si tsɔ ɖe le viawo ƒe dedienɔnɔ me vevie.
Efik[efi]
13 Ibet emi Abasi ọnọde ye n̄kpọ eken emi Bible etịn̄de ẹwụt ke Jehovah enyene ọniọn̄ onyụn̄ edi ata eti Ete emi oyomde n̄kpọ ọfọn nditọ esie.
Greek[el]
13 Οι νόμοι και οι αρχές που βρίσκονται στην Αγία Γραφή αποκαλύπτουν ότι ο Ιεχωβά είναι και σοφός Νομοθέτης και στοργικός Πατέρας ο οποίος ενδιαφέρεται βαθιά για την ευημερία των παιδιών του.
English[en]
13 The laws and principles found in the Bible reveal Jehovah to be both a wise Legislator and a loving Father who deeply cares about the welfare of his children.
Spanish[es]
13 Las leyes y principios bíblicos revelan que Jehová es un Legislador sabio y un Padre afectuoso que vela por el bienestar de sus hijos (Salmo 19:7-11).
Estonian[et]
13 Piiblis kirjas olevad seadused ja põhimõtted näitavad, et Jehoova on tark seadusandja ja armastav isa, kes hoolib väga oma lastest.
Persian[fa]
۱۳ قوانین و اصول کتاب مقدّس از حکمت یَهُوَه قانونگذار ما گواهی میدهد و نشان میدهد که او همچون پدری مهربان عمیقاً به فکر رفاه فرزندان خویش است.
Finnish[fi]
13 Raamatun laeista ja periaatteista käy ilmi, että Jehova on sekä viisas Lainlaatija että rakkaudellinen Isä, joka on syvästi kiinnostunut lastensa hyvinvoinnista (Psalmit 19:7–11).
Fijian[fj]
13 Na lawa kei na ivakavuvuli era tu ena iVolatabu e vakaraitaka ni o Jiova e Vunilawa uasivi, e Tama dauloloma qai kauaitaki ira dina na luvena.
Faroese[fo]
13 Lógirnar og meginreglurnar í Bíbliuni vísa, at Jehova bæði er ein vísur lóggevari og ein góður faðir, sum elskar síni børn og vil, at tað skal gangast teimum væl.
Fon[fon]
13 Sɛ́n kpo nugbodòdó kpo ɖěɖee ɖò Biblu mɛ lɛ é xlɛ́ ɖɔ Jehovah nyí Sɛ́ndotɔ́ nùnywɛtɔ́ ɖé bo lɛ́ nyí Tɔ́ wanyiyinɔ ɖé bɔ ganjininɔ vǐ tɔn lɛ tɔn nɔ ɖu ayi mɛ n’i tawun.
French[fr]
13 Les lois et les principes contenus dans la Bible révèlent que Jéhovah est à la fois un Législateur sage et un Père qui se soucie vivement du bien-être de ses enfants (Psaume 19:7-11).
Ga[gaa]
13 Mlai kɛ shishitoo mlai ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ haa wɔnaa akɛ Yehowa ji Mlawolɔ ni le nii waa kɛ Tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ ni jɛɔ etsuiŋ tɔ̃ɔ esusuɔ ebii ahilɛkɛhamɔ he.
Gilbertese[gil]
13 E kaotaki Iehova n taian tua ao booto n reirei aika mena n te Baibara, bwa bon te tia Karaotua ngaia ae wanawana ao te Karo ae tatangira, ae rangi n tabeakini mweraoia natina.
Guarani[gn]
13 Umi léi ha konsého oĩva la Bíbliape ohechauka Jehová iñarandu ha ñanderayhuha.
Gujarati[gu]
૧૩ ખુદ યહોવાએ બાઇબલમાં નીતિ-નિયમો અને સિદ્ધાંતો આપ્યા છે. એના પરથી દેખાઈ આવે છે કે તે પ્રેમાળ પિતા છે અને આપણું ભલું ચાહે છે.
Wayuu[guc]
13 Tü nuluwataakat anain otta tü pütchi nümakat Je’waa shiiʼiyatüin kekiin nia süpüla Aküjaa tü aainjünajatkat otta müin aka nia wanee wayuu aika apüla otta jülüjaka aaʼin nüchonnii (Salmo 19:7-11).
Gun[guw]
13 Osẹ́n po nunọwhinnusẹ́n he yin mimọ to Biblu mẹ lẹ po do Jehovah hia taidi Osẹ́n-Namẹtọ nuyọnẹntọ podọ Otọ́ owanyinọ he nọ hò dagbemẹninọ ovi etọn lẹ tọn pọ́n sisosiso.
Hausa[ha]
13 Dokoki da kuma mizanai da muka gani cikin Littafi Mai Tsarki sun nuna cewa Jehobah mai ba da doka ne mai hikima kuma Uba ne mai ƙauna ƙwarai mai kula da bukatun ’ya’yansa.
Hindi[hi]
13 बाइबल में पाए जानेवाले कानून और सिद्धांत न सिर्फ इस बात का सबूत देते हैं कि यहोवा एक बुद्धिमान कानून-साज़ है, बल्कि वह प्यार करनेवाला पिता भी है, जो अपने बच्चों की खुशहाली चाहता है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang mga kasuguan kag mga prinsipio sa Biblia nagapakita nga si Jehova maalam nga Manughatag sing Kasuguan kag mahigugmaon nga Amay nga nagaulikid gid sa kaayuhan sang iya mga anak.
Hmong[hmn]
13 Yehauvas tej kevcai thiab tej hauv paus ntsiab lus ua pov thawj tias nws yog tus muaj tswvyim tsa kevcai lij choj rau peb coj, thiab nws yog ib Leej Txiv uas mob siab nws cov menyuam heev.
Hiri Motu[ho]
13 Baibel lalonai idia noho taravatu bona hakaua herevadia ese idia hahedinaraia, Iehova be Taravatu Hadibaia Tauna namona bona Iena natudia edia namo ia laloa bada lalokau Tamana ta.
Croatian[hr]
13 Zakoni i načela koje sadrži Biblija pokazuju nam da je Jehova mudar Zakonodavac, ali i Otac koji voli svoju djecu i kojemu je iskreno stalo do njihove dobrobiti (Psalam 19:7-11).
Haitian[ht]
13 Lwa Jewova yo ak prensip li yo nou jwenn nan Bib la montre nou nonsèlman Jewova konn fè lwa e li gen anpil sajès, men tou li se yon Papa ki pran swen pitit li e ki vle byen pou yo (Sòm 19:7-11).
Hungarian[hu]
13 A Bibliában található törvények és alapelvek feltárják, hogy Jehova bölcs Törvényadó és szerető Atya is, aki mélységesen törődik gyermekei jólétével (Zsoltárok 19:7–11).
Armenian[hy]
13 Աստվածաշնչում գրված օրենքներն ու սկզբունքները ցույց են տալիս, որ Եհովան ոչ միայն իմաստուն Օրենսդիր է, այլեւ հոգատար Հայր, ով հետաքրքրված է իր երեխաների բարօրությամբ (Սաղմոս 19։
Western Armenian[hyw]
13 Աստուածաշունչին օրէնքներն ու սկզբունքները կը յայտնեն, թէ Եհովա իմաստուն Օրէնսդիր ու սիրալիր Հայր մըն է, որ մեծապէս հետաքրքրուած է իր զաւակներուն բարօրութեամբ (Սաղմոս 19։
Herero[hz]
13 Omatwako nomirari mbi ri mOmbeibela vi raisa kutja eye Omuyandje woveta onongo, nu oTate worusuvero ngu ripurira kouwa wovanatje ve.
Iban[iba]
13 Ukum enggau ajar ba Bup Kudus ngayanka Jehovah nya, Pengaga Ukum sereta Apai ti balat ibuhka nembiak Iya.
Ibanag[ibg]
13 Ipasingan na dorob anna prinsipio ira ta Biblia nga si Jehova ay Minangngiyawà tu dob anna meddù nga Yama megafu ta ikavurunganna i pammakapian na ánana.
Indonesian[id]
13 Hukum dan prinsip yang terdapat dalam Alkitab menyingkapkan bahwa Yehuwa adalah Pemberi hukum yang berhikmat dan Bapak yang pengasih yang sangat memperhatikan kesejahteraan anak-anak-Nya.
Igbo[ig]
13 Iwu na ụkpụrụ ndị dị na Baịbụl na-egosi na Jehova bụ Ome Iwu nke maara ihe nakwa Nna nke hụrụ anyị n’anya, bụ́ onye chọsiri ike ka ihe dịrị ụmụ ya mma.
Iloko[ilo]
13 Dagiti linteg ken prinsipio a masarakan iti Biblia ipalgakda a ni Jehova ket masirib a Lehislador (Managipaulog iti Linteg), ken naayat nga Ama a maseknan unay iti pagimbagan dagiti annakna.
Icelandic[is]
13 Lög og meginreglur Biblíunnar endurspegla að Jehóva er bæði vitur löggjafi og ástríkur faðir sem lætur sér innilega annt um velferð barna sinna.
Isoko[iso]
13 Izi gbe ehri-izi nọ e rrọ Ebaibol na i dhesẹ nnọ Jihova họ Ọkẹ-Izi owareghẹ gbe Ọsẹ oyoyou nọ o wo ewoma emọ riẹ họ iroro.
Italian[it]
13 Le leggi e i princìpi biblici rivelano che Geova è sia un sapiente Legislatore che un Padre amorevole a cui sta a cuore il bene dei suoi figli.
Japanese[ja]
13 聖書に収められている律法や原則を見ると,エホバが知恵に富む立法者であるとともに,子どもの福祉を深く気遣う愛ある父親であられることがよく分かります。(
Kachin[kac]
13 Chyum Laika hta lawm ai hkang da ai tara hte npawt tara ni gaw, Yehowa gaw nyan hpaji rawng ai tara jaw ai Madu, kashu kasha ni a akyu hpe grai myit lawm ai tsawra myit nga ai kawa re ai lam madun dan ai.
Kamba[kam]
13 Mĩao na myolooto ĩla yĩ Mbivilianĩ yonanasya kana Yeova nĩ Mũnengani wa Mĩao mũĩ, na nĩ Ĩthe wĩ wendo ũla ũthĩnĩkĩaa mũno syana syake.
Kabiyè[kbp]
13 Paɣtʋ nɛ paɣtʋ kila wena awɛ Bibl taa yɔ, pawɩlɩɣ se Yehowa kɛ Paɣtʋ Ðʋyʋ lɔndʋ nɛ Caja kʋsɔɔlʋ weyi ɛñɩnɩɣ se piɖeni e-piya yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ebʼ li chaqʼrabʼ ut ebʼ li naʼlebʼ li wank saʼ li Santil Hu naxkʼutbʼesi naq li Jehobʼa wank Xchoxahil Naʼlebʼ ut joʼ Yuwaʼbʼej naraj li us choʼq qe (Salmo 19:8-12 [19:7-11, Wy]).
Kongo[kg]
13 Bansiku mpi minsiku yina kele na kati ya Biblia kemonisaka nde Yehowa kele Mupesi-Bansiku ya mayele mpi Tata ya zola yina kekudibanzaka mingi sambu na mambote ya bana na yandi.
Kikuyu[ki]
13 Mawatho marĩa marĩ thĩinĩ wa Bibilia monanagia atĩ Jehova nĩ Mũheani-Watho mũũgĩ na Ithe wĩ wendani na ũrũmbũyagia mũno ũhoro wa ciana ciake.
Kuanyama[kj]
13 Eemhango nosho yo omafinamhango oo e li mOmbibeli otaa ulike kutya Jehova oku li Omuyandjimhango omunaendunge naXe omunahole, oo e na ko nasha shili nonghalonawa yovana vaye.
Kazakh[kk]
13 Киелі кітаптағы заңдар мен принциптерден Ехобаның дана Заң шығарушы және өз балаларының игілігін ойлайтын сүйіспеншілігі мол Әке екені көрінеді (Забур 18:8—12).
Kalaallisut[kl]
13 Inatsisinit najoqqutassianillu Biibilimiittunit erserpoq Jehova inatsisiliortuusoq silatooq aamma ataataasoq meeqqaminik isumassuingaarlunilu asannittoq.
Kimbundu[kmb]
13 O itumu i tu sanga mu Bibidia, ilondekesa kuila Jihova Tata ia henda, ua mesena o mbote ia an’ê oso.
Kannada[kn]
13 ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಒಬ್ಬ ವಿವೇಕಭರಿತ ನಿಯಮದಾತನಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಹಿತಕ್ಷೇಮದ ಕುರಿತು ಆಳವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುವ ಒಬ್ಬ ಪ್ರೀತಿಭರಿತ ತಂದೆಯಾಗಿಯೂ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
13 성서에 나오는 법과 원칙들을 살펴보면 여호와가 지혜로운 입법자이시며 자녀들이 잘 되기를 진심으로 바라시는 사랑 많은 아버지이심을 알 수 있습니다.
Konzo[koo]
13 Ebihano n’emisingyi eyiri omwa Biblia bikakanganaya Yehova ng’Oyukaha ebihano kandi nga Thatha ow’olhwanzo oyutsomene kutsibu eribyaho ery’abaana biwe.
Kaonde[kqn]
13 Mizhilo ne mafunde aji mu Baibolo amwesha Yehoba kwikala Upana mizhilo kabiji Shetu wa butemwe watesha muchima kya kine bwikalo bwa baana banji.
Krio[kri]
13 Di lɔ ɛn advays dɛn we de na di Baybul, de sho se Jiova sabi gi lɔ ɛn in na gud Papa we lɛk ɛn kia fɔ in pikin dɛn.
Southern Kisi[kss]
13 Sawala cho o Baabuiyo niŋndaŋ kpou Chɛhowa yɔŋgu naa laŋ ni. Nduyɛ, la chɔm maa finya kaalaa buulaŋ le chuauwaa nduaa wo o cho ni.
Kwangali[kwn]
13 Noveta nonompango edi da kara moBibeli kuhorora asi Jehova age Mugavi veta gomunongo ntani Guhya geharo ogu a fire unene sinka ukalinawa wovana vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
13 E nsiku ye nkanikinu mina muna Nkand’a Nzambi misonganga vo Yave Munsia-nsiku a ngangu ye Se dianzodi ona otoma lunga-lunganga wan’andi.
Lamba[lam]
13 Amafunde aasangwa mu Baibolo alafisulula ati baYawe balikwete amano akupeela amafunde kabili ni baWishifwe aba butemwe abalama makosa abana babo.
Ganda[lg]
13 Amateeka n’emisingi egiri mu Kigambo kya Katonda biraga nti Yakuwa ye Muwi w’Amateeka omugezi era Taata ayagala abaana be era abafaako ennyo.
Lingala[ln]
13 Mibeko mpe mitinda ya Biblia emonisaka ete Yehova azali Mopesi-mibeko oyo atondi na bwanya mpe Tata ya bolingo oyo alukaka mpenza bolamu ya bana na ye.
Lao[lo]
13 ກົດຫມາຍ ແລະ ຫລັກ ການ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ທັງ ເປັນ ຜູ້ ປະທານ ກົດຫມາຍ ທີ່ ສະຫລາດ ແລະ ເປັນ ພໍ່ ທີ່ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ເຊິ່ງ ຫ່ວງໃຍ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ຕໍ່ ສະຫວັດດີພາບ ຂອງ ພວກ ລູກ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
13 Milao ni likuka ze mwa Bibele li bonisa Jehova ku ba Mutomi wa Mulao ya butali ni Ndate ya lilato ya iyakatwa hahulu buiketo bwa bana ba hae.
Luba-Katanga[lu]
13 Bijila ne misoñanya idi mu Bible bilombola amba Yehova i Mujidiki wa bijila wa tunangu ne Tata wa buswe utele bandi bana mutyima bininge.
Luba-Lulua[lua]
13 Mikenji ne mêyi atudi tupeta mu Bible bidi bileja mudi Yehowa muikale muedi wa mikenji muimpe ne mudiye Tatu udi munange bana bende ne udi uditatshisha bua diakalenga diabu.
Luvale[lue]
13 Jishimbi najindongi jamuMbimbiliya jasolola nge Yehova apwa Muka-kutunga jishimbi wamangana kaha nawa hichisemi wazangi uze azakama chikuma vana venyi.
Lunda[lun]
13 Nshimbi niyishina yekala muBayibolu yamushimuna Yehova nawu hiMukwakuhana Nshimbi nawa hiTata yetu wukweti kukeña wakamenaña mawumi awanyanindi.
Luo[luo]
13 Chike kod puonj mayudore e Muma nyiso ni Jehova en Jachiw-Chik mariek kendo Wuoro ma jahera madewo ahinya ngima nyithinde.
Lushai[lus]
13 Bible dânte leh thu bulte chuan Jehova chu dân Petu fing tak leh a fate ṭhatna tûr ngaihsaktu hmangaihna nei Pa ber a ni tih a târ lang.
Latvian[lv]
13 Bībelē ietvertie likumi un principi parāda, ka Jehova ir gan gudrs Likumdevējs, gan mīlošs Tēvs, kam patiesi rūp, lai viņa bērniem klātos labi.
Mam[mam]
13 Aʼyeju tkawbʼil Jehová in tzaj tyekʼun qa a Qʼol Kawbʼil aju at tnabʼil ex qa a tbʼanel Tatbʼaj aju in xqʼuqin kyiʼj tkʼwaʼl (Salmo 19:7-11).
Huautla Mazatec[mau]
13 Jméni xi bakó je kjoatéxoma kʼoa kao kjoafaʼaitsjen xi faʼaitʼa Biblia.
Morisyen[mfe]
13 Bann la loi ek bann principe ki ena dan la Bible montré ki Jéhovah Li enn Kikenn sage ki donne nou la Loi ek en mem temps ki Li enn Papa rempli ar l’amour ki interessé beaucoup ar bien-etre so bann zenfant.
Malagasy[mg]
13 Hita amin’ny lalàna sy toro lalan’ny Baiboly fa Mpanao Lalàna tena mahay i Jehovah. Hita koa hoe Ray be fitiavana izy ary tena mitady izay hahasoa ny zanany.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Masunde ni visinte vya muli Baibo vikasokolola ukuti Yeova a Kapeela wa Masunde napya a Tata uwaya nu kutemwa, nakapya wasakamala sana ana yakwe.
Marshallese[mh]
13 Kien ko im naan in kakapilõk ko ilo Baibõl̦ eo rej lukkuun kaalikkar bwe Jeova ej juon Ri Kõm̦m̦an Kien emãlõtlõt im ej ãinwõt juon Jemen eo el̦ap an yokwe im kaorõk ajri ro nejin.
Mískito[miq]
13 Smalkanka lâka nani Baibil ra ba marikisa Jehova ba Lâ Babapra sinskira, ai luhpia nani ra lukisa Aisa latwankira kum sa (Lawana 19:7-11).
Malayalam[ml]
13 യഹോവ ജ്ഞാനി യായ ഒരു നിയമ നിർമാ താവ് മാത്രമല്ല, മക്കളുടെ ക്ഷേമത്തിൽ ആഴമായ താത്പ ര്യ മുള്ള സ്നേ ഹ വാ നായ പിതാ വു മാ ണെന്നു ബൈബി ളി ലെ നിയമ ങ്ങ ളും തത്ത്വങ്ങ ളും വെളി പ്പെ ടു ത്തു ന്നു.
Marathi[mr]
१३ बायबलमधील नियमांवरून व तत्त्वांवरून कळते, की यहोवाने अतिशय सुज्ञपणे सर्व नियम बनवले आहेत आणि तो आपल्या मुलांच्या कल्याणाची गाढ काळजी बाळगणाऱ्या एका प्रेमळ पित्यासमान आहे.
Malay[ms]
13 Hukum dan prinsip yang terdapat dalam Bible menunjukkan bahawa Yehuwa merupakan Penggubal undang-undang yang bijaksana dan Bapa penyayang yang benar-benar mengambil berat tentang kesejahteraan anak-anak-Nya.
Maltese[mt]
13 Il- liġijiet u l- prinċipji misjubin fil- Bibbja juru li Ġeħova hu Leġislatur għaref u Missier kollu mħabba li jinteressah profondament mill- ġid taʼ wliedu.
Burmese[my]
၁၃ ကျမ်း စာ မှာ ပါ တဲ့ ပညတ် နဲ့ မူ တွေ က ယေဟောဝါ ဟာ ဉာဏ် ပညာ ရှိ တဲ့ ပညတ် ပေး ရှင်၊ သား သမီး တွေ ရဲ့ အကျိုး ကို အလွန် စိတ် ဝင် စား တဲ့ မေတ္တာ ရှိ ဖခင် ဖြစ် ကြောင်း ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
13 De lovene og prinsippene som finnes i Bibelen, viser at Jehova både er en klok Lovgiver og en kjærlig Far som har stor omsorg for sine barn.
Nyemba[nba]
13 Masiko na vitume via mu lizi lia Njambi via muesa ngecize Yehova ka puile lika Mukua ku hana masiko, vunoni Tatetu ua cilemo uze ua haka seho ya kama ku ku yoya ca vana veni.
North Ndebele[nd]
13 Imithetho lezimiso ezitholakala eBhayibhilini zitshengisa ukuthi uJehova unguMniki weMithetho olenhlakanipho lokuthi unguBaba okhathalela kakhulu impilakahle yabantwana bakhe.
Ndau[ndc]
13 Mutemo no zviambi zvinowanika mu Bhaibheri, zvinokhombija kuti Jehovha i Mupi wo Mutemo zve ndi Baba vanoneseka kamare ngo kuda kugarisika ko vana vavo.
Nepali[ne]
१३ बाइबलमा पाइने नियम र सिद्धान्तहरूले यहोवा बुद्धिमान् नियमदाता अनि आफ्ना छोराछोरीको हितलाई एकदमै ध्यान दिने मायालु बुबा हुनुहुन्छ भन्ने कुरा देखाउँछ।
Ndonga[ng]
13 Oompango nosho wo omakotampango ngoka ge li mOmbiimbeli otagu ulike kutya Jehova oku li Omugandjimpango nomunandunge naHe omunahole ngoka e na ko nasha shili nonkalonawa yoyana.
Lomwe[ngl]
13 Malamulo ni malakiheryo anaphwanyeya Mpiipiliyani annooniherya wi Yehova ti Namavaha Malamulo a miruku nave tho Tiithi oosivela onathokororya okhala phaama wa anaawe.
Niuean[niu]
13 Ko e tau fakatufono mo e tau matapatu fakaakoaga i loto he Tohi Tapu kua fakakite mai ko Iehova e Punaaga he fakatufono mo e Matua fakaalofa ne leveki mooli e tau fanau haana.
Dutch[nl]
13 De wetten en principes in de Bijbel laten zien dat Jehovah een wijze Wetgever is en een liefdevolle Vader die echt om het welzijn van zijn kinderen geeft (Psalm 19:7-11).
Northern Sotho[nso]
13 Melao yeo e hwetšwago ka Beibeleng le melao ya yona ya motheo e utolla Jehofa e le yena Moneimolao yo bohlale le Tate yo lerato yoo a tlogago a tshwenyegile ka katlego ya bana ba gagwe.
Nyanja[ny]
13 Malamulo ndiponso mfundo za m’Baibulo zimasonyeza kuti Yehova ndi Wopereka Malamulo wanzeru ndiponso Atate wachikondi amene amafuna kuti ana ake zinthu ziziwayendera bwino.
Nyaneka[nyk]
13 Ovitumino vivahiwa Mombimbiliya vilekesa okuti Jeova Omuavi Wovitumino, tupu vilekesa okuti o Tate woluembia una esuko enene novana vae iya uhanda vakale nomuenyo omuwa.
Nyankole[nyn]
13 Ebiragiro n’emisingye eri omu Baibuli nibyoreka ngu Yehova n’Omuhi w’Ebiragiro ow’obwengye kandi Tataitwe oine rukundo, orikufayo munonga ahabw’oburungi bw’abaana be.
Nyungwe[nyu]
13 Mitemo na Bzakutonga bza Yahova bzakugumanika m’Bibliya bzimbalatiza kuti iye ambapereka bzakutonga bzanzeru, nakuti iyembo ni Baba wa lufoyi omwe ambacita thupo na ubwino bwa wana wace.
Nzima[nzi]
13 Mɛla nee ngyinlazo mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la maa yɛnwu kɛ Gyihova le mɛla Maavolɛ mɔɔ ze nrɛlɛbɛ yɛɛ Selɛ mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ mɔɔ ɔdwenle ɔ mra boɛyɛlɛ nwo kpalɛ la.
Oromo[om]
13 Seerriifi seerri bu’uuraa Macaafa Qulqulluu keessatti argaman, Yihowaan Waaqa ogummaadhaan seera baasuufi Abbaa jaalala qabeessa nageenyi ijoolleesaa isa yaaddessu ta’uusaa kan argisiisanidha.
Mezquital Otomi[ote]
13 Nuˈu̱ yä ley ˈne yä tsˈofo di tinihu̱ ha rä Mäkä Tˈofo, udi ge rä Zi Dada Jeoba geˈä rä Hyokä ley ˈne nˈa rä Dada näˈä xa di su ˈne turämu̱i po yä bätsi (Salmo 19:7-11).
Panjabi[pa]
13 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਅਸੂਲਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Nanengneng ed saray ganggan tan prinsipyo ed Biblia ya si Jehova et marunong ya Manangiter na Ganggan tan maar-aron Ama ya sankanonot toy pankaabigan na ananak to.
Papiamento[pap]
13 E lei- i prinsipionan ku tin den Beibel ta revelá ku Yehova ta un Dunador di lei sabí i tambe un Tata amoroso ku ta masha interesá den e bienestar di su yunan.
Palauan[pau]
13 A llach me a omellach el debetik er a Biblia a ochotii el kmo a Jehovah a Ngike el uchul a llach, e dirrek el betik a rengul el Chedam el omekerreu er a rengelekel.
Plautdietsch[pdt]
13 Aun de Jesazen un Gruntsauzen en de Bibel es to seenen, daut Jehova een weisa Jesazjäwa un een leeftolja Voda es, waut sea om siene Kjinja bedocht es (Psalm 19:8-12).
Pijin[pis]
13 Olketa law and principle wea stap long Bible showimaot Jehovah hem wise, hem Dadi wea lovem olketa pikinini bilong hem, and hem laekem olketa for stap gud.
Pohnpeian[pon]
13 Kosonned kan oh ire mehlel kan oh kaweid kan en Paipel kin kasalehda me Siohwa wia Sounkou kosonned erpit men oh Sahm limpoak me kin ketin nsenohki kamwahupen sapwellime kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
13 Leis ku prinsipius ku sta na Biblia, ta mostra kuma Jeova i un algin jiru ku sibi fasi leis, tambi i ta mostra kuma Jeova i un Pape ku tene amor garandi i ku ta preokupa ku ben di si fijus.
Portuguese[pt]
13 As leis e os princípios encontrados na Bíblia revelam que Jeová é um Legislador sábio e ao mesmo tempo um Pai amoroso que se importa muito com o bem-estar de seus filhos.
Rarotongan[rar]
13 Te akaari maira te au ture e te au kaveinga i roto i te Pipiria, e ko Iehova te Tumu o te ture, e Metua takinga meitaki aia e te manako ua maira aia i tana au tamariki.
Rundi[rn]
13 Amategeko n’ingingo ngenderwako dusanga muri Bibiliya birahishura ko Yehova adushingira amategeko abigiranye ubukerebutsi akaba n’Umuvyeyi yuzuye urukundo yitwararika cane ineza y’ibibondo vyiwe.
Ruund[rnd]
13 Yijil ni yany yidia mu Bibil yimumekeshining Yehova mudi Nkalasambu mwin ukaliweny ni Tatuku wa rukat ukata kwanaken pa maswir ma anend.
Romanian[ro]
13 Legile şi principiile biblice îl dezvăluie pe Iehova drept un Legislator înţelept şi un Tată iubitor, profund preocupat de binele copiilor săi (Psalmul 19:7–11).
Rotuman[rtm]
13 Foh ma muạ‘ạkiạg ne täe ‘e Puk Ha‘a kel‘ạkia pot ‘on Jihova ‘e Nā foho ma Ö‘fā mäeavhanisit ne kokon‘ȧk pạu pa ‘es ne ‘on lä‘riri‘i.
Russian[ru]
13 Изложенные в Библии законы и принципы доказывают, что Иегова — мудрый Законодатель и любящий Отец, который горячо заботится о благополучии своих детей (Псалом 19:7—11).
Sena[seh]
13 Miyambo na midida inagumanika m’Bhibhlya isapangiza kuti Yahova ndi Nyamwambo wandzeru na Baba wa ufuni ule anatsalakana mwadidi mwene ukhali wadidi wa anace.
Sinhala[si]
13 ‘ලේවලින් වැළකී සිටින්න’ කියා දෙවි දී තිබෙන ආඥාව සෞඛ්ය හේතුවක් මත නොදුන්නත් එය පිළිපැදීම අපේ සෞඛ්යයට හිතකරයි.
Sidamo[sid]
13 Qullaawu Maxaafi giddo noo higgenna xintu seeri Yihowa higge fushshate hayyichcha ikkinota, hattono oososi keerira lowo geeshsha assaawannoha baxillaancho Anna ikkinota buuxisanno.
Slovak[sk]
13 Zo zákonov a zásad, ktoré nachádzame v Biblii, môžeme vidieť, že Jehova je múdry Zákonodarca a zároveň milujúci Otec, ktorý sa hlboko zaujíma o blaho svojich detí.
Sakalava Malagasy[skg]
13 Laha hentea ty lalàna noho ty torolala amy Baiboly ao, le hita fa Mpanome Lalàna hendry vatany Jehovah.
Slovenian[sl]
13 Zakoni in načela v Svetem pismu razkrivajo, da je Jehova moder zakonodajalec in ljubeči Oče, ki se močno zanima za dobro svojih otrok.
Samoan[sm]
13 Ua faaalia i tulafono ma mataupu silisili o le Tusi Paia, o Ieova o le Faitulafono poto ma o le Tamā alofa e manatu mamafa i mea e lelei ai lana fanau.
Shona[sn]
13 Bhaibheri rinoratidza kuti Jehovha anopa mitemo nekuchenjera uye kuti ndiBaba vane rudo vane hanya nevana vavo zvikuru.
Albanian[sq]
13 Ligjet dhe parimet që gjejmë në Bibël, e paraqesin Jehovain si Ligjvënës të mençur dhe Atë të dashur që interesohet thellësisht për mirëqenien e fëmijëve të tij.
Serbian[sr]
13 Zakoni i načela koje nalazimo u Bibliji otkrivaju da je Jehova i mudar zakonodavac i brižan Otac koji zaista brine o dobrobiti svoje dece (Psalam 19:7-11).
Sranan Tongo[srn]
13 Den wet nanga den gronprakseri di de fu feni na ini Bijbel, e sori taki Yehovah koni èn taki a de wan Papa di lobi en pikin èn di e broko en ede trutru nanga den (Psalm 19:7-11).
Swati[ss]
13 Imitsetfo kanye netimiso letitfolakala eBhayibhelini tiveta kutsi Jehova unguMniki wemtsetfo lonelutsandvo, futsi unguBabe lonelutsandvo, lokhatsateka ngenhlalakahle yebantfwana bakhe.
Southern Sotho[st]
13 Melao le melao-motheo e ka Bibeleng e senola hore Jehova ke Monehi-molao ea bohlale le Ntate ea lerato ea tsotellang ka botebo boiketlo ba bana ba hae.
Swedish[sv]
13 Bibelns lagar och principer visar att Jehova är både en vis lagstiftare och en kärleksfull Fader som är mycket intresserad av sina barns välfärd.
Swahili[sw]
13 Sheria na kanuni zilizo katika Biblia zinaonyesha kwamba Yehova ni Mpaji-Sheria mwenye hekima na Baba mwenye upendo anayewajali sana watoto wake.
Congo Swahili[swc]
13 Sheria na kanuni za Biblia zinaonyesha kama Yehova ni Mupaji wa sheria mwenye hekima na Baba mwenye upendo anayehangaikia sana watoto wake.
Tamil[ta]
13 பைபிளில் உள்ள சட்டங்களும் நியமங்களும் யெகோவாவை ஞானமுள்ள சட்ட இயற்றுநராகவும், தனது பிள்ளைகளின் நலனில் ஆழ்ந்த அக்கறையுடைய ஓர் அன்புள்ள தகப்பனாகவும் சித்தரிக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
13 Ukun-fuan no matadalan husi Bíblia hatudu katak Maromak Jeová mak Ida neʼebé Fó Ukun-Fuan ho matenek no nia mak Aman domin nian neʼebé hanoin ninia oan sira-nia diʼak.
Telugu[te]
13 బైబిల్లో ఉన్న నియమాలను, సూత్రాలను చూస్తే యెహోవా మంచి శాసనకర్తే కాదు, తన పిల్లల సంక్షేమాన్ని కోరే ప్రేమగల తండ్రి అని కూడా అర్థమౌతుంది.
Tajik[tg]
13 Қонун ва принсипҳои Китоби Муқаддас нишон медиҳанд, ки Яҳува Қонунгузори хирадманд ва ҳамчунин Падари меҳрубон мебошад, ки барои беҳбудии фарзандонаш хеле ғамхорӣ мекунад (Забур 18:8–12).
Thai[th]
13 กฎหมาย และ หลักการ ที่ พบ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เผย ให้ เห็น ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ทั้ง ผู้ ประทาน กฎหมาย องค์ ฉลาด สุขุม และ เป็น พระ บิดา องค์ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ซึ่ง ใฝ่ พระทัย อย่าง ลึกซึ้ง ใน สวัสดิภาพ แห่ง เหล่า บุตร ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
13 ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሕግታትን ስርዓታትን: የሆዋ ንድሕንነት ደቁ ዚሓስብ ጥበበኛ ሓጋግ ሕግን ፈቃር ኣቦን ምዃኑ እዩ ዚሕብር።
Tiv[tiv]
13 Atindi man akaawan a Bibilo tese ér Yehova ka Orwanatindi u lun a kwaghfan man Ter u kwagh u ônov nav a gbe un ishima tsung yô.
Turkmen[tk]
13 Mukaddes Ýazgylardaky kanunlar we prinsipler Ýehowanyň akyldar Kanun çykaryjydygyny we söýýän Ata hökmünde öz çagalarynyň bähbidi hakda çuňňur alada edýändigini görkezýär (Zebur 19:7—11).
Tagalog[tl]
13 Isinisiwalat ng mga batas at mga simulain sa Bibliya na si Jehova ay isang matalinong Tagapagbigay-Batas at isang maibiging Ama na lubhang nagmamalasakit sa kapakanan ng kaniyang mga anak.
Tetela[tll]
13 Ɛlɛmbɛ ndo atɔndɔ wele lo Bible mɛnyaka dia Jehowa ekɔ Ombidji w’ɛlɛmbɛ wa lomba ndo Ombutshi wayakiyanya efula dikambo di’ɔlɔlɔ w’anande.
Tswana[tn]
13 Melao le melaometheo e e mo Baebeleng e bontsha gore Jehofa ke Moneimolao yo o botlhale le Rre yo o lorato yo o amegang thata ka gore dilo di tsamaele bana ba gagwe sentle.
Tongan[to]
13 Ko e ngaahi lao mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘oku hā ‘i he Tohi Tapú ‘oku hā mei ai ko Sihová ‘oku hoko fakatou‘osi ko ha Tokotaha Foaki-Lao mo ha Tamai ‘ofa ‘okú ne tokanga lahi mai fekau‘aki mo e lelei ki he‘ene fānaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Marangu ndipuso fundu zo zisanirika m’Bayibolo zilongo kuti Yehova ngwakupereka marangu wazeru kweniso ndi Uskefwi wachanju mweniyo waŵanaŵaniya ukongwa umoyu wa ŵana ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Milawo anjiisyo zyamu Bbaibbele zitondezya kuti Jehova ngu Sikupa Mulawo imusongo alimwi akuti ngu Taata siluyando uuyandisya kuti bana bakwe kabapona kabotu.
Tojolabal[toj]
13 Ja leyik soka rasonik bʼa Biblia wa sjeʼa ja Jyoba jelni snaʼa yajel kujlajuk ja leyiki sok juni lekil Tatal bʼa wa xchamskʼujol ja yuntikili (Salmo 19:7-11).
Tok Pisin[tpi]
13 Ol lo na ol stiatok i stap long Baibel i kamapim klia olsem Jehova em i Man Bilong Givim Lo, na em i gutpela Papa husat i tingim tru i stap bilong ol pikinini bilong em.
Turkish[tr]
13 Kutsal Kitaptaki kanunlar ve ilkeler Yehova’nın hem hikmetli bir kanun koyucu hem de çocuklarının iyiliğiyle yakından ilgilenen sevgi dolu bir Baba olduğunu gösterir (Mezmur 19:7-11).
Tsonga[ts]
13 Milawu leyi kumekaka eBibeleni yi komba leswaku Yehovha i Munyiki wa Milawu wo tlhariha ni Tatana la nga ni rirhandzu la khathalaka hi vuhlayiseki bya vana vakwe.
Tswa[tsc]
13 A milayo ni matshinya ya milayo lawa ma kumekako lomu ka Biblia ma kombisa lezaku Jehova Munyiki wa nayo a tlharihileko ni Dadani wa liranzo loyi a chelako nguvu kota hi kutshamiseka ka vana vakwe.
Purepecha[tsz]
13 Leicha ka prinsipiuecha engaksï Bibliarhu jaka, xarhatasïndiksï eska Jeoba ambakiti juramuti máeska ka Táti uékpiti ma enga uandanhiajka imeri uájpechani jimbo (Salmo 19:7-11).
Tooro[ttj]
13 Ebiragiro n’emisingi ey’omu Baibuli nibyoleka ngu Yahwe muhi w’ebiragiro kandi Isiitwe anyakufayo ha burungi bw’abaana be.
Tumbuka[tum]
13 Malango na fundo izo zili mu Baibolo vikulongora kuti Yehova ni Mupi wa Dango wavinjeru ndiposo Dada wachitemwa uyo wakupwelelera chomene umoyo wa ŵana ŵake.
Tuvalu[tvl]
13 E fakaasi mai i tulafono mo akoakoga fakavae i te Tusi Tapu i a Ieova se tino poto i te fai tulafono kae se Tamana alofa foki telā e manako malosi ke maua ne ana tama‵liki se olaga ‵lei.
Twi[tw]
13 Mmara ne nnyinasosɛm a ɛwɔ Bible mu no ma yehu sɛ Yehowa yɛ Mmarahyɛfo nyansafo ne Agya a ɔwɔ ɔdɔ a odwen ne mma yiyedi ho kɛse.
Tahitian[ty]
13 Te faaite ra te mau ture e aratairaa i roto i te Bibilia ia Iehova mai te hoê Iriti ture paari e te hoê Metua î i te here o te haapeapea roa ra no te maitai o ta ’na mau tamarii.
Ukrainian[uk]
13 Закони і принципи, записані в Біблії, свідчать про те, що Єгова — мудрий Законодавець і люблячий Батько, який ніжно піклується про своїх дітей (Псалом 19:7—11).
Umbundu[umb]
13 Ovihandeleko lolonumbi vi sangiwa Vembimbiliya vi lekisa okuti Yehova, Onganji yimue ya loñoloha, kuenda Isia umue o sole calua omãla vaye.
Urdu[ur]
۱۳ بائبل میں پائے جانے والے حکموں اور اصولوں سے یہوواہ خدا کی حکمت اور محبت ظاہر ہوتی ہے۔
Urhobo[urh]
13 Irhi vẹ iyono ra mrẹ vwẹ Baibol na, odjephia nẹ Jihova ọyen Ohwo rọ kẹ avwanre iji aghwanre rọ je dia Ọsẹ rẹ ẹguọnọ ro vwo ọdavwẹ okokodo kpahen emọ rọyen.
Venda[ve]
13 Milayo na maitele zwine zwa wanala Bivhilini zwi dzumbulula uri Yehova ndi Muṋei wa Mulayo wa vhuṱali na Khotsi wa lufuno ane a vhilaelela vhukuma mutakalo wa vhana vhawe.
Vietnamese[vi]
13 Những luật pháp và nguyên tắc trong Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va vừa là Đấng Lập Luật khôn ngoan, vừa là Người Cha yêu thương, quan tâm sâu xa đến lợi ích của con cái Ngài (Thi-thiên 19:7-11).
Makhuwa[vmw]
13 Malamulo ni malakiheryo ari mBiibiliyani, anooniherya wira Yehova ta miruku ni Mulipa-oovaha malamulo ni Tiithi oophenta, yoowo onaakhapelela anaawe.
Wolaytta[wal]
13 Geeshsha Maxaafan deˈiya higgetinne baaso siraatati, Yihooway higgiyaa Immiya aaro eray deˈiyoogaanne ba naatu sarotettau wozanappe qoppiya siiqiya Aawa gidiyoogaa qonccissoosona.
Waray (Philippines)[war]
13 Iginpapakilala hi Jehova han mga balaud ngan prinsipyo ha Biblia sugad nga maaramon nga Humaratag-hin-Balaud ngan mahigugmaon nga Amay nga nagtatagad gud han makakaopay han iya mga anak.
Wallisian[wls]
13 ʼE hā ʼi te ʼu lao pea mo te ʼu pelesepeto ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te Tohi-Tapu ko Sehova ʼe fakapotopoto ʼi te ʼu Lao ʼaē ʼe ina foaki mai pea ʼe ko he Tamai ʼofa, ʼe tokaga ʼaupitō ki te maʼuli fīmālie ʼo tana ʼu fānau.
Xhosa[xh]
13 Imithetho nemigaqo efumaneka eBhayibhileni ibonisa ukuba uYehova unguMwisi-mthetho olumkileyo noBawo onothando obakhathalelayo abantwana bakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
13 Hita baka amy lalàn̈a ndreky toro lalan̈a amy Baiboly ao fa Jehovah Pan̈amia Lalàn̈a io ten̈a misain̈y, baka io izy mira Baba araiky tia sady mitady raha mahatsara zanany in̈y.
Yao[yao]
13 Malamusi gagakusasimanikwa m’Baibulo gakusalosya kuti Yehofa ali Jwakupeleka Malamusi jwa lunda, soni Mtati jwacinonyelo jwakusasamala mnope ya umi wa ŵanace ŵakwe.
Yapese[yap]
13 Pi motochiyel nge pi kenggin e motochiyel ni bay u Bible e be tamilangnag ni Jehovah e ir e Ma Pi’ e Motochiyel ma ir reb e Matam ni bay e t’ufeg rok, ya ma lemnag e tin nib t’uf rok pi fak.
Yoruba[yo]
13 Àwọn òfin àtàwọn ìlànà tó wà nínú Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé Aṣòfin Àgbà àti Bàbá onífẹ̀ẹ́ tó níre àwọn ọmọ rẹ̀ lọ́kàn ni Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ca ley ne ca principiu zeeda lu Biblia rusihuinni cani Jiobá nga naca ti Dios ni riguixhe ley ne zeeda gácabe casi Bixhoze binni ni ruyubi modo guibani ca xiiñiʼ galán (Salmo 19:7-11).
Zande[zne]
13 Agu andiko gbiati arugute du rogo Ziazia Kekeapai yo nayugo Yekova ni gu bafu andiko du na tatamana na ni gu barani du na dudunguro nyemuse, nakpinyemu gupai nga awiriko du wenengai.
Zulu[zu]
13 Imithetho nezimiso eziseBhayibhelini zembula ukuthi uJehova unguMniki-mthetho ohlakaniphile noBaba onothando oyikhathalela ngokujulile inhlalakahle yezingane zakhe.