Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وقد شهدنا أحد هذه التأثيرات غير المباشرة في الصيف الماضي، عندما تسببت مخاوف المستثمرين بشأن وتيرة تباطؤ الاقتصاد الصيني في فرض المزيد من الضغوط على أسواق السلع الأساسية وإشعال شرارة انخفاضات كبيرة في قيمة العملات في عدد من البلدان المصدرة للسلع الأساسية والتي تعتمد على الطلب الصيني.
Czech[cs]
Jeden doprovodný efekt tohoto přerodu se projevil letos v létě, kdy obavy investorů z rychlosti zpomalování čínské ekonomiky vystavily ještě většímu tlaku trhy komodit a vyvolaly značné znehodnocení měn u mnoha vývozců komodit, kteří jsou závislí na čínské poptávce.
German[de]
Ein Ausstrahleffekt dieser Umstellungen war im vergangenen Sommer erkennbar, als die Befürchtungen der Anleger über das Tempo des chinesischen Wirtschaftsabschwungs die Rohstoffmärkte zusätzlich unter Druck setzten und erhebliche Währungsabwertungen in einer Reihe rohstoffexportierender Länder auslösten, die von der chinesischen Nachfrage abhängig sind.
English[en]
One spillover effect of this transition was seen this past summer, when investors’ fears about the pace of the Chinese economy’s slowdown put further pressure on commodity markets and triggered sizeable currency depreciations in a number of commodity exporters that rely on Chinese demand.
Spanish[es]
El pasado verano se sintió un efecto de derrame de esta transición cuando los temores de los inversionistas sobre el ritmo de desaceleración de la economía china pusieron aún más presión sobre los mercados de materias primas y provocaron importantes depreciaciones del tipo de cambio en una serie de países exportadores de materias primas que dependen de la demanda china.
Italian[it]
Un effetto spillover di questa transizione si è verificato la scorsa estate, quando i timori degli investitori sul ritmo del rallentamento dell’economia cinese hanno creato ulteriori pressioni sui mercati delle commodity e hanno scatenato considerevoli deprezzamenti valutari in un certo numero di esportatori di commodity che fanno affidamento sulla domanda cinese.