Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Така например понастоящем член V от Конвенцията възлага на Комисията отговорността за извършване на проучвания на популациите от риба тон, подобни на риба тон видове и видове от подклас пластинчатохрилни (океански видове, пелагични видове и далекомигриращи видове; „видовете от обхвата на ICCAT“).
Czech[cs]
Například v článku V úmluvy se komise zavazuje k provádění studií o populacích tuňáků, tuňákovitých a příčnoústých (oceánské, pelagické a vysoce stěhovavé druhy – „druhy ICCAT“).
Danish[da]
F.eks. giver konventionens artikel V nu ICCAT-Kommissionen ansvaret for undersøgelser vedrørende bestandene af tun, tunlignende arter samt hajer og rokker (oceaniske, pelagiske og stærkt vandrende arter; "ICCAT-arter").
German[de]
So ist etwa gemäß Artikel V der Konvention nun die Kommission für Untersuchungen der Populationen von Thunfisch, verwandten Arten und Knorpelfischen (ozeanische, pelagische und weit wandernde Arten, „ICCAT-Arten“) zuständig.
Greek[el]
Για παράδειγμα, με το άρθρο V της σύμβασης ανατίθεται πλέον στην επιτροπή ICCAT η ευθύνη για τη μελέτη των πληθυσμών θυννοειδών και συγγενών ειδών και ελασμοβράγχιων (ωκεάνιων, πελαγικών και άκρως μεταναστευτικών ειδών, ήτοι «ειδών της ICCAT»).
English[en]
For example, Article V of the Convention now hands the Commission responsibility for studies on tuna, tuna-like fishes and elasmobranch populations (oceanic, pelagic and highly migratory species; “ICCAT species”).
Spanish[es]
Por ejemplo, el artículo V del Convenio encomienda ahora a la Comisión el estudio de las poblaciones de atunes y especies afines y de elasmobranquios (especies oceánicas, pelágicas y altamente migratorias; «especies CICAA»).
Estonian[et]
Näiteks antakse konventsiooni artikliga V komisjonile vastutus tuuni, tuunilaadsete liikide ning ookeaniliste, pelaagiliste ja pika rändega varilõpuseliste liikide (nn ICCATi liigid) populatsioonide eest.
Finnish[fi]
Esimerkiksi yleissopimuksen V artiklassa komissiolle annetaan nyt vastuu tutkimuksista, jotka koskevat tonnikalakantoja, tonnikalojen lähilajien kantoja ja leveäsuisten rustokalojen kantoja (valtamerilajit, pelagiset lajit ja laajalti vaeltavat lajit; ”ICCAT-lajit”).
French[fr]
Ainsi l’article V de la convention confie dorénavant à la CICTA la responsabilité d’étudier les populations de thonidés, d’espèces apparentées et d’élasmobranches (espèces océaniques, pélagiques et hautement migratoires, dénommées «espèces relevant de la CICTA»).
Irish[ga]
Mar shampla, in Airteagal V den Choinbhinsiún anois, tugtar don Choimisiún an fhreagracht maidir le tuinnín, éisc tuinnín agus líonta ealásmabrainciaigh (speicis aigéanacha, pheiligeacha agus mórimirceacha; “speicis ICCAT”).
Croatian[hr]
Na primjer, u članku 5. Konvencije sad se Komisiji dodjeljuje odgovornost za studije o populacijama tune, tuni sličnih riba te prečnousta (oceanske, pelagične i vrlo migratorne vrste; „vrste obuhvaćene ICCAT-om”).
Hungarian[hu]
Például az egyezmény V. cikke immár a Bizottságra ruházza a tonhalra, a tonhalszerű halakra és a porcoshal-populációkra (óceáni, nyíltvízi és nagy távolságra vándorló fajok; „ICCAT-fajok”) vonatkozó kutatás feladatát.
Italian[it]
Per esempio, l'articolo V della convenzione affida ora alla Commissione la responsabilità di studiare le popolazioni di tonnidi e specie affini e di elasmobranchi (specie oceaniche, pelagiche e migratorie; "specie regolamentate dall'ICCAT").
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pagal konvencijos V straipsnį komisijai dabar suteikiama atsakomybė už tunų, tunams giminingų žuvų ir plokštėtažiaunių populiacijų (vandenynų, pelaginių ir toli migruojančių rūšių, vadinamų ICCAT rūšių) tyrimus.
Latvian[lv]
Piemēram, konvencijas V pants tagad uztic Komisijai veikt pētījumus par tunzivju, tunzivjveidīgo un plātņžaunzivju populācijām (okeāniskās, pelaģiskās un tālu migrējošās sugas; “ICCAT sugas”).
Maltese[mt]
Pereżempju, l-Artikolu V tal-Konvenzjoni issa jagħti lill-Kummissjoni r-responsabbiltà għall-istudji dwar it-tonn, il-ħut simili għat-tonn u l-popolazzjonijiet elażmobranki (speċijiet oċeaniċi, pelaġiċi u migratorji ħafna; "speċijiet tal-ICCAT").
Dutch[nl]
Zo wordt op grond van artikel V van het verdrag de commissie nu bijvoorbeeld verantwoordelijk voor studies over tonijnen en tonijnachtigen en oceanische, pelagische en over grote afstanden trekkende elasmobranchii (“Iccat-soorten”).
Portuguese[pt]
Por exemplo, o artigo V da Convenção atribui agora à CICTA a responsabilidade pelos estudos sobre as populações de atum, espécies afins e elasmobrânquios (espécies oceânicas, pelágicas e altamente migradoras, denominadas «espécies da CICTA»).
Romanian[ro]
De exemplu, articolul V din convenție acordă în prezent Comisiei responsabilitatea pentru studiile privind tonul, speciile înrudite și populațiile de elasmobranhii (oceanice, pelagice și specii mari migratoare, „specii ICCAT”).
Slovak[sk]
V súčasnosti sa napríklad v článku V dohovoru komisii ukladá zodpovednosť za vypracúvanie štúdií týkajúcich sa populácií tuniakov, tuniakovitých rýb a populácií pásožiabrovcov (oceánske, pelagické druhy a druhy migrujúce na veľké vzdialenosti, tzv. druhy ICCAT).
Slovenian[sl]
V členu V konvencije je na primer odslej Komisiji dodeljena odgovornost za študije populacij tunov, tunom podobnih rib in morskih psov (oceanske, pelagične in izrazito selivske vrste; v nadaljnjem besedilu: vrste ICCAT).
Swedish[sv]
Enligt artikel V i konventionen har nu exempelvis Iccat-kommissionen ansvar för undersökningar av tonfisk, tonfiskliknande arter och oceaniska, pelagiska och långvandrande bestånd av hajar och rockor (Elasmobranchii) (”Iccat-arter”).