Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በታላቅ እህቷ አስታማሚነት ትንሽ ስላገገመች ታኅሣሥ 1954 ተጋባን።
Arabic[ar]
استعادت إليني عافيتها الى حد ما تحت رعاية اختها الاكبر، وتزوجنا في كانون الاول (ديسمبر) ١٩٥٤.
Bemba[bem]
Pa kusakamanwa na nkashi mbiye umukalamba, Eleni alipolele panono, kabili twaupene mu December 1954.
Bulgarian[bg]
Под грижите на своята по–голяма сестра Елени се възстанови частично и ние се оженихме през декември 1954 г.
Bislama[bi]
Bigfala sista blong Eleni i lukaotgud long hem, nao klosap Eleni i kamgud fulwan, mo mitufala i mared long Disemba 1954.
Bangla[bn]
ইলিনি তার বড় বোনের সেবাযত্নে কিছুটা সুস্থ হয়ে ওঠে এবং ১৯৫৪ সালের ডিসেম্বর মাসে আমরা বিয়ে করি।
Cebuano[ceb]
Ubos sa pag-amoma sa iyang magulang nga babaye, naulian ug gamay si Eleni, ug naminyo mi niadtong Disyembre 1954.
Czech[cs]
Eleni se do jisté míry zotavila — pečovala o ni tehdy její starší sestra — a v prosinci 1954 jsme se vzali.
Danish[da]
Takket være den pleje Eleni fik af sin storesøster, kom hun sig delvis, og i december 1954 blev vi gift.
German[de]
Eleni wurde von ihrer älteren Schwester gepflegt und erholte sich etwas. Im Dezember 1954 heirateten wir.
Ewe[ee]
Eleni nɔvinyɔnu tsitsitɔ kpɔ edzi eye eƒe lãme va ka ɖe eme vie, ale be míeɖe srɔ̃ le December 1954 me.
Efik[efi]
Ke idak ukpeme adiahaeka esie, idem ama ọtọn̄ọ ndisọn̄ Eleni, ndien nnyịn ima idọ ndọ ke December 1954.
Greek[el]
Με τη φροντίδα της μεγαλύτερης αδελφής της, η Ελένη ανέρρωσε σε κάποιον βαθμό, και παντρευτήκαμε το Δεκέμβριο του 1954.
English[en]
Under the care of her older sister, Eleni partially recovered, and we got married in December 1954.
Spanish[es]
Bajo el cuidado de su hermana mayor, Eleni se recobró parcialmente, y nos casamos en diciembre de 1954.
Estonian[et]
Eleni paranes oma vanema õe hoolitseva käe all osaliselt ja me abiellusime 1954. aasta detsembris.
Finnish[fi]
Isosiskonsa hoivissa Eleni toipui osittain, ja menimme naimisiin joulukuussa 1954.
Fijian[fj]
Ni sa via vinaka cake mai na bula nei Eleni ena veiqaravi nei tuakana, keirau vakamau sara ena Tiseba 1954.
French[fr]
Grâce aux soins de sa sœur aînée, Eleni s’est rétablie en partie, et nous avons pu nous marier en 1954.
Ga[gaa]
Yɛ Eleni nyɛmi yoo nukpa kwɛmɔ naa lɛ, ená hewalɛ fioo, ni wɔbote gbalashihilɛ mli yɛ December 1954.
Gujarati[gu]
તેની મોટી બહેને તેની કાળજી લીધી અને ઈલીન થોડી સાજી થઈ ગઈ. ત્યાર પછી, ડિસેમ્બર ૧૯૫૪માં અમે લગ્ન કર્યું.
Gun[guw]
To nukunpedomẹgo mẹdaho etọn yọnnu tọn glọ, Eleni jẹ gángán jẹ obá de mẹ, bọ mí wlealọ to décembre 1954.
Hebrew[he]
תודות לטיפול מצד אחותה הגדולה, התאוששה הלני חלקית והתחתנו בדצמבר 1954.
Hindi[hi]
एलेनी की बड़ी बहन ने उसकी देखभाल की और वह थोड़ी-बहुत अच्छी हो गयी थी। और फिर हमने दिसंबर 1954 में शादी कर ली।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pag-atipan sang iya magulang nga babayi, nag-ayoayo si Eleni, kag nagpakasal kami sang Disiembre 1954.
Hiri Motu[ho]
Eleni ena kakana ese ia naria bona ia namo sisina, bona December 1954 lalonai ai headava.
Croatian[hr]
Eleni se zahvaljujući njezi svoje starije sestre donekle oporavila, pa smo se vjenčali u prosincu 1954.
Armenian[hy]
Իր ավագ քրոջ խնամքի ներքո Էլենին որոշ չափով կազդուրվեց, եւ մենք 1954 թ. դեկտեմբերին ամուսնացանք։
Indonesian[id]
Dengan perawatan kakak perempuannya, Eleni membaik, dan kami menikah pada bulan Desember 1954.
Igbo[ig]
N’okpuru nlekọta nke nwanne ya nwanyị nke tọrọ ya, Eleni gbaketụrụ, anyị lụkwara na December 1954.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti panangaywan ni manangna, in-inut nga immimbag ni Eleni, ket nagkasarkami idi Disiembre 1954.
Italian[it]
Assistita dalla sorella maggiore, Eleni si riprese parzialmente, e nel dicembre del 1954 ci sposammo.
Japanese[ja]
エレニは実の姉に看病してもらってある程度回復し,私たちは1954年12月に結婚しました。
Georgian[ka]
თავისი უფროსი დის მზრუნველობის წყალობით ელენი ნაწილობრივ გამოჯანმრთელდა და 1954 წლის დეკემბერში დავქორწინდით.
Kalaallisut[kl]
Qujanartumik Eleni angajuminit paarineqarnermini pitsannguallappoq, 1954-milu decembarimi katippugut.
Kannada[kn]
ಎಲನೀ ತನ್ನ ಅಕ್ಕನ ಆರೈಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಗುಣಮುಖಳಾದಳು, ಮತ್ತು ನಾವು 1954ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾದೆವು.
Korean[ko]
엘레니는 언니의 보살핌을 받으며 어느 정도 건강이 회복되었고, 우리는 1954년 12월에 결혼하였습니다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya yaya na ye ya mwasi, Eleni azongaki nzoto kolɔngɔnɔ mwa moke, mpe na Desɛmbɛ 1954 tobalanaki.
Lozi[loz]
Ka ku babalelwa ki muhulwan’a hae, Eleni a tuseha hanyinyani, mi lwa nyalana mwa December 1954.
Lithuanian[lt]
Vyresniosios sesers prižiūrima, Eleni šiek tiek atsigavo ir 1954-ųjų gruodį mudu susituokėme.
Luba-Lulua[lua]
Yayende wakamutshiunga mu tshikondo tshia disama diende ne yeye kumvuaku bilenga ndambu, ne tuakaselangana mu ngondo wa dikumi ne muibidi mu 1954.
Latvian[lv]
Savas vecākās māsas aprūpēta, Eleni daļēji izveseļojās, un 1954. gada decembrī mēs apprecējāmies.
Malagasy[mg]
Nokarakarain’ny zokiny vavy i Eleni, ka nihasitrana, ary nivady izahay tamin’ny Desambra 1954.
Malayalam[ml]
തന്റെ മൂത്ത സഹോദരിയുടെ പരിചരണത്തിൽ എലെനി ഭാഗികമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു, 1954-ൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.
Marathi[mr]
मोठ्या बहिणीच्या सुश्रृषेनंतर एलिनीला थोडे बरे वाटू लागले. १९५४ साली डिसेंबरमध्ये आमचे लग्न झाले.
Maltese[mt]
Bl- għajnuna t’oħtha l- kbira, Eleni fieqet ftit, u żżewwiġna f’Diċembru taʼ l- 1954.
Burmese[my]
အယ်လနီရဲ့အစ်မက သူ့ကိုပြုစုပေးလို့ အတော်လေးနေကောင်းလာတော့ ၁၉၅၄၊ ဒီဇင်ဘာလမှာ ကျွန်တော်တို့လက်ထပ်လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Eleni kom seg delvis med hjelp fra sin eldre søster, og vi giftet oss i desember 1954.
Nepali[ne]
आफ्नी दिदीको सहायताले गर्दा एलेनी केही मात्रामा स्वस्थ भइन् र हामीले डिसेम्बर १९५४ मा विवाह गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Onder de hoede van haar oudere zus herstelde Eleni gedeeltelijk, en in december 1954 trouwden we.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga tlhokomelo ya mogolo’agwe, Eleni o ile a kaonefala ganyenyane, gomme re ile ra nyalana ka December 1954.
Nyanja[ny]
Mkulu wa Eleni anasamalira m’ng’ono wakeyu ndipo anapezako bwino. Zitatero tinakwatirana mu December 1954.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਵੱਡੀ ਭੈਣ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਐਲੇਨੀ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਠੀਕ ਹੋ ਗਈ ਤੇ ਅਸੀਂ ਦਸੰਬਰ 1954 ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues ku Eleni a rekuperá parsialmente bou di kuido di su ruman muhé mas grandi, nos a kasa na desèmber 1954.
Pijin[pis]
Eleni kamap gud lelebet taem sista bilong hem lukaftarem hem, and mitufala marit long December 1954.
Polish[pl]
Eleni pod opieką swej starszej siostry częściowo odzyskała siły i w grudniu 1954 roku pobraliśmy się.
Portuguese[pt]
Eleni, sob os cuidados da sua irmã mais velha, recuperou-se parcialmente, e nós nos casamos em dezembro de 1954.
Romanian[ro]
Fiind îngrijită de sora ei mai mare, Eleni s-a refăcut într-o oarecare măsură şi ne-am căsătorit în decembrie 1954.
Russian[ru]
Элени, благодаря присмотру ее старшей сестры, стала чувствовать себя лучше, и в декабре 1954 года мы поженились.
Kinyarwanda[rw]
Mukuru wa Eleni yaramurwaje, aroroherwa, ariko ntiyakira neza, maze dushyingiranwa mu kwezi k’Ukuboza 1954.
Sango[sg]
Na lege ti mungo maboko ti yaya ti lo ti wali, Eleni awara kamême seni kete, na e sala mariage na nze ti décembre, ngu 1954.
Sinhala[si]
එලනිගේ අක්කාගේ උපකාරය ඇතිව ඇය යම් තාක් දුරකට සුවය ලැබූ අතර, 1954 දෙසැම්බරයේදී අපි විවාහ දිවියට පා තැබුවා.
Slovak[sk]
Eleni sa vďaka starostlivosti svojej staršej sestry čiastočne zotavila a v decembri 1954 sme sa vzali.
Slovenian[sl]
Eleni je ob negi svoje starejše sestre delno okrevala in decembra 1954 sva se poročila.
Samoan[sm]
I le tausiga a lona uso matua, na toe maua ai si malosi o Eleni ma na ma faaipoipo ai loa iā Tesema i le 1954.
Shona[sn]
Achichengetwa nomukoma wake, Eleni akapora zvishoma, uye takaroorana muna December 1954.
Albanian[sq]
Me kujdesin e motrës së saj të madhe, Eleni u shërua pjesërisht dhe u martuam në dhjetor të vitit 1954.
Serbian[sr]
Uz brigu svoje starije sestre, Elena se delimično oporavila i venčali smo se u decembru 1954.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu en bigi sisa, dan Eleni ben kon betre pikinso, èn wi ben trow na ini december 1954.
Southern Sotho[st]
Eleni o ne a hlokomeloa ke moholoane oa hae, ’me o ile a hlaphoheloa, le hoja e ne e se ka ho feletseng, ’me re ile ra nyalana ka December 1954.
Swedish[sv]
Under sin äldre systers vård återhämtade sig Eleni en del, och vi gifte oss i december 1954.
Swahili[sw]
Eleni alitunzwa na dadake mkubwa na baada ya kupata nafuu kwa kiasi fulani tukaoana mnamo Desemba mwaka wa 1954.
Congo Swahili[swc]
Eleni alitunzwa na dadake mkubwa na baada ya kupata nafuu kwa kiasi fulani tukaoana mnamo Desemba mwaka wa 1954.
Tamil[ta]
எலினியின் அக்காவின் கவனிப்பில் அவள் ஓரளவு குணமடைந்தபோது நாங்கள் டிசம்பர் 1954-ல் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.
Telugu[te]
ఎలెనీ తన అక్క సంరక్షణలో పాక్షికంగా కోలుకుంది. మేము 1954 డిసెంబరులో వివాహం చేసుకున్నాం.
Thai[th]
ด้วย การ เอา ใจ ใส่ ดู แล จาก พี่ สาว อาการ ของ เอเลนี นับ ว่า ดี ขึ้น มาก แล้ว เรา แต่งงาน กัน ใน เดือน ธันวาคม 1954.
Tigrinya[ti]
ኢለኒ ዓባይ ሓብታ እናተኸናኸነታ ብእተወሰነ ደረጃ ሓወየት: ኣብ ታሕሳስ 1954 ከኣ ተመርዓና።
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pangangalaga ng kaniyang ate, medyo nanumbalik ang lakas ni Eleni, at nagpakasal kami noong Disyembre 1954.
Tswana[tn]
Eleni o ne a tokafala go se kae a tlhokometswe ke mogolowe, mme re ne ra nyalana ka December 1954.
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o e tokanga‘i ‘e hono ta‘oketé, na‘e fakaakeake hake ai ‘a Eleni ‘i ha tu‘unga, pea na‘á ma mali ‘i Tīsema 1954.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela susa bilong Eleni i lukautim em na Eleni i kamap orait liklik, na mipela i marit long Disemba 1954.
Turkish[tr]
Eleni ablasının bakımıyla kısmen iyileşti ve Aralık 1954’te evlendik.
Tsonga[ts]
Eleni u hlakarherilenyana a ri karhi a khathaleriwa hi sesi wa yena, kutani hi tekanile hi December 1954.
Twi[tw]
Ɛdenam ne nuabea panyin mmoa so no, Eleni ho tɔɔ no kakra, na yɛwaree wɔ December 1954 mu.
Tahitian[ty]
Na te tuahine paari a‘e o Eleni i utuutu ia ’na, ua maitai rii mai oia, e ua faaipoipo atura mâua i te ava‘e Titema 1954.
Ukrainian[uk]
Завдяки турботі своєї старшої сестри Елені частково одужала, і в грудні 1954 року ми одружилися.
Urdu[ur]
اپنی بڑی بہن کی نگہداشت میں، ایلینا کسی حد تک ٹھیک ہو گئی اور دسمبر ۱۹۵۴ میں ہماری شادی ہو گئی۔
Venda[ve]
Nga fhasi ha ṱhogomelo ya mukomana wawe, Eleni a dzivhuluwa nga zwiṱuku nga zwiṱuku, nahone ra vhingana nga December 1954.
Vietnamese[vi]
Nhờ được người chị săn sóc, nên Eleni cũng hồi phục phần nào, và chúng tôi đã kết hôn vào tháng 12 năm 1954.
Wallisian[wls]
ʼAki tona taupau fakalelei e tona taʼokete, neʼe ʼai te kiʼi siasiaʼa ʼa Eleni, pea neʼe ma ʼohoana ʼi te māhina ʼo Tesepeli ʼo te taʼu 1954.
Xhosa[xh]
Xa wayenyanyekelwa ngudade wabo omdala, uEleni wachacha kancinane, yaye satshata ngoDisemba 1954.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ̀ ẹ̀gbọ́n rẹ̀ obìnrin ni Eleni wà tó ń gba ìtọ́jú. Nígbà tí ara rẹ̀ sì yá díẹ̀, a ṣègbéyàwó ní December 1954.
Chinese[zh]
艾莱妮在她姐姐悉心照顾下,病况渐渐好转。 1954年12月,我们结为夫妇。
Zulu[zu]
Ngaphansi kokunakekela kukadadewabo omdala, u-Eleni waba ngconywana, futhi sashada ngo-December 1954.