Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesin het my genooi om saam met hulle ontbyt te eet, en toe het hulle my na die vergadering geneem.
Amharic[am]
ከዚያም አብሬያቸው ቁርስ እንድበላ ጋበዙኝና ወደ ስብሰባ ይዘውኝ ሄዱ።
Arabic[ar]
فدعوني الى مشاركتهم في طعام الفطور، ثم اصطحبوني الى مكان الاجتماع.
Central Bikol[bcl]
Inimbitaran akong mamahaw kaiba an pamilya, dangan iiniba ninda ako sa pagtiripon.
Bemba[bem]
Lyena bapekenye ica kulya ca lucelo, e fyo twalilile pamo bonse mu ng’anda, e lyo pa numa bansendele ku kulongana.
Bulgarian[bg]
Бях поканен да се присъединя към закуската на семейството и след това ме заведоха до мястото на събранието.
Bislama[bi]
Oli singaot mi blong dring ti wetem famle, mo biaen oli tekem mi mi go long miting wetem olgeta.
Bangla[bn]
আমাকে সেই পরিবারের সঙ্গে সকালের খাবার খাওয়ার আমন্ত্রণ জানানো হয় এবং তারপর তারা আমাকে সভায় নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Gidapit ako sa pamilya sa pagpamahaw uban kanila, ug dayon giuban nila ako sa tigom.
Czech[cs]
Pozvali mě, abych s nimi posnídal, a pak mě ta rodina vzala s sebou na shromáždění.
Danish[da]
Familien inviterede mig til at spise morgenmad sammen med dem, og bagefter tog de mig med til mødet.
German[de]
Die Familie lud mich zum Frühstück ein und nahm mich danach mit zur Zusammenkunft.
Ewe[ee]
Wokpem be mawɔ ɖeka kple ƒomea aɖu ŋdinu, eye wokplɔm yi kpekpeae.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ mi ntiene ubon oro ndia udia usenubọk, ndien ekem mmọ ẹma ẹda mi ẹka mbono esop.
Greek[el]
Η οικογένεια μου πρότεινε να φάω πρωινό μαζί τους και έπειτα με πήραν στη συνάθροιση.
English[en]
I was invited to join the family for breakfast, and then they took me to the meeting.
Spanish[es]
Se me invitó a desayunar con la familia y luego me llevaron a la reunión.
Estonian[et]
Mind paluti koos perega hommikust sööma ja pärast läksime kõik koosolekule.
Finnish[fi]
Perhe pyysi minua kanssaan aamiaiselle ja vei minut sen jälkeen kokoukseen.
Fijian[fj]
Ratou mani sureti au na matavuvale oya me keitou katalau, ni oti oqori keitou mani veitomani sara ina soqoni.
French[fr]
La famille m’a invité à prendre le petit-déjeuner avec elle, puis elle m’a emmené à la réunion.
Ga[gaa]
Afɔ̃ mi nine koni mafata weku lɛ he kɛye amɛ leebi niyenii, ni no sɛɛ lɛ amɛkɛ mi tee he ni afeɔ kpee lɛ yɛ lɛ.
Hebrew[he]
המשפחה הזמינה אותי להצטרף אליהם לארוחת בוקר, ולאחר מכן הם לקחו אותי לאסיפה.
Hindi[hi]
तब उस परिवार ने मुझे अपने साथ नाश्ता करने को कहा, फिर वे मुझे अपने साथ सभा में ले गए।
Hiligaynon[hil]
Gin-agda ako sang pamilya nga mamahaw kaupod nila, kag gin-upod nila ako sa miting.
Croatian[hr]
Obitelj me pozvala da joj se pridružim za doručkom, a zatim su me poveli na sastanak.
Hungarian[hu]
A család meghívott, hogy reggelizzek velük, majd elvittek magukkal az összejövetelre.
Armenian[hy]
Տանտերերն ինձ հրավիրեցին նախաճաշի, եւ հետո նրանց հետ գնացի հանդիպմանը։
Indonesian[id]
Saya diundang untuk ikut sarapan, dan kemudian mereka membawa saya ke perhimpunan.
Igbo[ig]
A kpọrọ m isonyere ezinụlọ ahụ ná nri ụtụtụ, mgbe e mesịkwara, ha kpọọrọ m gaa nzukọ ahụ.
Iloko[ilo]
Naawisak a mamigat a kadua ti pamilia, sadak kinaduaan iti gimong.
Italian[it]
Fui invitato a far colazione insieme alla famiglia, dopo di che mi accompagnarono all’adunanza.
Kannada[kn]
ಬೆಳಗ್ಗಿನ ಉಪಾಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಜೊತೆಗೂಡುವಂತೆ ಆ ಕುಟುಂಬವು ನನ್ನನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿತು, ಬಳಿಕ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೂಟಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
Korean[ko]
그 집 가족은 나에게 함께 아침 식사를 하자고 했고, 식사가 끝난 다음에는 나를 집회에 데리고 갔습니다.
Lingala[ln]
Libota yango babengaki ngai tómɛla tii, mpe na nsima bamemaki ngai na makita.
Lozi[loz]
Na memiwa ku kushuka hamoho ni lubasi l’o, hasamulaho kihona ba ni isa kwa mukopano.
Lithuanian[lt]
Šeima pakvietė kartu papusryčiauti, paskui visi nuėjome į sueigą.
Luba-Lulua[lua]
Bena kumbelu aku kumbikilabu bua meme kunua nabu tshiayi tshia mu dinda, ke bobu kuya nanyi mu bisangilu.
Luvale[lue]
Vangusanyikile mangana ngulyenga navo kulya chakulyaula, kaha kufumaho ngwayile navo jino kukukunguluka.
Latvian[lv]
Mani uzaicināja paēst brokastis un pēc tam aizveda uz sapulci.
Malagasy[mg]
Nasain’ilay fianakaviana hisakafo maraina niaraka tamin’izy ireo aho, ary avy eo dia nentiny nivory.
Macedonian[mk]
Семејството ме покани на појадок, и потоа ме однесе на состанокот.
Marathi[mr]
त्यानंतर त्या घरातल्या कुटुंबानं मला त्यांच्याबरोबर न्याहारी करण्याचं आमंत्रण दिलं आणि मग मला सभेलाही नेलं.
Maltese[mt]
Il- familja stidnitni ningħaqad magħha għall- kolazzjon, u mbagħad mort magħhom il- laqgħa.
Burmese[my]
အဲ့ဒီမိသားစုက သူတို့နဲ့အတူနံနက်စာစားဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပြီး အစည်းအဝေးကိုခေါ်သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble invitert til å sette meg ned og spise frokost sammen med familien, og så ble jeg med dem på møtet.
Nepali[ne]
मलाई त्यस परिवारसितै बिहानको चमेना गर्न निम्त्याइयो र त्यसपछि तिनीहरूले मलाई सभासम्म लिएर गए।
Dutch[nl]
Het gezin nodigde me uit om samen met hen te ontbijten, en ze namen me mee naar de vergadering.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka laletšwa go ba gotee le ba lapa difihlolong, gomme ba ile ba ya le nna sebokeng.
Nyanja[ny]
Eni khomolo anandiitanira chakudya chawo cham’maŵa kenaka anapita nane limodzi kumsonkhano.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾਸ਼ਤਾ ਖਿਲਾਇਆ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਲੈ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Siak so inimbitaan na pamilya a mialmusal ed sikara, insan da ak impila ed pantitiponan.
Papiamento[pap]
E famia a invitá mi pa desayuná ku nan, i despues nan a hiba mi e reunion.
Pijin[pis]
Olketa invaetem mi for kaikai witim olketa, and then mifala evriwan go long meeting.
Polish[pl]
Członkowie tej rodziny poczęstowali mnie śniadaniem, a potem wzięli na zebranie.
Portuguese[pt]
A família me convidou para o café da manhã e depois me levou para a reunião.
Rundi[rn]
Narahawe ikaze muri urwo rugo kugira ngo twitange umusase, ivyo biheze banjana kw’ikoraniro.
Romanian[ro]
Gazdele m-au invitat să iau micul-dejun cu ele, după care am mers împreună la întrunire.
Russian[ru]
Хозяева пригласили меня позавтракать, а потом взяли на собрание.
Kinyarwanda[rw]
Bampaye ikaze dusangira ibya mu gitondo, hanyuma banjyana aho amateraniro yari bubere.
Sango[sg]
A tisa mbi ti nyon kawa legeoko na sewa ni, na pekoni mbi na ala e gue na bungbi ni.
Sinhala[si]
ඔවුන් එක්ක උදේ ආහාරය ගන්න ඉඳගන්න කියලා ඒ පවුලේ අය මට ආරාධනා කළා. ඉන්පස්සේ ඔවුන් එක්කම මම රැස්වීමට ගියා.
Slovak[sk]
Pozvali ma, aby som sa s nimi naraňajkoval, a potom ma vzali so sebou na zhromaždenie.
Slovenian[sl]
Družina me je povabila, naj se jim pridružim pri zajtrku, nato pa so me vzeli s seboj na shod.
Samoan[sm]
Na valaaulia aʻu e le aiga matou te fai tī faatasi i le taeao, ona matou ō faatasi ai lea i le sauniga.
Shona[sn]
Mhuri yacho yakandikumbira kuti ndidye nayo kudya kwemangwanani, uye yakabva yaenda neni kumisangano.
Albanian[sq]
Më ftuan të haja mëngjes bashkë me ta, dhe pastaj më morën me vete në mbledhje.
Serbian[sr]
Bio sam pozvan da doručkujem s porodicom koja je tu živela i nakon toga su me poveli na sastanak.
Sranan Tongo[srn]
Na osofamiri kari mi fu kon nyan nanga den, dan den tyari mi go na a konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba re ke je lijo tsa hoseng le bona, eaba ke ea le bona sebokeng.
Swahili[sw]
Nilikaribishwa kula kiamsha-kinywa pamoja na familia hiyo, kisha wakanipeleka kwenye mikutano.
Congo Swahili[swc]
Nilikaribishwa kula kiamsha-kinywa pamoja na familia hiyo, kisha wakanipeleka kwenye mikutano.
Telugu[te]
వాళ్ళు నన్ను తమతోపాటు అల్పాహారం చేయమని ఆహ్వానించి, ఆ తర్వాత నన్ను కూటానికి తీసుకువెళ్ళారు.
Thai[th]
พวก เขา เชิญ ผม ให้ ร่วม รับประทาน อาหาร เช้า ด้วย กัน แล้ว ก็ พา ไป ยัง การ ประชุม.
Tagalog[tl]
Inanyayahan akong mag-almusal kasama ng pamilya, at saka nila ako isinama sa pulong.
Tswana[tn]
Lelapa leno le ne la nkopa go ja sefitlholo le lone, mme morago ga moo ba ne ba ya le nna kwa dipokanong.
Tongan[to]
Na‘e fakaafe‘i au ke kau fakataha mo e fāmilí ‘i he‘enau kai pongipongí, pea na‘a nau ‘ave leva au ki he fakatahá.
Tok Pisin[tpi]
Famili hia i tokim mi long i stap na kisim kaikai wantaim ol, na bihain ol i kisim mi i go long miting.
Turkish[tr]
Ev sahipleri beni ailece yaptıkları kahvaltıya davet ettiler ve sonra da beraberlerinde ibadete götürdüler.
Tsonga[ts]
Ndzi dye na vona swakudya swo fihlula kutani hi famba swin’we enhlanganweni.
Twi[tw]
Abusua no maa me ne wɔn didii anɔpa no, na afei wɔne me kɔɔ nhyiam no.
Urdu[ur]
انہوں نے مجھے ناشتہ دیا اور پھر ہم سب ملکر اجلاس پر گئے۔
Venda[ve]
Nda mbo ḓi ṱanganedzwa nahone nda fhiwa zwiḽiwa zwa nga matsheloni, u bva henefho vha ṱuwa na nṋe fhethu he ha vha hu tshi ḓo farelwa hone muṱangano.
Waray (Philippines)[war]
Gindapit ako nga mamahaw upod han pamilya, ngan katapos igin-upod nira ako ha katirok.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaafe au e te ʼapi ke mātou fai ʼinu kafe, pea neʼe mātou ʼolo ai leva ki te fono.
Xhosa[xh]
Loo ntsapho yandicela ukuba nditye nayo isidlo sasekuseni, yaza yahamba nam ukuya kwezo ntlanganiso.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ̀ ìdílé náà ni mo ti jẹ oúnjẹ àárọ̀, kí wọ́n tó mú mi lọ síbi ìpàdé náà.
Chinese[zh]
聚会结束后,我同样要骑自行车和步行,走32公里才能回家。
Zulu[zu]
Ngamenyelwa ukuba ngidle nawo lo mkhaya ukudla kwasekuseni, base bengithatha bengiyisa lapho kwakunomhlangano khona.