Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Joods-Christelike kultuur moet dus verantwoordelik wees vir ons ongelukkigheid.”
Arabic[ar]
ويضيف: «لذلك لا بد ان تُلام الحضارة اليهودية-المسيحية على افتقارنا الى السعادة».
Cebuano[ceb]
“Busa ang Hudiyohanon-Kristohanong kultura mao gayod ang hinungdan sa atong pagkawalay-kalipay.”
Czech[cs]
A tak tato židovsko-křesťanská kultura musí být odpovědná za to, že máme nedostatek štěstí.“
German[de]
„Deshalb muß auch diese jüdisch-christliche Kultur für unser fehlendes Glück verantwortlich sein.“
Greek[el]
«Επομένως ο Ιουδαιοχριστιανικός πολιτισμός πρέπει να ευθύνεται για τη δυστυχία μας».
English[en]
“Thus the Jewish-Christian culture must be responsible for our lack of happiness.”
Spanish[es]
Por lo tanto, a ella tiene que deberse nuestra infelicidad.”
Estonian[et]
”Seega peab olema juudi-kristlik kultuur süüdi õnne puudumises.”
Finnish[fi]
”Onnellisuuden puutteemme täytyy siis olla juutalais-kristillisen kulttuurin syytä.”
Hindi[hi]
“इसलिए यहूदी-ईसाई संस्कृति हमारे दुःख की ज़िम्मेदार होगी।”
Croatian[hr]
“Stoga ta židovsko-kršćanska kultura mora biti odgovorna za to što smo nesretni.”
Indonesian[id]
”Maka, kebudayaan Yahudi-Kristen harus bertanggung jawab atas ketidakbahagiaan kita.”
Iloko[ilo]
“Manungsungbat ngarud ti kultura dagiti Judio ken Kristiano iti kinalidaytayo.”
Italian[it]
“Perciò la colpa della nostra infelicità dev’essere per forza della cultura giudeo-cristiana”.
Japanese[ja]
だから,我々に幸福感がないのはユダヤ人キリスト教徒の文化のせいであるに違いない」と,リングスは言う。
Korean[ko]
그러므로 우리에게 행복이 없는 데 대한 책임은 유대교-그리스도교 문화에 있음에 틀림없다.” 링스의 말이다.
Lithuanian[lt]
„Gyvename žydų ir krikščionių kultūros laikmečiu, — sako Lingsas. — Todėl ši kultūra turi būti atsakinga už laimės stoką.“
Malagasy[mg]
“Noho izany, dia tsy maintsy ho tompon’andraikitra amin’ny tsy fananantsika fahasambarana ny kolontsaina jiosy sy kristianina.”
Malayalam[ml]
“അതുകൊണ്ട്, സന്തുഷ്ടിയില്ലായ്മയുടെ കാരണം ഈ യഹൂദ-ക്രിസ്തീയ സംസ്കാരം തന്നെ ആയിരിക്കണം.”
Marathi[mr]
“त्यामुळे आपल्या ह्या दुःखाला ही ज्युईश-ख्रिश्चन संस्कृतीच जबाबदार आहे.”
Burmese[my]
“ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့မပျော်ရွှင်မှုအတွက် ဂျူးခရစ်ယာန်ယဉ်ကျေးမှုက တာဝန်ခံရမည်။”
Norwegian[nb]
«Altså er den jødisk-kristne kulturen skyld i vår manglende lykke.»
Dutch[nl]
„Daarom moet de joods-christelijke cultuur verantwoordelijk zijn voor het ontbreken van geluk.”
Papiamento[pap]
“P’esei ta e cultura hudiu cristian mester ta esun responsabel pa nos infelicidad.”
Polish[pl]
„I właśnie ta kultura ponosi winę za to, że nie jesteśmy szczęśliwi”.
Portuguese[pt]
“Portanto a cultura judeu-cristã deve ser responsável pela nossa falta de felicidade.”
Romanian[ro]
„Prin urmare, cultura iudaico-creştină trebuie să fie răspunzătoare de nefericirea noastră.“
Slovenian[sl]
»Torej je judovsko-krščanska kultura kriva, da nam manjka sreče.«
Albanian[sq]
«Po jetojmë në një kulturë hebraike-të krishterë,—thotë Lins.—prandaj, kultura hebraike-e krishterë duhet të jetë përgjegjëse për mungesën e lumturisë.»
Serbian[sr]
„Dakle, jevrejskohrišćanska kultura mora biti odgovorna za to što nam nedostaje sreće.“
Swedish[sv]
”Alltså måste den judisk-kristna kulturen vara ansvarig för bristen på lycka.”
Swahili[sw]
“Kwa hiyo utamaduni wa Kiyahudi na Kikristo ndio umesababisha ukosefu wetu wa furaha.”
Tamil[ta]
இதுவே நம் சந்தோஷத்தைப் பறித்துப்போட்டிருக்க வேண்டும்” என்கிறார் அவர்.
Telugu[te]
“మనం యూదా క్రైస్తవ సంస్కృతిలో జీవిస్తున్నామనీ, మన సంతోష లేమికి యూదా క్రైస్తవ సంస్కృతి తప్పక బాధ్యత వహించాలి” అని లింగ్స్ అంటున్నారు.
Tagalog[tl]
“Kaya ang kulturang maka-Judio at Kristiyano ang tiyak na may pananagutan sa ating kalungkutan.”
Turkish[tr]
O halde mutlu olamayışımızdan bu Yahudi-Hristiyan kültürü sorumlu olmalıdır.”
Chinese[zh]
因此,这种文化必须为我们失去快乐一事负责。”
Zulu[zu]
“Ngakho-ke isiko lamaJuda namaKristu kumelwe lilithwale icala lokungajabuli kwethu.”