Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В член 216 от споразумението се предвижда приемането от Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО, в рамките на три месеца от началото на временното прилагане на споразумението, на процедурен правилник, регламентиращ уреждането на спорове, и кодекс за поведение на арбитрите в рамките на споразумението.
Czech[cs]
Článek 216 dohody stanoví, že Smíšená rada CARIFORUM-ES přijme jednací řád řídící řešení sporů a kodex chování pro rozhodce podle uvedené dohody do tří měsíců od počátku prozatímního uplatňování dohody.
Danish[da]
I henhold til aftalens artikel 216 skal Det Fælles Cariforum/EF-råd vedtage en forretningsorden for tvistbilæggelse og en adfærdskodeks for voldgiftsmænd senest tre måneder efter påbegyndelsen af den midlertidige anvendelse af aftalen.
German[de]
Gemäß Artikel 216 des Abkommens legt der Gemeinsame Rat CARIFORUM-EG innerhalb von drei Monaten nach Beginn der vorläufigen Anwendung dieses Abkommens eine Geschäftsordnung für die Streitbeilegung und einen Verhaltenskodex für Schiedsrichter nach Maßgabe des Abkommens fest.
Greek[el]
Το άρθρο 216 της συμφωνίας προβλέπει ότι το κοινό συμβούλιο CARIFORUM–ΕΚ θα εκδώσει, στο πλαίσιο της συμφωνίας και εντός τριών μηνών από την έναρξη της προσωρινής εφαρμογής της, εσωτερικό κανονισμό διευθέτησης διαφορών, καθώς και κώδικα δεοντολογίας των διαιτητών.
English[en]
Article 216 of the Agreement provides for the adoption by the Joint CARIFORUM-EC Council of Rules of Procedure to govern dispute settlement and a Code of Conduct for Arbitrators under the Agreement within three months of provisional application of the Agreement.
Spanish[es]
El artículo 216 del Acuerdo prevé que, en el plazo de tres meses a partir de la aplicación provisional del Acuerdo, el Consejo Conjunto Cariforum-CE adopte el reglamento interno que regulará la solución de diferencias y un código de conducta de los árbitros en virtud del Acuerdo.
Estonian[et]
Lepingu artiklis 216 on sätestatud, et CARIFORUMi ja EÜ ühisnõukogu võtab vaidluste lahendamise menetlust reguleeriva töökorra ja vahekohtute liikmete tegevusjuhendi vastu kolme kuu jooksul alates lepingu ajutise kohaldamise algusest.
Finnish[fi]
Sopimuksen 216 artiklassa määrätään, että CARIFORUM–EY-yhteisneuvosto antaa sopimuksen mukaista riitojenratkaisua sääntelevän työjärjestyksen ja välimiehiä koskevat käytännesäännöt kolmen kuukauden kuluessa sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta.
French[fr]
L’article 216 de l’accord prévoit que le conseil conjoint CARIFORUM-CE adopte, en vertu de l’accord, dans les trois mois suivant l’application provisoire de celui-ci, un règlement intérieur régissant le règlement des différends et un code de conduite des arbitres.
Hungarian[hu]
A megállapodás 216. cikke előírja, hogy a CARIFORUM-EK Közös Tanácsnak a megállapodás ideiglenes alkalmazásától számított három hónapon belül el kell fogadnia a megállapodás szerinti vitarendezési eljárási szabályzatot és a választottbírók magatartási kódexét.
Italian[it]
L'articolo 216 dell'accordo dispone che il Consiglio congiunto CARIFORUM-CE adotti entro tre mesi dall'applicazione provvisoria dell'accordo un regolamento di procedura per disciplinare la risoluzione delle controversie e un codice di condotta degli arbitri a norma dell'accordo.
Lithuanian[lt]
Susitarimo 216 straipsnyje numatyta, kad Jungtinė CARIFORUM ir EB taryba per tris mėnesius nuo Susitarimo laikino taikymo pradžios priima Susitarime numatytas ginčų sprendimo tvarkos taisykles ir arbitrų elgesio kodeksą.
Latvian[lv]
Nolīguma 216. pants paredz, ka CARIFORUM un EK Apvienotajai padomei trīs mēnešu laikā no dienas, kad provizoriski sāk piemērot šo nolīgumu, ir jāpieņem Strīdu izšķiršanas reglaments, ar ko regulē strīdu izšķiršanu, un Šķīrējtiesnešu ētikas kodekss atbilstīgi nolīgumam.
Maltese[mt]
L-Artikolu 216 tal-Ftehim jistipula l-adozzjoni mill-Kunsill Konġunt CARIFORUM-KE tar-Regoli ta' Proċedura biex jirregola s-soluzzjoni tat-tilwim u Kodiċi ta' Mġiba għall-Arbitri skont il-Ftehim fi żmien tliet xhur mill-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim.
Dutch[nl]
In artikel 216 van de overeenkomst is bepaald dat de Gezamenlijke Raad Cariforum-EG binnen drie maanden na de voorlopige toepassing van de overeenkomst een reglement van orde voor geschillenbeslechting en een gedragscode voor scheidsrechters in het kader van de overeenkomst moet goedkeuren.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 216 umowy w ciągu trzech miesięcy od rozpoczęcia tymczasowego stosowania umowy Wspólna Rada CARIFORUM-WE ma przyjąć regulamin rozstrzygania sporów oraz kodeks postępowania arbitrów.
Portuguese[pt]
O artigo 216.o do Acordo prevê a adopção pelo Conselho Conjunto CARIFORUM-CE do regulamento processual que rege o procedimento de resolução de litígios e do código de conduta dos árbitros ao abrigo do Acordo, no prazo de três mesas a contar da aplicação a título provisório do mesmo.
Romanian[ro]
Articolul 216 din acord prevede adoptarea de către Consiliul mixt CARIFORUM-CE, în termen de trei luni de la aplicarea provizorie a acordului, a unui regulament de procedură care să reglementeze soluționarea litigiilor și a unui cod de conduită pentru arbitri în temeiul acordului.
Slovak[sk]
V článku 216 dohody sa pre spoločnú radu CARIFORUM – ES ustanovuje prijatie rokovacieho poriadku, ktorým sa riadi urovnávanie sporov, a kódexu správania pre rozhodcov podľa dohody, do troch mesiacov od začatia predbežného vykonávania dohody.
Slovenian[sl]
Člen 216 Sporazuma določa, da Skupni svet Cariforum-ES v treh mesecih od začetka začasne uporabe Sporazuma sprejme poslovnik za urejanje postopkov reševanja sporov in etični kodeks za arbitre.
Swedish[sv]
Artikel 216 i avtalet föreskriver att det gemensamma Cariforum–EG-rådet senast tre månader efter det att avtalet börjar tillämpas provisoriskt ska anta en arbetsordning för tvistelösning och en uppförandekod för skiljemän som utsetts enligt avtalet.