Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die probleem is dat die moeder moontlik kwaad is vir hom en nie wil hê dat hy enigiets met die kinders te doen moet hê nie.
Amharic[am]
* ችግሩ እናትየው በቀድሞ ባሏ ልትበሳጭና ከልጆቹ ጋር በመቀራረቡ ቅር ልትሰኝ የምትችል መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
* لكن المشكلة هي ان الام قد تكون غاضبة عليه ولا تطيق تدخله في شؤون الاولاد.
Bemba[bem]
* Ubwafya buli bwa kuti nalimo banyina kuti balekalipa no kukaanya abana ukumonana na bashibo.
Cebuano[ceb]
* Ang suliran mao nga ang inahan basin nasuko kaniya ug dili gustong siya makigsuod pa sa mga anak.
Czech[cs]
* Problémem však je, že matka může cítit vůči bývalému manželovi hněv a nelibě nese, že se o děti zajímá.
Danish[da]
* Problemet er ofte at hans tidligere ægtefælle er vred på ham og er imod at børnene har samkvem med ham.
German[de]
* Das Problem liegt oft darin, daß die Mutter wütend auf ihn ist und nicht möchte, daß er irgendwie auf die Kinder einwirkt.
Ewe[ee]
* Kuxia ye nye be anɔ eme be vidadaa ado dziku ɖe eŋu eye eƒe tete ɖe ɖeviawo ŋu ave dɔme nɛ.
Greek[el]
* Το πρόβλημα είναι ότι η μητέρα ίσως νιώθει θυμωμένη μαζί του και δεν θέλει να τον βλέπει να ανακατεύεται με τα παιδιά.
English[en]
* The problem is that the mother may feel angry toward him and resent his involvement with the children.
Spanish[es]
* El problema estriba en que la madre quizás se sienta molesta con él y tome a mal su interés por los niños.
Estonian[et]
* Probleem võib seisneda selles, et laste ema on ehk tema peale vihane ega taha, et ta nendega lävib.
Finnish[fi]
* Ongelmana on se, että äiti saattaa olla vihainen hänelle eikä pidä siitä, että lapset ovat hänen kanssaan tekemisissä.
French[fr]
Sa mère peut cependant être en colère contre son ex-mari et souhaiter une rupture de la relation père/enfant.
Hebrew[he]
* הבעיה היא שהאם אולי כועסת עליו ומתרעמת על מעורבותו בחיי הילדים.
Hiligaynon[hil]
* Ang problema amo nga ang iloy mahimo nga akig sa iya kag nagapamatok sa iya pagpasilabot sa mga anak.
Croatian[hr]
* Problem je u tome što majka možda osjeća ljutnju prema njemu i ne želi da on ima bilo kakve veze s djecom.
Hungarian[hu]
* A gond az, hogy az anya talán haragszik az apára, és rossz néven veszi, ha az apa törődni akar a gyermekével.
Indonesian[id]
* Masalahnya adalah bahwa sang ibu mungkin merasa marah terhadap bekas suaminya itu dan kesal melihat keterlibatannya dengan anak-anak.
Igbo[ig]
* Nke bụ nsogbu bụ na nne ahụ pụrụ ịdị na-ewesa ya iwe ma na-enwe mwute maka mkpakọrịta ya na ụmụ ya.
Iloko[ilo]
* Ti parikut ket mabalin a kaluksaw ti ina ken sakiten ti nakemna ti panangasikasona kadagiti annak.
Italian[it]
* Il problema è che forse la madre prova rancore nei suoi confronti e potrebbe risentirsi per il suo interessamento per i figli.
Japanese[ja]
* 問題は,母親が前夫に対して怒りを抱いていて,子どもたちとかかわりを持ってほしくないと思う場合があることです。
Georgian[ka]
პრობლემა შეიძლება ის იყოს, რომ დედა გაბრაზებულია ყოფილ ქმარზე და არ სიამოვნებს მისი ურთიერთობა ბავშვთან.
Korean[ko]
* 문제는 어머니가 전남편에게 화가 난 나머지 전남편이 자녀와 관련을 맺는 것에 대해 분개할 수 있다는 점입니다.
Lithuanian[lt]
* Bėda ta, kad motina galbūt jaučiasi įskaudinta ir piktinasi jo bendravimu su vaikais.
Malagasy[mg]
* Ny olana dia mety ho tezitra aminy sy ho sosotra noho ny fidirany ao amin’ny fiainan’ireo ankizy ilay reny.
Macedonian[mk]
* Проблемот е во тоа што мајката може да чувствува гнев кон него и да не сака тој да има никаква врска со децата.
Malayalam[ml]
* എന്നാൽ മനസ്സിൽ തികട്ടിവരുന്ന കയ്പ്, മുൻഭർത്താവ് കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടുമ്പോൾ അമ്മയ്ക്ക് അമർഷം തോന്നാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Maltese[mt]
* Il- problema hi li l- omm tistaʼ tħossha rrabjata miegħu u ma tiħux pjaċir li jkun qed jinvolvi ruħu mat- tfal.
Norwegian[nb]
* Problemet kan være at moren føler sinne overfor ham og misliker at han involverer seg i barna.
Dutch[nl]
* Het probleem is dat de moeder wellicht kwaad op hem is en zich eraan stoort dat hij zich met de kinderen inlaat.
Northern Sotho[nso]
* Bothata ke gore mma a ka ikwa a mmefeletše e bile a kgopišwa ke tswalano ya gagwe le bana.
Nyanja[ny]
* Vuto n’lakuti mayi angakwiye ndi mwamunayo ndipo angadane ndi zoti nkhani za anawo zizimukhudza.
Papiamento[pap]
* E problema ta cu e mama kisas ta rabiá cu e tata i no ta gusta cu e ta atendé cu e muchanan.
Polish[pl]
* Kłopot w tym, że powodowana złością matka może niechętnie patrzeć na jego kontakty z dziećmi.
Portuguese[pt]
* O problema é que a mãe talvez esteja brava com ele e fique ressentida por ele ter contato com os filhos.
Romanian[ro]
* Problema este că mama, probabil, nutreşte resentimente faţă de el, iar amestecul lui în viaţa copiilor, poate, îi displace.
Russian[ru]
Проблема в том, что участие отца в жизни детей может очень не нравиться озлобившейся на него матери.
Sinhala[si]
* කෙසේවෙතත්, මව තවමත් ඔහු කෙරෙහි කෝපයෙන් සිටිය හැක. දරුවන් සමඟ ඔහු සම්බන්ධ වෙනවාට දැඩි අකමැත්තක් දක්වනවාද විය හැක. මෙය ගැටලුවකි.
Slovak[sk]
* Problém je, ak sa matka naňho hnevá a je podráždená, ak sa zaujíma o deti.
Slovenian[sl]
* Problem je v tem, da je mati morda nanj jezna in noče, da bi imel kakšen stik z otroki.
Shona[sn]
* Dambudziko nderokuti mai vangamutsamwira ndokuramba kuti aonane navana.
Albanian[sq]
* Problemi është që mamaja mund të ndihet e zemëruar me të dhe të ketë zët që ai shoqërohet me fëmijët.
Serbian[sr]
* Problem je u tome što je majka možda ljuta na njega i ne odobrava njegovo druženje s decom.
Southern Sotho[st]
* Bothata ke hore ’mè a ka ’na a ikutloa a mo halefetse a bile a sa batle hore ho be le letho leo a kopanang le bana ka lona.
Swedish[sv]
* Problemet är att modern kanske är arg och känner sig sårad över att han engagerar sig i barnen.
Swahili[sw]
* Tatizo ni kwamba huenda mama akahisi hasira kumwelekea na kuhisi uchungu anapojihusisha na watoto.
Congo Swahili[swc]
* Tatizo ni kwamba huenda mama akahisi hasira kumwelekea na kuhisi uchungu anapojihusisha na watoto.
Tamil[ta]
* அம்மாவுக்கு அவர்மேல் கோபமிருக்கலாம், அவர் பிள்ளைகளோடு பழகுவதைப் பார்த்து எரிச்சலடையலாம்.
Thai[th]
* ปัญหา คือ ว่า ผู้ เป็น แม่ อาจ รู้สึก โกรธ เขา และ ไม่ พอ ใจ ที่ เขา มา ยุ่ง กับ ลูก ๆ.
Tigrinya[ti]
* ጸገም ዝኸውን እታ ኣደ ኣብ ልዕሊ እቲ ኣቦ ናይ ሕርቃን ስምዒት ምስ ዝህልዋ ከምኡውን ምስቶም ቈልዑ ርክብ ክህልዎ ባህ ምስ ዘይብላ ኢዩ።
Tagalog[tl]
* Ang problema ay na maaaring magalit ang ina sa kaniya at maiinis sa kaniyang pagkasangkot sa mga bata.
Tswana[tn]
* Bothata ke gore mmè a ka nna a ikutlwa a mo galefetse e bile a sa batle gore a dirisane ka gope le bana.
Tok Pisin[tpi]
* Tasol ating wanpela hevi i save kamap em olsem: Mama i kros long man bilong em bilong bipo na em i no laik man i poromanim ol pikinini.
Tsonga[ts]
* Xiphiqo xi nga ha vangiwa hileswi manana a nga ha n’wi hlundzukelaka kutani a nga swi rhandzi leswaku a hlangana ni vana.
Twi[tw]
* Nea ɛhaw adwene ne sɛ ɛna no bo betumi afuw agya no na watwe ne ho a ɔka kɔ mmofra no ho no ho ninkunu.
Ukrainian[uk]
Складність полягає в тому, що мати може відчувати сильну неприязнь до свого колишнього чоловіка і не бажати, аби він проводив час з дітьми.
Xhosa[xh]
* Ingxaki yeyokuba umama usenokuba nomsindo aze angakuthandi ukuba nento yokwenza kwakhe nabantwana.
Yoruba[yo]
* Ìṣòro tó wà níbẹ̀ ni pé ìyá wọ́n lè bínú sí ọkùnrin náà, kó má sì fẹ́ kí àwọn ọmọ ní nǹkan kan ṣe pẹ̀lú rẹ̀.
Zulu[zu]
* Inkinga iwukuthi umama angase amthukuthelele futhi angathandi ukuba izingane zihlangane naye.