Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van links na regs: Gregor (onthoof), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (pa, onthoof), Barbara (ma) en Kristian
Arabic[ar]
من اليسار الى اليمين: ڠريڠور (قُطع رأسه)، آني، فرانز، ڤِلِيبالْت، إيدا، ڠريڠور (الاب، قُطع رأسه)، باربرا (الام)، وكريستيان
Cebuano[ceb]
Wala paingon sa tuo: Si Gregor (gipunggotan ug ulo), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (amahan, gipunggotan ug ulo), Barbara (inahan), ug si Kristian
Czech[cs]
Zleva doprava: Gregor (popraven), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (otec, popraven), Barbara (matka) a Kristian
Danish[da]
Fra venstre til højre: Gregor (senere halshugget), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (min fader, senere halshugget), Barbara (min moder) og Kristian
Ewe[ee]
Tso miame yi ɖusime: Gregor (wotso ta le enu), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (fofonye, wotso ta le enu), Barbara (danye), kple Kristian
Greek[el]
Από αριστερά προς τα δεξιά: Ο Γκρέγκορ (αποκεφαλίστηκε), η Άνι, ο Φραντς, ο Βίλιμπαλτ, η Ίντα, ο Γκρέγκορ (πατέρας, αποκεφαλίστηκε), η Μπάρμπαρα (μητέρα) και ο Κρίστιαν
English[en]
Left to right: Gregor (beheaded), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (father, beheaded), Barbara (mother), and Kristian
Spanish[es]
De izquierda a derecha: Gregor (decapitado), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (mi padre, decapitado), Barbara (mi madre) y Kristian
Finnish[fi]
Vasemmalta oikealle: Gregor (mestattiin), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (isä, mestattiin), Barbara (äiti) ja Kristian
French[fr]
De gauche à droite: Gregor (décapité), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (mon père [décapité]), Barbara (ma mère) et Kristian.
Croatian[hr]
Slijeva na desno: Gregor (ubijen odrubljivanjem glave), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (otac, ubijen odrubljivanjem glave), Barbara (majka) i Kristian
Hungarian[hu]
Balról jobbra: Gregor (lefejezték), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (apa, lefejezték), Barbara (anya) és Kristian
Iloko[ilo]
Kanigid nga agpakanawan: Gregor (napugotan), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (tatang, napugotan), Barbara (nanang), ken ni Kristian
Icelandic[is]
Frá vinstri: Gregor (hálshöggvinn), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (faðir minn, hálshöggvinn), Barbara (móðir mín) og Kristian.
Italian[it]
Da sinistra a destra: Gregor (decapitato), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (mio padre, decapitato), Barbara (mia madre) e Kristian
Japanese[ja]
左から右: グレゴール(斬首刑),アニー,フランツ,ビリバルト,イーダ,グレゴール(父,斬首刑),バーバラ(母),クリスティアン
Korean[ko]
왼쪽에서 오른쪽으로: 그레고르(참수당함), 아니, 프란츠, 빌리발트, 이다, 그레고르(아버지, 참수당함), 바르바라(어머니), 크리스티얀
Malayalam[ml]
ഇടത്തുനിന്നു വലത്തോട്ട്: ഗ്രെഗർ (തല ഛേദിക്കപ്പെട്ടു), ആനി, ഫ്രാൻസ്, വിലിബാൾഡ്, ഈഡാ, ഗ്രെഗർ (അച്ഛൻ, തല ഛേദിക്കപ്പെട്ടു), ബാർബറാ (അമ്മ), ക്രിസ്ററ്യൻ
Norwegian[nb]
Fra venstre mot høyre: Gregor (halshogd), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (far, halshogd), Barbara (mor) og Kristian
Dutch[nl]
Van links naar rechts: Gregor (onthoofd), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (vader, onthoofd), Barbara (moeder) en Kristian
Northern Sotho[nso]
Go tloga go le letshadi go ya go le letona: Gregor (o kgaotšwe hlogo), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (tate, o kgaotšwe hlogo), Barbara (mma) le Kristian
Nyanja[ny]
Kuyambira kulamanzere kumka kulamanja: Gregor (anadulidwa mutu), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (atate, anadulidwa mutu), Barbara (amayi), ndi Kristian
Polish[pl]
Od lewej: Gregor (ścięty), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (ojciec, ścięty), Barbara (matka) i Kristian
Portuguese[pt]
Da esquerda para a direita: Gregor (decapitado), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (pai, decapitado), Barbara (mãe), e Kristian
Slovak[sk]
Zľava doprava: Gregor (sťatý), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (otec, sťatý), Barbara (matka) a Kristian
Shona[sn]
Kubva kuruboshwe kuenda kurudyi: Gregor (akagurwa musoro), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (baba, vakagurwa musoro), Barbara (mai), uye Kristian
Southern Sotho[st]
Ka ho le letšehali ho ea ho le letona: Gregor (ea khaotsoeng hlooho), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (ntate, ea khaotsoeng hlooho), Barbara (’mè), le Kristian
Swedish[sv]
Från vänster till höger: Gregor (halshöggs), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (far, halshöggs), Barbara (mor) och Kristian
Swahili[sw]
Kushoto hadi kulia: Gregor (alikatwa kichwa), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (baba, alikatwa kichwa), Barbara (mama), and Kristian
Tamil[ta]
இடதுபுறத்திலிருந்து வலதுபுறம்: கிரெகர் (சிரச்சேதம் செய்யப்பட்டார்), ஆனி, ஃபிரான்ஸ், வில்லிபால்ட், ஐடா, கிரெகர் (தந்தை, சிரச்சேதம் செய்யப்பட்டார்), பார்பரா (தாய்), கிறிஸ்டியன்
Telugu[te]
ఎడమ నుండి కుడికి: గ్రెగర్ (శిరచ్ఛేదం కావించబడ్డాడు), ఆనీ, ఫ్రాంజ్, విల్లీబాల్డ్, ఏడా, గ్రెగర్ (నాన్న, శిరచ్ఛేదం కావించబడ్డారు), బార్బారా (అమ్మ), మరియు క్రిస్టియన్
Tagalog[tl]
Kaliwa pakanan: Gregor (pinugutan ng ulo), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (si tatay, pinugutan ng ulo), Barbara (si nanay), at Kristian
Tswana[tn]
Go tloga kafa molemeng go ya mojeng: Gregor (o ne a kgaolwa tlhogo), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (rre, o ne a kgaolwa tlhogo), Barbara (mmè), le Kristian
Tsonga[ts]
Ku sukela eximatsini ku ya exineneni: Gregor (la dlayiweke), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (tatana, la dlayiweke), Barbara (manana), na Kristian
Twi[tw]
Efi benkum kɔ nifa: Gregor (wotwaa ne ti), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (me papa, wotwaa ne ti), Barbara (me maame), ne Kristian
Tahitian[ty]
Na te pae aui i te pae atau: Gregor (tei tâpûhia te arapoa), Anni, Franz, Willibald, Ida, Gregor (te metua tane, tei tâpûhia te arapoa), Barbara (te metua vahine), e o Kristian
Xhosa[xh]
Ukusuka ngasekhohlo ukuya ngasekunene: uGregor (wanqunyulwa intloko), uAnni, uFranz, uWillibald, uIda, uGregor (ubawo, wanqunyulwa intloko), uBarbara (umama), noKristian
Zulu[zu]
Kusuka kwesobunxele kuya kwesokudla: UGregor (owanqunywa ikhanda), u-Anni, uFranz, uWillibald, u-Ida, uGregor (ubaba, owanqunywa ikhanda), uBarbara (umama), noKristian