Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това във Финансовия регламент No 1605/2002 се набляга на това, че по отношение на външните дейности договорите, сключени с физически лица, трябва да включват общите принципи за възлагане на обществени поръчки, определени в дял V, част първа и в дял IV, част втора от същия регламент(68).
Czech[cs]
Kromě toho je ve finančním nařízení č. 1605/2002 kladen důraz na skutečnost, že smlouvy podepsané s fyzickými osobami musí obsahovat hlavní zásady zadávání zakázek stanovené v hlavě V první části a hlavě IV druhé části téhož nařízení, pokud jde o vnější akce(68).
Danish[da]
Desuden understreges det i finansforordning nr. 1605/2002, at kontrakter, der indgås med fysiske personer, skal indeholde de almindelige principper for indgåelse af aftaler, der er fastsat i afsnit V i del I og i afsnit IV i del II i samme forordning for så vidt angår foranstaltninger udadtil (71).
German[de]
Überdies hält die Haushaltsordnung Nr. 1605/2002 daran fest, dass Verträge mit natürlichen Personen die allgemeinen Grundsätze der Auftragsvergabe in Titel V des Ersten Teils und in Titel IV („Maßnahmen im Außenbereich“) des Zweiten Teils dieser Haushaltsordnung enthalten müssen(68).
Greek[el]
Εξάλλου, ο δημοσιονομικός κανονισμός 1605/2002 εμμένει στο ότι οι συμβάσεις που υπογράφονται με φυσικά πρόσωπα πρέπει να περιλαμβάνουν τις γενικές αρχές συνάψεως συμβάσεων που περιέχονται στον τίτλο V του μέρους I και στον τίτλο IV του μέρους II του κανονισμού όσον αφορά τις εξωτερικές ενέργειες (68).
English[en]
(67) Moreover, Financial Regulation No 1605/2002 dwells on the fact that contracts signed with natural persons must include the general procurement principles laid down in Title V of Part One and Title IV of Part Two of that regulation as regards external actions. (68)
Estonian[et]
Lisaks rõhutab finantsmäärus nr 1605/2002, et lepingud, mis on sõlmitud füüsiliste isikutega, peavad sisaldama üldisi hankepõhimõtteid, mis on sätestatud sama määruse esimese osa V ja teise osa IV jaotises seoses välistegevusega(68).
French[fr]
Par ailleurs, le règlement financier n° 1605/2002 insiste sur le fait que les contrats signés avec des personnes physiques doivent inclure les principes généraux de passation de marchés figurant au titre V de la première partie et au titre IV de la deuxième partie du même règlement en ce qui concerne les actions extérieures (68).
Croatian[hr]
Osim toga, u Financijskoj uredbi br. 1605/2002 ustraje se na činjenici da ugovori potpisani s fizičkim osobama moraju uključivati opća načela za javnu nabavu propisana u glavi V. dijela prvog i glavi IV. dijela drugog te uredbe u pogledu vanjskih djelovanja(68).
Italian[it]
Inoltre, il regolamento finanziario n. 1605/2002 insiste sul fatto che i contratti conclusi con persone fisiche devono includere i principi generali di aggiudicazione degli appalti di cui al titolo V della prima parte e al titolo IV della seconda parte dello stesso regolamento, in materia di azioni esterne (68).
Lithuanian[lt]
Be to, Finansiniame reglamente Nr. 1605/2002 pabrėžiama, kad į sutartis, pasirašytas su fiziniais asmenimis, turi būti įtraukti bendrieji viešųjų pirkimų principai, nustatyti šio reglamento V antraštinės dalies pirmoje dalyje ir to paties reglamento IV antraštinės dalies antroje dalyje dėl išorės veiksmų(68).
Latvian[lv]
Turklāt finanšu regulā Nr. 1605/2002 tiek uzsvērts apstāklis, ka ar fiziskām personām parakstītajos līgumos ir jāietver šis pašas regulas pirmās daļas V sadaļā un otrās daļas IV sadaļā, kas attiecas uz ārējo darbību, norādītie publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru vispārējie principi (68).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-Regolament Finanzjarju Nru 1605/2002 jinsisti fuq il-fatt li l-kuntratti ffirmati ma’ persuni fiżiċi għandhom jinkludu l-prinċipji ġenerali ta’ għoti ta’ kuntratti li jinsabu fit-Titolu V tal-ewwel parti u fit-Titolu IV tat-tieni parti tal-istess regolament għal dak li jirrigwarda l-azzjonijiet esterni (68).
Polish[pl]
Co więcej, rozporządzenie finansowe nr 1605/2002 kładzie nacisk na okoliczność, że umowy podpisane z osobami fizycznymi muszą uwzględniać ogólne zasady udzielania zamówień ustanowione w tytule V części pierwszej oraz w tytule IV części drugiej tego rozporządzenia w odniesieniu do działań zewnętrznych(68).
Portuguese[pt]
Além disso, o Regulamento Financeiro n.° 1605/2002 sublinha o facto de os contratos assinados com pessoas singulares deverem incluir os princípios gerais de adjudicação de contratos constantes do título V da parte I e do título IV da parte II do mesmo regulamento, no que diz respeito às ações externas (68).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Regulamentul financiar nr. 1605/2002 insistă asupra faptului că respectivele contracte semnate cu persoane fizice trebuie să includă principiile generale de achiziționare stabilite în partea I titlul V și în partea II titlul IV din același regulament în ceea ce privește acțiunile externe(69).