Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Най-вероятно е донесена от ускоките, които са населявали високите райони на склоновете на планината Gorjanci откъм Bela krajina
Czech[cs]
S největší pravděpodobnosti ji do této oblasti přinesli Uskoci, kteří se usadili v pohoří Gorjanci, na svazích v oblasti Bela krajina
Danish[da]
Denne spise blev højst sandsynligt bragt til regionen af folk fra Uskok, der slog sig ned i de højereliggende områder af Gorjanci-bjergene på Bela Krajina-siden
German[de]
Zu uns haben sie aller Wahrscheinlichkeit nach die Uskoken gebracht, die sich an hoch gelegenen Hängen auf der Weißkrainer Seite des Gorjanci-Gebirges (Sichelbergs, Žumberak-, Uskoken-Gebirges) ansiedelten
Greek[el]
Θεωρείται ότι εισήχθη στην περιοχή από τους Ουσκόκους, οι οποίοι εγκαταστάθηκαν στα υψίπεδα της οροσειράς Gorjanci, προς την πλευρά της Bela Krajina
English[en]
It was most probably brought to the region by the Uskoki who settled in the higher-lying areas on the slopes of the Gorjanci mountains on the Bela Krajina side
Spanish[es]
Es muy probable que lo llevaran a esa región los Uskoki, que se asentaron en las zonas altas de las laderas de las montañas de Gorjanci de la parte de Bela Krajina
Estonian[et]
Ilmselt tõid selle siia uskokid, kes asustasid Gorjanci mägede kõrgemad alad Bela Krajina küljel
Finnish[fi]
Todennäköisesti sen toi tullessaan Uskoki-väestö, joka asettui asumaan Gorjanci-vuorten ylärinteille Bela Krajinan puolelle
French[fr]
Il y a tout lieu de croire qu'elle a été introduite par les Uskoks qui se sont établis sur les hauteurs du massif des Gorjanci, du côté de la Bela krajina
Hungarian[hu]
Szlovéniába feltehetően az uskokok hozták, akik a Gorjanci hegyvonulat Bela krajinai oldalának magasabb fekvő részein telepedtek le
Italian[it]
Esistono buone ragioni di credere che sia stata introdotta dagli Uskoks, i quali si sono stabiliti sulle alture del massiccio dei Gorjanci, nei pressi di Bela krajina
Lithuanian[lt]
Labiausiai tikėtina, kad į ši regioną ji atkeliavo kartu su Uskokų kariais, kurie apsigyveno Gorjančių (Gorjanci) kalnų šlaitų aukštumose iš Belos Krainos pusės
Latvian[lv]
Visticamāk, ka tas novadā ienāca līdz ar uskokiem (bēgļiem no turku jūga), kas apmetās uz dzīvi Žumberaka kalnu (Gorjanci) augstākajās nogāzēs Belakrajinas pusē
Maltese[mt]
Wisq probabbli nġiebet lejn ir-reġjun mill-Uskoki li bdew joqogħdu fiż-żoni li jinsabu iktar fil-għoli fil-ġnub tal-muntanji ta′ Gorjanci fuq in-naħa ta′ Bela Krajina
Dutch[nl]
Het is hoogst waarschijnlijk geïntroduceerd door de Uskoks, die zich op de hoogten van het Gorjancigebergte aan de kant van Bela Krajina hebben gevestigd
Polish[pl]
Zawdzięczamy ją prawdopodobnie Uskokom, którzy osiedlili się na zboczach gór Gorjanci od strony Białej Krainy
Portuguese[pt]
Foi provavelmente introduzida na região pelos Uskoki, que se instalaram nas zonas mais altas das encostas da serra de Gorjanci, na vertente de Bela Krajina
Romanian[ro]
Cel mai probabil a fost adusă în regiune de uscoci, care s-au stabilit în zonele înalte din munții Gorjanci, în regiunea Bela Krajina
Slovak[sk]
Do tohto regiónu ho s najväčšou pravdepodobnosťou priniesli uskoki/paramilitantné zbory, ktoré počas obdobia vlády Osmanskej ríše nad Balkánom napádali tureckú správu/, ktorí sa usadili na vyššie položených svahoch pohoria Gorjanci z bela-krajinskej strany
Slovenian[sl]
K nam so jo po vsej verjetnosti prinesli Uskoki, ki so se naselili na višje ležečih krajih na pobočjih belokranjske strani Gorjancev