Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek terugkyk op ons reise, onthou ek talle ondervindinge.
Amharic[am]
ከናታን ጋር ስላደረግናቸው ጉዞዎች ሳስብ በርካታ ገጠመኞቻችን ወደ አእምሮዬ ይመጣሉ።
Arabic[ar]
عندما اتأمل في الاسفار التي قمنا بها، يتبادر الى ذهني العديد من الاختبارات.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpensar kan samong mga pagbiahe, dakol akong nagigirumdoman na eksperyensia.
Bemba[bem]
Nga natontonkanya pa nyendo twaendele, ndebukisha ifingi ifyalecitika.
Bulgarian[bg]
Когато си спомням пътуванията, в ума ми изникват много преживявания.
Bislama[bi]
Taem mi luklukbak long ol trip ya, mi rimemba sam ekspiriens.
Bangla[bn]
আমাদের ভ্রমণগুলোর কথা স্মরণ করে আমার অনেক অভিজ্ঞতার কথা মনে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Sa pagpalandong sa among mga panaw kaniadto, daghan akong mahinumdoman nga mga kasinatian.
Czech[cs]
Když tak vzpomínám na naše cestování, vybavuje se mi mnoho zážitků.
Danish[da]
Når jeg tænker tilbage på vores rejser, kan jeg huske mange oplevelser.
German[de]
Wenn ich an unsere Reisen zurückdenke, fallen mir viele Erlebnisse ein.
Ewe[ee]
Ne mede ŋugble tso mɔzɔzɔ mawo ŋu la, meɖoa ŋku nuteƒekpɔkpɔ geɖewo dzi.
Efik[efi]
Mmeti ediwak ifiọkutom ke ini mfiakde ntie n̄kere mme utọ isan̄ oro.
Greek[el]
Αναλογιζόμενη τα ταξίδια μας, θυμάμαι πολλά περιστατικά.
English[en]
Looking back on our travels, I recall many experiences.
Spanish[es]
Cuando pienso en los viajes que hicimos, me vienen a la memoria muchas experiencias.
Estonian[et]
Meie reisidele tagasi vaadates meenub mulle palju kogemusi.
Finnish[fi]
Noita matkoja muistellessani mieleeni tulee monia kokemuksia.
Fijian[fj]
Niu raica lesu na veivanua keirau lakova au nanuma kina e levu sara na vakasavuirogorogo.
French[fr]
Je garde de nombreux souvenirs de ces voyages.
Ga[gaa]
Kɛ́ misusu gbɛ̀i ni wɔfã lɛ ahe lɛ, mikaiɔ nibii babaoo.
Gujarati[gu]
મને એ સમયના ઘણા અનુભવો યાદ છે.
Gun[guw]
Nulinlẹnpọndo gbejizọnlin mítọn lẹ ji nọ hẹn mi flin numimọ susu.
Hebrew[he]
זכורות לי חוויות רבות.
Hindi[hi]
हमने जो दौरे किए उनकी कुछ यादें आज भी ताज़ा हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon hunahunaon ko ang amon mga paglakbay, madumduman ko ang madamo nga mga eksperiensia.
Croatian[hr]
Sjećam se mnogih doživljaja s naših putovanja.
Hungarian[hu]
Visszatekintve utazásainkra, sok élményem maradt.
Armenian[hy]
Մեր ճանապարհորդությունների հետ կապված շատ դեպքեր եմ հիշում։
Indonesian[id]
Seraya mengenang perjalanan kami, saya mengingat banyak pengalaman.
Igbo[ig]
Ileghachi anya azụ na njem ndị anyị mere, ana m echeta ọtụtụ ahụmahụ.
Iloko[ilo]
Adu ti malagipko a kapadasan iti panagdaliasatmi.
Italian[it]
Ripensando ai nostri viaggi ricordo molte esperienze.
Japanese[ja]
これまでの旅行を振り返ると,いろいろな経験が思い出されます。
Georgian[ka]
საზღვარგარეთ მოგზაურობებმა მრავალი შესანიშნავი მოგონება დამიტოვა.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹಿನ್ನೋಟ ಬೀರುವಾಗ, ನಾನು ಅನೇಕ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
우리의 여행을 뒤돌아보면, 많은 경험들이 기억납니다.
Lingala[ln]
Soki nakanisi mibembo oyo tosalaki, namikundolaka makambo mingi.
Lozi[loz]
Ha ni hupula misipili ye ne lu banga ni yona, ni hupulanga ze ñata ze n’e ezahezi.
Lithuanian[lt]
Iš tų kelionių liko aibė prisiminimų.
Luba-Lulua[lua]
Pandi ngela meji bua ngendu ituakenza, ndi mvuluka malu a bungi.
Luvale[lue]
Hakutala halwola twatambwojokelenga, ngweji kwanuka vyakuliwana navyo vyavivulu.
Latvian[lv]
Atceroties toreizējos ceļojumus, man prātā nāk daudzi gadījumi.
Malagasy[mg]
Nisy zava-nitranga maro tsaroako, momba ireny dia ireny.
Macedonian[mk]
Кога ќе си спомнам за нашите патувања, се сеќавам на многу искуства.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ യാത്രകളെ കുറിച്ച് അയവിറക്കുമ്പോൾ നിരവധി അനുഭവങ്ങൾ മനസ്സിലേക്ക് ഓടിയെത്തുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
आमच्या दौऱ्यांच्या वेळचे अनेक अनुभव मला आठवतात.
Maltese[mt]
Meta noqgħod nirrifletti fuq il- vjaġġi tagħna, niftakar ħafna esperjenzi.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့ခရီးစဉ်တွေကို ပြန်ပြောင်းကြည့်တဲ့အခါ တွေ့ကြုံမှုများစွာကို အမှတ်ရသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg ser tilbake på reisene våre, vekker det mange minner.
Nepali[ne]
ती भ्रमणहरूलाई सम्झँदा थुप्रै कुराहरू याद आउँछ।
Dutch[nl]
Als ik terugdenk aan die reizen kan ik me nog veel ervaringen herinneren.
Northern Sotho[nso]
Ge ke lebelela morago maetong a rena, ke gopola diphihlelo tše dintši.
Nyanja[ny]
Ndimakumbukira zinthu zambiri zimene zinachitika m’maulendo ameneŵa.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਦੂਸਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਹੋਏ ਕਈ ਤਜਰਬੇ ਯਾਦ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No nodnonoten ko iratan ya impanbiahe mi, dakdakel so nanonotan kon eksperiensya.
Papiamento[pap]
Reflekshonando riba nos biahenan, mi ta kòrda hopi eksperensia.
Pijin[pis]
Taem mi ting bak long olketa gogo bilong mifala, mi tingim staka experience.
Polish[pl]
Gdy myślę o tamtych podróżach, przypominają mi się różne zdarzenia.
Portuguese[pt]
Recordando nossas viagens, eu me lembro de muitas experiências.
Rundi[rn]
Ntereje amaso inyuma nkaraba ingendo twagira, nca nibuka ivyo niboneye bitari bike.
Romanian[ro]
Îmi amintesc multe experienţe din acele călătorii.
Russian[ru]
Заграничные поездки принесли мне много незабываемых впечатлений.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nshubije amaso inyuma kuri izo ngendo zose twakoze, nibuka ibintu byinshi.
Sango[sg]
Ti kiri ti bi bê na avoyage so e sala ni kozo, mbi yeke dabe ti mbi na gbâ ti aye so asi.
Sinhala[si]
අපේ අතීත සංචාරයන් ගැන කල්පනා කරනකොට අද්දැකීම් හුඟාක් මතක් වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď spätne premýšľam o našich cestách, spomínam si na mnoho skúseností.
Slovenian[sl]
Ko razmišljam o najinih potovanjih, se spomnim mnogih doživljajev.
Samoan[sm]
Pe a toe tepa i tua i a ma faigāmalaga, ou te manatua ai le tele o mea na tutupu.
Shona[sn]
Pandinoyeuka kushanya ikoko ndinofunga nezvezviitiko zvakawanda.
Albanian[sq]
Kur kujtoj udhëtimet tona, më vijnë ndër mend shumë përvoja.
Serbian[sr]
Pamtim mnoga iskustva koja smo doživeli na našim putovanjima.
Sranan Tongo[srn]
Te mi prakseri ala den presi pe wi go, dan mi e memre furu difrenti sani di mi ondrofeni.
Southern Sotho[st]
Ha ke nahana ka maeto ao a nakong e fetileng, ke hopola liphihlelo tse ngata.
Swedish[sv]
Det är många minnen som dyker upp när jag tänker på dessa resor.
Swahili[sw]
Ninapofikiria safari zetu, ninakumbuka mambo mengi yaliyoonwa.
Congo Swahili[swc]
Ninapofikiria safari zetu, ninakumbuka mambo mengi yaliyoonwa.
Tamil[ta]
நாங்கள் பயணம் செய்த இடங்களைப் பற்றி எண்ணிப் பார்க்கையில் அநேக அனுபவங்கள் என் நினைவுக்கு வருகிறது.
Telugu[te]
మేము చేసిన ప్రయాణాలను ఒకసారి వెనక్కి తిరిగి చూసుకుంటే, నాకెన్నో అనుభవాలు గుర్తొస్తాయి.
Thai[th]
เมื่อ มอง ย้อน หลัง คิด ใคร่ครวญ การ เดิน ทาง ของ เรา ใน อดีต ฉัน นึก ถึง ประสบการณ์ หลาย เรื่อง.
Tigrinya[ti]
ነቲ መገሻታትና ምልስ ኢለ ኽርእዮ ኸለኹ: ብዙሕ ተዘክሮታት እዩ ዘሎኒ።
Tagalog[tl]
Sa pagbabalik-tanaw sa aming mga paglalakbay, marami akong natatandaang mga karanasan.
Tswana[tn]
Fa ke akanya ka maeto ao, ke gakologelwa maitemogelo a mantsi.
Tongan[to]
‘I he sio atu ki he‘ema ngaahi folaú, ‘oku ou manatu‘i ‘a e ngaahi me‘a lahi na‘e hokosia.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tingting i go bek long ol raun mipela i bin mekim, mi tingim planti samting i bin kamap.
Turkish[tr]
O seyahatlerimizi düşününce aklıma pek çok tecrübemiz geliyor.
Tsonga[ts]
Eka maendzo ya hina, ndzi tokote swilo swo tala leswi ndza ha swi tsundzukaka.
Twi[tw]
Mekae osuahu ahorow a yenyae wɔ akwan a yetutui no mu pii.
Ukrainian[uk]
Пригадую багато цікавих випадків з часу наших поїздок.
Urdu[ur]
جب مَیں اُن دنوں کے بارے میں سوچتی ہوں تو بہت سے واقعات میرے من میں آتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi humbula nga ha madalo ashu, ndi na zwithu zwinzhi zwe nda ṱangana nazwo.
Vietnamese[vi]
Hồi tưởng lại những chuyến đi ấy, tôi nhớ đến nhiều kinh nghiệm.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginhuhunahuna ko an amon mga pagbiyahe hadto, nahinunumdoman ko an damu nga mga eksperyensya.
Wallisian[wls]
Ka ʼau fakakaukauʼi age ki te ʼu fai folau ʼaia, ʼe lahi te ʼu meʼa ʼe ʼau manatuʼi.
Xhosa[xh]
Xa ndicinga ngokuhambahamba kwethu, ndikhumbula amava amaninzi.
Yoruba[yo]
Tí mo bá ronú kan àwọn ibi tí mo ti rìnrìn àjò lọ, ọ̀pọ̀ ìrírí ló máa ń wá sí mi lọ́kàn.
Chinese[zh]
当我想起以往探访过的国家时,脑海中就会浮现起许许多多的经历。
Zulu[zu]
Uma ngicabanga ngalezo zikhathi zokuhamba noNathan, ngiye ngikhumbule izinto eziningi ezenzeka.