Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel swye geen woorde bevat nie, kan dit ’n positiewe uitwerking hê.
Amharic[am]
ዝምታ ጠቃሚ የሚሆንበት ጊዜ አለ።
Arabic[ar]
ويؤثّر السكوت ايجابيا في علاقة المرء بالآخرين.
Azerbaijani[az]
Susmağın başqa müsbət nəticələri də ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an pagsilensio mayong sinasabing tataramon, iyan puedeng magkaigwa nin positibong epekto.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila umuntu nga ali tondolo tafumya ishiwi, ukuba tondolo kusuma sana.
Bulgarian[bg]
Дори без да казва нищо, човек може да оказва положително влияние на другите.
Bangla[bn]
যদিও নীরব থাকার অর্থ হল কোনো কথা না বলা, তবুও এর এক ইতিবাচক প্রভাব থাকতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisag ang paghilom walay mga pulong, kini dunay kaayohan.
Hakha Chin[cnh]
Dai tein um cu bia kaa khat hmanh chim a si lo nain ṭhatnak tampi a ngei kho.
Czech[cs]
Mlčení může být dokonce přínosem.
Danish[da]
Tavshed kan have en meget positiv virkning.
German[de]
Es kann auch positiv sein, nicht immer etwas zu sagen.
Efik[efi]
Ndidop uyo ndusụk ini akam ekeme ndinen̄ede nnyene ufọn.
Greek[el]
Μολονότι η σιωπή δεν έχει λόγια, μπορεί να ασκήσει θετική επίδραση.
English[en]
Although silence carries no words, it can have a positive effect.
Spanish[es]
El silencio es muy provechoso en otro sentido.
Estonian[et]
Vaikimisel on oma koht ka vestluses.
Persian[fa]
گاه با سکوت در میان گفتههایمان میتوانیم بر تأثیر سخن خود بر دیگران بیفزاییم.
Fijian[fj]
Dina ni sega ni rogo na vosa nida galu toka, ia e yaga sara.
French[fr]
Se retenir de parler présente un autre avantage.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ anuŋ mɔ ni efee dioo lɛ naa wiemɔ ko moŋ, shi dioofeemɔ baanyɛ awo yibii kpakpai.
Guarani[gn]
Ñakirirĩkuaáramo ñande rapichakuéra openave ñanderehe.
Gun[guw]
Eyin mẹde ma tlẹ kẹnù, abọẹninọ etọn sọgan hẹn mẹdevo lẹ lẹnnupọn sisosiso.
Hebrew[he]
אף שאין מילים בשתיקה, היא יכולה להניב פרי טוב.
Hindi[hi]
हमारी खामोशी कभी-कभी दूसरों पर बहुत अच्छा असर करती है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala sing tinaga nga mabatian, ang paghipos may maayo nga epekto.
Hiri Motu[ho]
Ena be ta ia herevahereva lasi, to ita gwau lasi ia be unai bamona tauna.
Croatian[hr]
Šutnjom se ponekad može mnogo toga reći i pozitivno utjecati na međuljudske odnose.
Haitian[ht]
Menm lè yon moun rete an silans e li pa di anyen, sa kapab gen yon efè pozitif sou lòt moun.
Hungarian[hu]
A csend jó hatású lehet.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, երբեմն տեղին է լռել։
Indonesian[id]
Meskipun tanpa kata-kata, seseorang yang berdiam diri bisa memberi pengaruh yang positif.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na onye gbara nkịtị enweghị ihe o kwuru, ma, ezigbo ihe nwere ike isi na ya pụta.
Iloko[ilo]
Adda positibo nga epekto ti panagulimek.
Icelandic[is]
Þótt þögnin sé orðalaus getur hún haft jákvæð áhrif.
Isoko[iso]
Irere buobu e rẹ sai noi ze nọ ohwo ọ tẹ fọ tou.
Italian[it]
Il silenzio può avere un effetto positivo.
Georgian[ka]
დუმილს სხვა დადებითი მხარეც აქვს.
Kazakh[kk]
Кейде үндемей де әңгімені жағымды етуге болады.
Kannada[kn]
ಮೌನಕ್ಕೆ ಶಬ್ದವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಬಲ್ಲದು.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kuzhindamapo kechi kumweshapo kintu ne, bino kulengela bintu kwenda bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
O kal’e pi-i, kulenda twasa nluta miambote.
Ganda[lg]
Omuntu asobola okusirika naye n’otegeera bulungi ky’agamba.
Lingala[ln]
Kofanda nyɛɛ ekoki mpe kosalisa.
Lozi[loz]
Hañata mutu ya ziba nako ya swanela ku kuza u kutekiwanga ki batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
Būna, kad tylėjimas iškalbingesnis už žodžius.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi mua kubenga kuakula, kadi dipuwa diende didi mua kumuambuluisha bikole.
Luvale[lue]
Kuhola kulu chinahase kunganyalisa vatu.
Latvian[lv]
Ar klusēšanu var panākt daudz ko labu.
Malagasy[mg]
Na dia tsy miloa-bava aza ny olona iray, dia mety hisy vokany tsara izany.
Marshallese[mh]
Meñe ejelok nan ñe juõn ej ikõñ wõt, ak emaroñ lap an or tokjen.
Macedonian[mk]
Молчењето може да има многу добро влијание.
Malayalam[ml]
മൗനത്തിന് ആശയങ്ങൾ കൈമാറാനും പ്രചോദനമേകാനും കഴിയും.
Marathi[mr]
कधीकधी काहीच न बोलण्याचाही चांगला प्रभाव पडू शकतो.
Maltese[mt]
Għalkemm is- skiet hu bla kliem, jistaʼ jkollu effett pożittiv.
Burmese[my]
တိတ်ဆိတ်စွာနေခြင်းသည် စကားတစ်လုံးမှပြောဆိုခြင်းမရှိသော်လည်း ကောင်းသောအကျိုးသက်ရောက်မှုရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om en som er taus, ikke bruker noen ord, kan han gjøre et godt inntrykk.
Niuean[niu]
Pete ko e fakanono kua nakai lea mai ha kupu, ka e fai lauiaaga mitaki ai.
Dutch[nl]
Zwijgen kan een positieve uitwerking hebben, ook al wordt er geen woord gesproken.
Northern Sotho[nso]
Motho a ka hlalosa dilo tše dintši ka ntle le go ntšha lentšu le tee.
Nyanja[ny]
Monga tanenera kale, kukhala chete n’kulankhula komwe ndipo nthawi zina kungakhale ndi zotsatira zabwino.
Oromo[om]
Calluma jechuun sagalee kan of keessaa hin qabne ta’us, warra kaanirratti dhiibbaa gaarii geessisuu danda’a.
Panjabi[pa]
ਚੁੱਪ ਰਹਿ ਕੇ ਵੀ ਕੋਈ ਜਣਾ ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, say agpansalita et walay positibon epekto to.
Pijin[pis]
Gudfala samting savve kamaot from wei for kwaet.
Polish[pl]
Milczenie, choć pozbawione słów, jest bardzo potrzebne.
Portuguese[pt]
Embora sem palavras, o silêncio pode ter um efeito positivo.
Quechua[qu]
Chʼinlla kayqa may sumaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Upallalla kayqa manam chayllapichu ancha allinqa kanman.
Cusco Quechua[quz]
Ch’inlla kayqa ancha allinpunin.
Rundi[rn]
Naho ugucereza bituma umuntu ata majambo asohora, birashobora kugira ikintu ciza bikoze ku bandi.
Romanian[ro]
Tăcerea e valoroasă şi când purtăm o conversaţie.
Russian[ru]
Даже не произнося ни слова, можно добиться положительных результатов.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo iyo umuntu acecetse nta jambo avuga, kuba acecetse bishobora kugira akamaro.
Slovak[sk]
Mlčaním možno dosiahnuť niečo pozitívne, aj keď pri ňom nepočuť žiadne slová.
Slovenian[sl]
Z molkom lahko veliko povemo, čeprav ne izrečemo niti besedice.
Samoan[sm]
E ui lava o le faalologo e lē faaaogāina ai ni upu, ae e mafai ona iai sona aafiaga lelei.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kunyarara kusingabudisi mashoko, kunogona kuva nezvakunobatsira.
Albanian[sq]
Megjithëse pa fjalë, heshtja mund të ndikojë për mirë.
Serbian[sr]
I svojim ćutanjem, bez ijedne izgovorene reči, možemo pozitivno uticati na druge.
Sranan Tongo[srn]
A kan tyari bun bakapisi kon te wi e tan tiri.
Southern Sotho[st]
Leha motho a khutsitse, ho khutsa hoo ho ka ba le liphello tse molemo.
Swedish[sv]
Tystnad kan ha en mycket positiv verkan.
Swahili[sw]
Kukaa kimya kunaweza kuwa na matokeo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Kukaa kimya kunaweza kuwa na matokeo mazuri.
Tamil[ta]
மௌனத்தில் வார்த்தைகள் இல்லாவிட்டாலும் பலன்கள் உண்டு.
Telugu[te]
మౌనానికి భాష లేకపోయినా అది మంచి ప్రభావాన్ని చూపించగలదు.
Thai[th]
แม้ ว่า ใน ความ เงียบ ไม่ มี คํา พูด แต่ ความ เงียบ อาจ ก่อ ผล ใน ทาง ที่ ดี ได้.
Tigrinya[ti]
ስቕ ክትብል ከለኻ ቓላት ዘይተውስእ እኳ እንተ ዀንካ፡ ኣወንታዊ ጽልዋ ግን ኪህልዎ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Er ikyenge i dugh shighe u or huan ving la ga nahan kpa, u or huan ving la ngu a inja kpishi.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi masalita ang isang tao, maaari siyang makapagbigay ng magandang impresyon sa iba.
Tetela[tll]
Nɛmbɔhala ekɔ ohomba efula.
Tswana[tn]
Le fa go didimala go se na mafoko, go ka nna le matswela a a molemo.
Tongan[to]
Neongo ko e fakalongolongó ‘oku ‘ikai ke lea‘aki ai ha me‘a, ‘e lava ke ‘i ai hono ola lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kunyina majwi aamvwika ciindi muntu naumwine, kuumuna kulakonzya kugwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i pasim maus i stap, dispela inap kamapim gutpela samting.
Turkish[tr]
Sessizlik sözler kadar etkili olabilir.
Tsonga[ts]
Ku miyela i swa nkoka swinene.
Tatar[tt]
Кайчакта дәшмәү хәерлерәк булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nangauli munthu wangaleka kuyowoya cilicose, kweni kuli na candulo.
Tzotzil[tzo]
Ti tsʼijilutik noʼoxe oy me sbalil ta yan xtok.
Ukrainian[uk]
Хоча мовчання — це відсутність слів, воно може бути промовистим.
Umbundu[umb]
Ndaño oku ũha ku lomboloka oku yuvula oku vangula, pole, ku pondola oku tu kuatisa.
Venda[ve]
Naho hu si na maipfi ane a bva musi wo fhumula, fhedzi u fhumula zwi nga vha na mvelelo dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Dù im lặng là không lời nhưng nó có thể ảnh hưởng tích cực đến cuộc trò chuyện.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray ka ginyayakan kon nahilom ka la, mahimo ito magkaada positibo nga epekto.
Xhosa[xh]
Ukuthi cwaka kunokuba yingenelo.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé dídákẹ́ gba pé kéèyàn má sọ̀rọ̀, síbẹ̀ ó máa ń ní ipa tó lágbára.
Yucateco[yua]
U pʼáatal maʼ u tʼaan máakeʼ jach maʼalob u yilaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca nuu sti cosa ni rusihuinni galán cadi guininu gastiʼ.
Chinese[zh]
人虽然保持静默,一言不发,却仍能触动别人。
Zulu[zu]
Ukuthula kungasho lukhulu. Kungaba nemiphumela emihle.