Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(nwtsty- U, аҭҵааразы аматериал).
Acoli[ach]
(“omiyo cwinye” jami akwana i kom Jon 19:30, nwtsty-E)
Adangme[ada]
(“e ngmɛɛ e mumi ɔ he” ní kasemi munyu Yo 19:30, nwtsty)
Afrikaans[af]
(“hy het . . . sy gees oorgegee”, studienota oor Joh 19:30 in nwtsty)
Aja (Benin)[ajg]
(“gbɔngbɔn vɔ ni” enumɛɖeɖe buwo kudo Ʒan 19:30 nu, nwtsty)
Southern Altai[alt]
(nwtsty-U јартамал).
Alur[alz]
(“eweko [tipone] kadhu” nyathi korolembe iwi Yh 19:30, nwtsty)
Amharic[am]
(nwtsty ለጥናት የሚረዳ መረጃ)
Arabic[ar]
(عجدر «الملاحظات»)
Azerbaijani[az]
(nwtsty-E şərh)
Bashkir[ba]
(nwtsty-TAT тикшеренеү өсөн материал).
Basaa[bas]
(“a nwas mbu wé” biniigana inyu yigil i Yôhanes 19:30, nwtsty)
Baoulé[bci]
(Zan 19:30 i nun ndɛ nga be yiyili nun nwtsty nun’n: “ɔ kali nun.”)
Central Bikol[bcl]
(study note na “isinuko an saiyang espiritu” sa Ju 19:30, mwbr18.10—nwtsty)
Bemba[bem]
(“aleka no mweo” ifingamwafwa ukusambilila pali Yoh. 19:30, nwtsty)
Bulgarian[bg]
(nwtsty бележки за изследване към Йоа 19:30: „предаде духа си“)
Bislama[bi]
(“nao i ded” not blong stadi long Jon 19:30, nwtsty)
Bini[bin]
(ayahọmwaehọ nọ rre nwtsty—mwbr 18.10)
Bangla[bn]
(“তিনি প্রাণত্যাগ করলেন” স্টাডি নোট—যোহন ১৯:৩০, nwtsty)
Batak Simalungun[bts]
(keterangan tambahan nwtsty-E)
Bulu (Cameroon)[bum]
(“a nga suu nsisime wé” study note on Jn 19:30, nwtsty)
Belize Kriol English[bzj]
(nwtsty stodi noat pahn Jan 19:30: “giv op ih spirit”)
Catalan[ca]
(nota d’estudi «va deixar de respirar» de nwtsty a Jn 19:30)
Cebuano[ceb]
(“siya mitugyan sa iyang espiritu” study note sa Ju 19:30, mwbr18.10 —nwtsty)
Chuukese[chk]
(“máló” study note wóón Jo 19:30, nwtsty-E)
Chuwabu[chw]
(“entregou o espírito” dhowenjedhedha dha nsunzo na Jo 19:30, nwtsty)
Chokwe[cjk]
(nwtsty, chikuma chakulilongesa)
Seselwa Creole French[crs]
(not letid dan nwtsty-E)
Chuvash[cv]
(nwtsty-U, тӗпчемелли материал)
Welsh[cy]
(“he gave up his spirit” nodyn astudio nwtsty-E ar In 19:30)
Danish[da]
(“udåndede” studienote til Joh 19:30, nwtsty)
German[de]
(„starb“ nwtsty Studienanmerkung)
East Damar[dmr]
(“gagasa ge mā” study note Jhn 19:30, nwtsty)
Dan[dnj]
(« il rendit son esprit » -zoto -a ˈˈpiʋ̈ -wɔn ˈö -gban Zn 19:30 -bha, nwtsty)
Efik[efi]
(“ayak spirit esie” se ẹwetde ẹban̄a Joh 19:30, nwtsty)
Greek[el]
(«παρέδωσε το πνεύμα του» σημείωση μελέτης για Ιωα 19:30, nwtsty)
English[en]
(“he gave up his spirit” study note on Joh 19:30, nwtsty)
Spanish[es]
(nwtsty nota de estudio para Jn 19:30: “entregó su espíritu”).
Basque[eu]
(Jn 19:30eko «entregó su espíritu» nwtsty ikasketarako oharra)
Persian[fa]
(«روح خود را تسلیم کرد» نکتهای برای مطالعه در nwtsty)
Finnish[fi]
(”hän – – luovutti henkensä”, nwtsty: Joh 19:30, taustatietoa)
Fijian[fj]
(“mai cavuka yani na nona icegu” ivakamacala ni vosa ena Jn 19:30, nwtsty)
Faroese[fo]
(„udåndede“ – lestrarviðmerking til Jóh 19:30, nwtsty)
Fon[fon]
(“bɔnu” tinmɛ ɖevo dó Jn 19:30 jí, nwtsty)
French[fr]
(note d’étude « il rendit son esprit » de Jean 19:30, nwtsty).
Ga[gaa]
(nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Yoh 19:30 lɛ he: “ekɛ emumɔ hã”)
Gilbertese[gil]
(“e anga taamneina” study note Io 19:30, nwtsty)
Galician[gl]
(“entregó su espíritu” nwtsty nota de estudo para Xn. 19:30)
Guarani[gn]
(nwtsty nóta de estúdio Jn 19:30 “omano”).
Goan Konkani[gom]
(“Tannem prann soddlo” obheasachi ttipnni Ju. 19:30, nwtsty)
Gujarati[gu]
(w૧૦ ૮/૧ ૧૫ ¶૧૫)
Wayuu[guc]
(nwtsty-E pütchi suluʼujeejatü tü Wiwüliakat süchiki Jn 19:30: «ajaʼttüsü naaʼin yalaʼaya»).
Gun[guw]
(“e jo gbigbọ etọn do” adà nupinplọn tọn do Joh 19:30 ji, nwtsty)
Hausa[ha]
(mwbr18.10-HA an ɗauko daga nwtsty)
Hebrew[he]
(”מסר את רוחו” הערת לימוד ליוח י”ט:30, תעחלמ)
Hiligaynon[hil]
(“gintugyan ang iya espiritu” nga study note sa mwbr18.10—nwtsty para sa Ju 19:30)
Hmong[hmn]
(kawm txog Yh. 19:30, “he gave up his spirit,” nwtsty-E)
Hungarian[hu]
(nwtsty jegyzet a Jn 19:30-hoz: „kilehelte utolsó leheletét”)
Armenian[hy]
30-ի լրացուցիչ տեղեկությունը՝ «ոգին տվեց»)
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը նշանակէ Յիսուս իր «հոգին աւանդեց» արտայայտութիւնը (nwtsty սերտելու նոթ)։
Igbo[ig]
(mwbr18.10 ihe ụfọdụ a kọwara n’amaokwu a, nwtsty)
Iloko[ilo]
(“inyawatnan ti espirituna” study note iti Jn 19:30, mwbr18.10—nwtsty)
Icelandic[is]
(„he gave up his spirit“ skýring á Jóh 19:30, nwtsty-E)
Isoko[iso]
(“o te se ẹwẹ họ” Ẹme Jọ 19:30 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)
Italian[it]
(nwtsty Gv 19:30 approfondimento: “spirò”)
Japanese[ja]
nwtsty ヨハ 19:30 注釈「ご自分の霊を引き渡された」)
Javanese[jv]
(”masrahké rohé” katrangan kanggo sinau Yoh 19:30, nwtsty)
Georgian[ka]
(nwtsty დამატებითი მასალა).
Kachin[kac]
(“nsa jahti kau wu ai” nwtsty hkaja matsing)
Kamba[kam]
(“aumya veva wake” maũndũ ma kwĩmanyĩsya kuma Yoa 19:30, nwtsty)
Kabiyè[kbp]
(Yoh 19:30, nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ: “etisi fezuu”)
Kabuverdianu[kea]
(Bíblia di studu, nóta na Jo 19:30)
Maya-Q'eqchi'[kek]
(nwtsty xyaalalil li naʼlebʼ re tzolok Jn 19:30: «kixqʼaxtesi xmusiqʼ»).
Kongo[kg]
(“yandi basisaka mpeve na yandi” noti ya kulongukila ya Yoa 19:30, nwtsty-E)
Kikuyu[ki]
(“agĩtuĩkana” ũndũ wa kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty, wĩgiĩ Joh 19:30)
Khakas[kjh]
(nwtsty-U комментарий).
Kazakh[kk]
(nwtsty Жх 19:30-дың зерттеу мәліметі: “соңғы демін шығарды”)
Khmer[km]
( « ផុត ដង្ហើម ទៅ » nwtsty - E ការ ពន្យល់ បន្ថែម នៅយ៉ូន. ១៩:៣០ )
Kannada[kn]
(“ತನ್ನ ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟನು” ಯೋಹಾ 19:30ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ)
Korean[ko]
(“자신의 영을 내주셨다” 요 19:30 「신세연」 연구 노트)
Southern Kisi[kss]
(“mbo malnuŋ kɔl” sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo o Chɔŋ 19: 30, nwtsty)
S'gaw Karen[ksw]
(“ဟ့ၣ်လီၤကွံာ်အသး” တၢ်မၤနီၣ်လၢ ယိၤ. ၁၉:၃၀, nwtsty)
Kwangali[kwn]
(“makura tagu pu mo” mauzera gamwe Joh 19:30, nwtsty)
San Salvador Kongo[kwy]
(nwtsty, babu kia longokela)
Kyrgyz[ky]
(nwtsty, Жн 19:30, изилдөө үчүн маалымат: «жан берди»)
Lingala[ln]
(“akataki mpema” nɔti mpo na koyekola na Yn 19:30, nwtsty-E)
Lao[lo]
(ຫ 15/8/10 ຫນ້າ 11 ຂໍ້ 15)
Lozi[loz]
(“afelelwa ki moya” litaba za kuituta Joa. 19:30, nwtsty)
Lithuanian[lt]
(Jn 19:30, nwtsty komentaras: „atidavė dvasią“)
Luba-Katanga[lu]
(“watūla mushipiditu” bilembwa bya kwifunda bya Yoa 19:30, nwtsty-E)
Luvale[lue]
(“echele shipilitu yenyi” vishina vyakulinangula vyamumukanda waYow 19:30, nwtsty)
Luo[luo]
(weche mag timo nonro e Joh 19:30, nwtsty, “much ngima norumone”)
Lushai[lus]
(“a thlarau a thlah ta a” Joh. 19:30 ṭanchhan nwtsty study note)
Mam[mam]
(nwtsty tqanil tiʼj xnaqʼtzbʼil tiʼj Jn 19:30: «kyimtzun»).
Motu[meu]
(nwtsty-E stadi herevana)
Eastern Mari[mhr]
(nwtsty-U, шымлаш полшышо материал).
Malayalam[ml]
(“ജീവൻ വെടിഞ്ഞു” എന്നതിന്റെ യോഹ 19:30-ലെ പഠനക്കു റിപ്പ്, nwtsty)
Mongolian[mn]
(Ёох 19:30-ын «амьсгал хураав» nwtsty тайлбар)
Maltese[mt]
(“radd l- ispirtu tiegħu” nota taʼ studju dwar Ġw 19:30, nwtsty)
Nyamwanga[mwn]
(“aleka nu wumi” ivya kutwavwa pa kuyisambilizya ukufuma pe Yoha. 19:30, nwtsty)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(nwtsty nota ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa ña̱ kaʼviyó nu̱ú Jn 19:30: “ni̱xi̱ʼi̱vara”).
Burmese[my]
(“အသက် ထွက် သွားတယ်” nwtsty ယဟ ၁၉:၃၀ လေ့လာမှု မှတ်စု)
Norwegian[nb]
(«døde»: studienote til Joh 19:30, nwtsty)
Nyemba[nba]
(“uecelele cimbembesi ceni” vimpande via ku lilongesa ku Yoa. 19:30, nwtsty)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(nwtsty nota tlen timomachtisej ipan Jn 19:30: “kitemaktilik itonal imako toTeko”).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(nwtsty nota tein ika se momachtia Jn 19:30, TNM: “kitemaktij iespíritu”.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(nwtsty xikita nota Juan 19:30: “omikki”).
North Ndebele[nd]
(“wawunikela umoya wakhe” umcijo wokutaditsha okuJoh 19:30, nwtsty)
Nepali[ne]
(w१० ८/१ पृ. १५ अनु. १५)
Lomwe[ngl]
(“àvelèla munepa awe” masu oohuserya va Yoh 19:30, nwtsty)
Guerrero Nahuatl[ngu]
(nwtsty xkita nota de estudio, Jn 19:30: “entregó su espíritu”).
Niuean[niu]
(“ati tuku atu ai hana agaga” vala fakaako ia Ioa 19:30, nwtsty)
Dutch[nl]
(aantekening ‘gaf de geest’ bij Jo 19:30, nwtsty)
Northern Sotho[nso]
(“a neela moya” ntlha yeo e hlaloswago ya Joh 19:30 ka go nwtsty-E)
Nyanja[ny]
(“kupeleka mzimu wake” nwtsty mfundo younikila)
Nyaneka[nyk]
(“aave ospilitu yae” Ombimbiliya yokulilongesa okatoi mu João 19:30)
Nyungwe[nyu]
(“acipereka mzimu wace”nfundo yakuthumizira pa Ju 19:30, mu nwtsty)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(“alinkusililika” ilisyu ili likulingania ivesi ukufuma pa Yo 19:30, nwtsty)
Khana[ogo]
(nwtsty nu esu nɔā nu)
Oromo[om]
(nwtsty-AM qabxii qoʼannaa)
Mezquital Otomi[ote]
(nwtsty rä nota de estudio pa Jn 19:30: «entregó su espíritu»).
Panjabi[pa]
(w10 8/15 ਸਫ਼ਾ 11 ਪੈਰਾ 15)
Pangasinan[pag]
(“inyawat to lay espiritu to” study note na Jn 19:30, mwbr18.10 —nwtsty)
Papiamento[pap]
(“entregá su spiritu” nota di estudio pa Hua 19:30, nwtsty)
Plautdietsch[pdt]
(“jeef sienen Jeist opp”, Erkjläarungen toom studieren en nwtsty von Joh 19:30)
Polish[pl]
(nwtsty, materiały do studium: „wyzionął ducha”)
Pohnpeian[pon]
(“e ahpw imwisekla” mehn onop ong Soh 19:30, nwtsty-E)
Upper Guinea Crioulo[pov]
(nwtsty nota di studu)
Portuguese[pt]
(Bíblia de Estudo nota)
K'iche'[quc]
(nwtsty nota re etaʼmanik rech Jn 19:30: «xkamik»).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
(Jn 19:30pa notacuna nwtsty “paipaj espirituta Diosman mingarca”).
Balkan Romani[rmn]
(nwtsty-E i beleška ando Jv 19:30: „Izdahnuo je“)
Kinyarwanda[rw]
(“umwuka urahera,” ibisobanuro, Yh 19:30, nwtsty)
Sena[seh]
(“iye akotamisa nsolo wace, mbafa” nwtsty cidzindikiro ca pfundziro)
Sinhala[si]
(nwtsty යොහ 19:30 “අවසන් හුස්ම හෙළුවේය” යන සටහන)
Slovak[sk]
(študijná poznámka „vydal ducha“ k Ján 19:30, nwtsty)
Slovenian[sl]
(Jn 19:30, nwtsty, preučevalna opomba »izdihnil«)
Shona[sn]
(“akabudisa simba rake roupenyu” tsanangudzo dzemamwe mashoko Joh 19:30, nwtsty)
Songe[sop]
(ma note aakwashabwa kwilongyela “il rendit son esprit” mu Yo 19:30, nwtsty)
Albanian[sq]
(«dha frymë» shënimi për studim te Gjo 19:30, nwtsty)
Serbian[sr]
(nwtsty-E beleška za Jv 19:30: „Izdahnuo je“)
Swedish[sv]
(studienoten ”gav upp andan” till Joh 19:30 i nwtsty)
Congo Swahili[swc]
(nwtsty kwa ajili ya funzo)
Tamil[ta]
(“உயிர்விட்டார்” என்ற யோவா 19:30-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்பு)
Tigrinya[ti]
(nwtsty፡ ነጥቢ መጽናዕቲ)
Tiv[tiv]
(mwbr18.10-TV nwtsty ngeren u henen kwagh a mi)
Tagalog[tl]
(“ipinaubaya niya ang kaniyang espiritu” study note sa Ju 19:30, mwbr18.10—nwtsty)
Tetela[tll]
(“nde akakitshiya lomu” nɔtɛ ka wekelo ka lo Jni 19:30, nwtsty-E)
Tswana[tn]
(“a neela moya wa gagwe”—ntlha e e mo go Joh 19:30 mo nwtsty)
Tongan[to]
(“na‘á ne tuku ange hono laumālié” nouti ako ‘i he nwtsty ‘o e Sione 19:30)
Tonga (Nyasa)[tog]
(“kupereka mzimu waki” fundu yakusambiriya pa Yoha. 19:30, nwtsty)
Tonga (Zambia)[toi]
(“waleka kuyoya” kaambo kagwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Joh. 19:30, nwtsty)
Tsonga[ts]
(“a nyiketela moya wake” vona tinhla leti engetelekeke ta Yh 19:30 eka nwtsty)
Purepecha[tsz]
(nwtsty nota para estudiarini Jn 19:30: “entregó su espíritu”).
Tooro[ttj]
(“yahayo omwoyo gwe” ebigambo ebirukusoborra Yoh 19:30, nwtsty-E)
Tumbuka[tum]
(“kupeleka mzimu wake,” mazgu ghakulongosora vesi Yoh 19:30, nwtsty)
Tuvalu[tvl]
(“gata atu te mānava” manatu mō sukesukega mai te Ioa 18:30, i te nwtsty)
Tzeltal[tzh]
(nwtsty nota yuʼun snopelxan ta swenta Jn 19:30: «la yacʼ locʼuc schʼuhlel»).
Tzotzil[tzo]
(nwtsty li bu chalbe mas smelolal li Jn 19:30: «Lokʼ xchʼulel»).
Uighur[ug]
(«Җан үзди», nwtsty, Йоһ 19:30 үчүн тәтқиқ қилиш мәлумати)
Ukrainian[uk]
(Віддав дух; коментар до Ів 19:30, nwtsty)
Urhobo[urh]
(“o de phi ẹnwẹn họ” odjefiotọ rẹ Jọn 19:30, nwtsty)
Uzbek[uz]
(nwtsty, Yuh 19:30 ga oid «Nafasi uzildi» nomli tadqiq uchun ma’lumot)
Venda[ve]
(study note ya Yoh 19:30 “a welela” kha nwtsty-E)
Vietnamese[vi]
(thông tin học hỏi “ngài... tắt thở” nơi Gi 19:30, nwtsty)
Xhosa[xh]
(ingcaciso yebinzana elithi, “wawunikela umoya wakhe” elikuYohane 19:30)
Yao[yao]
(“jwapelece msimu wakwe” yakamucisya pakulijiganya kutyocela pa Yoh. 19:30, nwtsty)
Yombe[yom]
(nwtsty tsudukusu yi lutangu)
Yucateco[yua]
(nwtsty nota utiaʼal xakʼalxook Jn 19:30: «Xuʼul u chʼaʼik u yiikʼ»)
Isthmus Zapotec[zai]
(nwtsty nota de estudiu para Jn 19:30, TNM: «Bidiibe espíritu stibe»).
Zande[zne]
(nwtsty kekeapai tipa wisigopai)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
(nwtsty nota ni gacné lóono guisuidyno Jn 19:30: «entregó su espíritu»).
Zulu[zu]
(iphuzu lokucwaninga elithi “wawunikela umoya wakhe,” elikuJoh 19:30, kuyi-nwtsty-E)