Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) I kare mene ma gen me nicer kelo iye teko?
Afrikaans[af]
(b) Veral wanneer is die opstandingshoop vir ons ’n bron van krag?
Amharic[am]
(ለ) የትንሣኤ ተስፋ ይበልጥ የብርታት ምንጭ የሚሆንልን መቼ ነው?
Arabic[ar]
(ب) متى يكون رجاء القيامة بشكل خصوصي مصدر قوة لنا؟
Aymara[ay]
2) ¿Jaktaniñ suytʼäwix kuna jan waltʼäwinakansa yanapistu?
Azerbaijani[az]
b) Dirilmə xüsusən hansı vəziyyətlərdə bizim üçün güc mənbəyidir?
Bemba[bem]
(b) Ni lilali maka maka ilyo isubilo lya kubuuka litukosha?
Bulgarian[bg]
(б) Кога особено е източник на сила за нас надеждата за възкресението?
Bislama[bi]
(b) ? Wetaem hop blong laef bakegen i givim paoa long yumi moa?
Bangla[bn]
(খ) বিশেষ করে কখন পুনরুত্থানের আশা আমাদের জন্য শক্তির উৎস?
Cebuano[ceb]
(b) Kanus-a ilabina nga ang paglaom sa pagkabanhaw maoy tinubdan sa kusog alang kanato?
Chuwabu[chw]
(b) Ovenya mu okwani onkalaga nipara na onilibiha mmidhidhini gani?
Hakha Chin[cnh]
(b) Zeibantuk caan ah dah thawhṭhannak ruahchannak cu kan caah thazang a kan pemi hrampi a si?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki moman partikilye ki lesperans rezireksyon i en sours lafors pour nou?
Czech[cs]
(b) Zejména kdy je pro nás naděje na vzkříšení zdrojem síly?
Danish[da]
(b) Hvornår kan opstandelseshåbet især give os styrke?
German[de]
(b) Wann besonders ist die Auferstehungshoffnung für uns eine Kraftquelle?
Ewe[ee]
(b) Ɣekaɣiwo koŋ ye tsitretsitsi mɔkpɔkpɔa nyea ŋusẽdodo na mí?
Efik[efi]
(b) Ini ewe akpan akpan ke idotenyịn ediset ke n̄kpa edi ebiet emi odudu nnyịn otode?
Greek[el]
(β) Πότε ιδιαίτερα αποτελεί πηγή δύναμης για εμάς η ελπίδα της ανάστασης;
English[en]
(b) When in particular is the resurrection hope a source of strength to us?
Spanish[es]
b) ¿En qué situaciones en especial es una fuente de fortaleza para nosotros la esperanza de la resurrección?
Estonian[et]
b) Millal eriti võib ülestõusmislootus meile jõudu anda?
Finnish[fi]
b) Erityisesti milloin saamme ylösnousemustoivosta voimaa?
Fijian[fj]
(b) Gauna cava sara mada e qai dau ivurevure kina ni veivakaukauataki vei keda na inuinui ni veivakaturi?
French[fr]
b) Quand, en particulier, l’espérance de la résurrection est- elle une force pour nous ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ be mli titri gbohiiashitee he hiɛnɔkamɔ lɛ bafeɔ hewalɛwoo jɛɛhe kɛhaa wɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Kakoauan te manga-uti iroura e na kakorakoraira ngkana ti kaaitara ma tera?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéicha javépa tuichaiterei ñanemombarete pe esperánsa ñemoingove jey rehegua?
Gun[guw]
(b) Whetẹnu taun wẹ todido fọnsọnku tọn nọ yin asisa huhlọn tọn de na mí?
Hausa[ha]
(b) Yaushe ne musamman bege na tashin matattu ke kasancewa tushen ƙarfi gare mu?
Hebrew[he]
(ב) מתי במיוחד מהווה תקוות התחייה מקור כוח עבורנו?
Hindi[hi]
(ख) हमें पुनरुत्थान की आशा से खासकर कब शक्ति मिलती है?
Hiligaynon[hil]
(b) San-o ilabi na ang paglaum nga pagkabanhaw isa ka tuburan sang kusog sa aton?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena bamona nega ai toreisi lou helarona ese ita do ia hagoadaia?
Croatian[hr]
(b) U kojim nam situacijama nada u uskrsnuće posebno daje snagu?
Haitian[ht]
b) Ki lè sitou nou jwenn fòs nan esperans rezirèksyon an ?
Hungarian[hu]
b) Különösen mikor az erő forrása számunkra a feltámadás reménysége?
Armenian[hy]
բ) Հատկապես ե՞րբ է հարության հույսը մեզ զորացնում։
Indonesian[id]
(b) Kapankah khususnya harapan kebangkitan menjadi sumber kekuatan bagi kita?
Igbo[ig]
(b) Ole mgbe karịsịa ka olileanya mbilite n’ọnwụ na-abụrụ anyị isi iyi nke ike?
Iloko[ilo]
(b) Kaano a nangnangruna a makapabileg kadatayo ti namnama a panagungar?
Isoko[iso]
(b) Oke vẹ ẹruore ẹkparomatha na ọ mae rọ rrọ ehri ẹgba k’omai?
Italian[it]
(b) In particolare, quand’è che la speranza della risurrezione è per noi fonte di forza?
Japanese[ja]
ロ)とりわけどんな場合に,復活の希望はわたしたちの力の源となりますか。
Georgian[ka]
ბ) განსაკუთრებით როდის გვაძლიერებს აღდგომის იმედი?
Kongo[kg]
(b) Inki ntangu kibeni kivuvu ya lufutumuku kevandaka nto ya kikesa sambu na beto?
Kuanyama[kj]
(b) Onaini eteelelo lenyumuko hali kala unene odjo yeenghono kufye?
Kazakh[kk]
ә) Әсіресе қандай жағдайларда қайта тірілуге деген үміт біз үшін табиғи күшімізден асқан күштің қайнар көзі болып табылады?
Khmer[km]
(ខ) តើ នៅ ពេល ណា ជា ពិសេស ដែល សេចក្ដី សង្ឃឹម លើ ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ ជា ប្រភព នៃ កម្លាំង ដល់ យើង?
Konzo[koo]
(b) Kwilhabirirya, amaha w’erilhubuka akathuhira mw’akaghalha mughulhu wahi?
Kaonde[kqn]
(b) Kikatakata kimye ka luketekelo lwa lusanguko kyo lwitukosesha?
Kwangali[kwn]
(b) Unene po posiruwoke ali kara ehuguvaro lyevhumbuko egawo lyononkondo kwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) E vuvu kia lufuluku nkia ntangwa kikalanga se nkuma ampwena oku kwa yeto?
Kyrgyz[ky]
б) Тирилүүгө болгон үмүт өзгөчө кайсы учурларда бизге кудуреттүү күчтүн булагы болуп берет?
Ganda[lg]
(b) Ddi essuubi ly’okuzuukira lwe lisingira ddala okutuzzaamu amaanyi?
Lingala[ln]
(b) Ntango nini mpenza lisekwa ezalaka liziba ya kolendisa mpo na biso?
Lao[lo]
(ຂ) ຄວາມ ຫວັງ ໃນ ເລື່ອງ ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ເປັນ ບໍ່ ເກີດ ຂອງ ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ ສໍາລັບ ພວກ ເຮົາ ໂດຍ ສະເພາະ ເມື່ອ ໃດ?
Lozi[loz]
(b) Sepo ya zuho i fanga m’ata sihulu lili?
Lithuanian[lt]
b) Ypač kada prikėlimo viltis teikia mums jėgų?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lukulupilo lwa lusangukilo i nsulo ya bukomo kotudi nakampata kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ndîba kayi menemene didi ditekemena dia dibika dia bafue dikale mpokolo wa bukole kutudi?
Luvale[lue]
(b) Lutalililo lwakusanguka lweji kutukolezezanga halwola muka?
Lunda[lun]
(b) Mpinjinyi yamwekanaña kuchiñeja kwakusañuka kwikala chuma chakutukolesha nankashi?
Luo[luo]
(b) Gin kinde mage moloyo ma geno mar chier bedonwa kaka gima miyowa teko?
Lushai[lus]
(b) Thawhleh beiseina hi a bîk takin eng hunah nge min tichaktu a nih theih?
Latvian[lv]
b) Kādās situācijās cerība uz augšāmcelšanu ir īpaša spēka avots?
Morisyen[mfe]
(b) Kan sirtu eski lesperans rezireksyon li enn lasurs lafors pu nu?
Malagasy[mg]
b) Rahoviana indrindra izy io no tena manome hery antsika?
Macedonian[mk]
б) Особено кога надежта во воскресение е извор на сила за нас?
Mòoré[mos]
b) Sẽn tɩ yɩɩd fãa, wakat bʋg la vʋʋgrã kõt tõnd pãnga?
Maltese[mt]
(b) It- tama taʼ l- irxoxt meta hija speċjalment sors taʼ saħħa għalina?
Burmese[my]
(ခ) အဘယ်အခါမျိုးတွင် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အဖို့ ခွန်အားအရင်းအမြစ် အထူးသဖြင့် ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Spesielt når er oppstandelseshåpet en kilde til styrke for oss?
Nepali[ne]
(ख) हाम्रोलागि पुनरुत्थानको आशाले कस्तो खास अवस्थामा बल दिन्छ?
Ndonga[ng]
(b) Uunake etegameno lyeyumuko hali kala unene onzo yoonkondo kutse?
Niuean[niu]
(e) Ko e magaaho tonu fe he amaamanakiaga ke he liu tu mai ka eke mo punaaga he malolo ki a tautolu?
Dutch[nl]
(b) Wanneer in het bijzonder is de opstandingshoop een bron van kracht voor ons?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke neng kudu-kudu moo kholofelo ya tsogo e lego mothopo wa matla go rena?
Nyankole[nyn]
(b) Ni mu mbeera ki obu amatsiko g’okuzooka garikutubeera oburugo bw’amaani?
Nzima[nzi]
(b) Mekɛ boni a ewudwazo anyelazo ne wula yɛ anwosesebɛ kpalɛ a?
Oromo[om]
(b) Abdiin du’aa ka’uu, keessumaa yeroo akkamiitti nu jajjabeessuu danda’a?
Ossetic[os]
ӕ) Райгасы хабар нын уӕлдай «стыр хъаруйы» хос кӕд вӕййы?
Pangasinan[pag]
(b) Kapigan a nagkalautlan panlapuan na biskeg tayo so ilalo ed kioli?
Papiamento[pap]
(b) Ki ora spesialmente e speransa di resurekshon ta duna nos fortalesa?
Pijin[pis]
(b) Long wanem taem nao resurrection hope hem barava strongim iumi?
Polish[pl]
(b) Zwłaszcza kiedy nadzieja zmartwychwstania jest dla nas źródłem siły?
Portuguese[pt]
(b) Quando, em especial, a esperança da ressurreição é uma fonte de força para nós?
Quechua[qu]
b) ¿Maykʼaqtaq kawsarimuymanta yachay astawan kallpachawanchik?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynapi tarikuqtinchismi astawanqa kawsarinpuymanta suyakuy kallpachawasunman?
Rarotongan[rar]
(e) I teea tuatau tikai e riro ei te manakonako no te tuakaouanga ei tumu no te akamaroiroi kia tatou?
Rundi[rn]
(b) Ni ryari canecane izuka riba isoko ry’inkomezi kuri twebwe?
Ruund[rnd]
(b) Ov chisu ik chikata kwikal ruchingej ra divumbuk musul umwing ukasikeshina kud etu?
Romanian[ro]
b) Când este speranţa învierii în mod deosebit o sursă de putere pentru noi?
Rotuman[rtm]
(b) ‘E av teset tä ‘ạirot‘ạkiạg ne fū hoi‘ạkiag ta pō e la hū ne ne‘ne‘i se ‘isa?
Russian[ru]
б) В каких особенно случаях надежда на воскресение служит для нас источником силы?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ryari ibyiringiro by’umuzuko bitubera isoko y’imbaraga mu buryo bwihariye?
Sena[seh]
(b) Kodi ndi m’nzidzi upi makamaka kulamuka muli akufa ndi mphuno yakutipasa mphambvu?
Sinhala[si]
(ආ) නැවත නැඟිටීමේ බලාපොරොත්තුව අපට ශක්තියේ උල්පතක් වන්නේ විශේෂයෙන්ම කිනම් අවස්ථාවේදීද?
Slovak[sk]
b) Zvlášť kedy je nádej na vzkriesenie pre nás zdrojom sily?
Slovenian[sl]
b) Kdaj nam je vstajenjsko upanje še posebej vir moči?
Shona[sn]
(b) Ndirini zvikurukuru patinopiwa simba netariro yorumuko?
Albanian[sq]
(b) Kur është sidomos burim force për ne shpresa e ringjalljes?
Serbian[sr]
(b) Kada nam je nada u uskrsenje posebno izvor snage?
Sranan Tongo[srn]
(b) O ten spesrutu a howpu fu na opobaka e gi wi krakti?
Southern Sotho[st]
(b) Ke neng ka ho khetheha tšepo ea tsoho e bang mohloli oa matla ho rōna?
Swedish[sv]
b) I synnerhet när är uppståndelsehoppet en källa till styrka för oss?
Swahili[sw]
(b) Tumaini la ufufuo hututia nguvu wakati gani hasa?
Congo Swahili[swc]
(b) Tumaini la ufufuo hututia nguvu wakati gani hasa?
Tajik[tg]
б) Хусусан кадом вақт умеди эҳёшавӣ барои мо манбаи қувват хоҳад буд?
Thai[th]
(ข) เมื่อ ใด โดย เฉพาะ ที่ ความ หวัง เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย เป็น แหล่ง แห่ง ความ เข้มแข็ง สําหรับ เรา?
Tiv[tiv]
(b) Ka hanma shighe nahan ishimaverenkeghen i mnder u shin ku la i hembe lun imbor i nan se agee ciilii?
Turkmen[tk]
b) Direlişe umyt esasan haýsy ýagdaýda güýç berýär?
Tagalog[tl]
(b) Kailan lalo nang pinagmumulan ng lakas natin ang pag-asa sa pagkabuhay-muli?
Tetela[tll]
(b) L’etena kakɔna mɛtɛ kele elongamelo ka eolwelo kiɔkɔ ya wolo le so?
Tswana[tn]
(b) Tsholofelo ya tsogo e re naya maatla segolobogolo mo maemong afe?
Tongan[to]
(e) Ko fē ‘a e taimi tonu ‘oku hoko ai ‘a e ‘amanaki ‘o e toetu‘ú ko ha matavai ‘o e mālohi kiate kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ndiilili bulangizi bwabubuke nobutuyumya-yumya?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tukuya talakgaputsit titaxtuyaw, chu la kinkamatliwakglhan xlakata katsiyaw pi anan talakastakwanat?
Tok Pisin[tpi]
(b) Long wanem taim bilip long kirap bek i strongim tru yumi?
Turkish[tr]
(b) Dirilme ümidi özellikle hangi zamanlarda bizim için güç kaynağıdır?
Tswa[tsc]
(b) Hi xihi xikhati laha a kutsumba ka kuvuka ka vafileko ku nga xibuka xa ntamu ka hina?
Tatar[tt]
б) Аеруча нинди очракларда терелтүгә өмет безнең өчен көч чыганагы булып хезмәт итә?
Tumbuka[tum]
(b) Mpa nyengo wuli iyo cilindizga ca kuwuka ku ŵakufwa cikuŵa ca kupereka nkongono?
Tuvalu[tvl]
(e) I te taimi fea e maua tonu ei ne tatou te loto malosi mai te fakamoemoega ki te toetu?
Twi[tw]
(b) Bere titiriw bɛn na owusɔre ho anidaso ma yenya ahoɔden?
Ukrainian[uk]
б) За яких саме обставин надія на воскресіння стає для нас джерелом сили?
Umbundu[umb]
(b) Votembo yipi elavoko liepinduko li kala ono yimue yekoliso kokuetu?
Urdu[ur]
(ب) مُردوں کے جی اُٹھنے کی اُمید خاص طور پر کس وقت ہمارا حوصلہ بڑھا سکتی ہے؟
Venda[ve]
(b) Fulufhelo ḽa mvuwo ndi tshisima tsha nungo musi ro sedzana na mini?
Vietnamese[vi]
(b) Khi nào hy vọng về sự sống lại đặc biệt là nguồn sức mạnh cho chúng ta?
Makhuwa[vmw]
(b) Okathi xeeni mwa vameekh’aya yoolipelela ya ohihimuwa vanikhala aya etthu yoolipiha wa hiyo?
Wallisian[wls]
(b) Ko te ʼu lakaga fea tāfito, ʼaē ʼe liliu ai te ʼamanaki ʼo te fakatuʼuake ko he mālohi kia tatou?
Xhosa[xh]
(b) Ngokukodwa kuxa kutheni apho ithemba lovuko liba ngumthombo wamandla kuthi?
Yoruba[yo]
(b) Ìgbà wo ní pàtàkì ni ìrètí àjíǹde máa ń jẹ́ orísun okun fún wa?
Yucateco[yua]
2) ¿Tiʼ baʼax súutukiloʼob jach jeʼel u tsʼáaiktoʼon muukʼ k-kʼaʼajsik yaan u kaʼa kuxkintaʼal le kimenoʼoboʼ?
Chinese[zh]
乙)复活的希望特别在什么时候给我们力量?
Zulu[zu]
(b) Kunini ngokukhethekile lapho ithemba lovuko liba umthombo wamandla kithi?