Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou twee en ’n half eeue van swoeg en sweet verg om die verborge skat uit te haal.
Arabic[ar]
وكان سيتطلَّب اخراج الكنز الدفين قرنين ونصفا من الكدح.
Cebuano[ceb]
Mikabat ug duhag tunga ka siglong paghago ug pagsingot ayha pa nakalot ang natagong bahandi.
Czech[cs]
Vykopat tento skrytý poklad stálo dvě a půl století lopotné práce v potu tváře.
Danish[da]
Det ville tage to og et halvt århundrede med slid og slæb at få den skjulte skat gravet op.
German[de]
Es war zweieinhalb Jahrhunderte lang schweißtreibende Arbeit erforderlich, um den verborgenen Schatz ans Tageslicht zu befördern.
Greek[el]
Θα περνούσαν δυόμισι αιώνες γεμάτοι μόχθο και ιδρώτα για να έρθει στο φως ο κρυμμένος θησαυρός.
English[en]
It would take two and a half centuries of toil and sweat to unearth the hidden treasure.
Spanish[es]
Harían falta dos siglos y medio de sudor y lágrimas para desenterrar el tesoro escondido.
Estonian[et]
Kaks ja pool sajandit rasket tööd ja vaeva kulus selle peidetud varanduse väljakaevamiseks.
Finnish[fi]
Kätkössä olevan aarteen esiin saamiseksi olisi raadettava kaksi ja puoli vuosisataa.
French[fr]
Deux siècles et demi de labeur allaient être nécessaires pour extraire ce trésor.
Hebrew[he]
היו עתידות לחלוף עוד מאתיים חמישים שנה של דם, יזע ודמעות עד שנחשפו האוצרות החבויים.
Hiligaynon[hil]
Pagligad pa sang duha ka siglo kag tunga nga paghimakas kag pagpangabudlay sing lakas nga nakutkot ang natago nga bahandi.
Croatian[hr]
Dva i po stoljeća muke i znoja bilo je potrebno da se otkopa to skriveno blago.
Indonesian[id]
Dibutuhkan waktu dua setengah abad kerja keras untuk mengambil harta terpendam ini.
Iloko[ilo]
Kasapulan idi ti dua ket kagudua a siglo a panagbannog ken panagling-et tapno makali ti nalmeng a gameng.
Italian[it]
Ci sarebbero voluti due secoli e mezzo di duro lavoro per portare alla luce il tesoro nascosto.
Japanese[ja]
その秘宝を掘り出すのに,2世紀半にわたる汗みどろの労苦を強いられることになりました。
Korean[ko]
그 숨겨진 보물을 파내는 데에는 250년에 걸친 땀과 노력이 요구될 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Prireikė pustrečio šimtmečio plušti ir lieti prakaitą, kad anie slapti turtai būtų iškasti.
Latvian[lv]
Divarpus gadsimtus bija smagi jāstrādā un jālej sviedri, lai apslēptos dārgumus izceltu no zemes dziļumiem.
Norwegian[nb]
Det skulle ta 250 år med slit og svette å få fram hele den skjulte skatten.
Dutch[nl]
Het zou twee en een halve eeuw van zwoegen en zweten kosten om de verborgen schat te delven.
Papiamento[pap]
Al final, a tuma dos siglo i mei di trabou duru i sodó pa coba saca e tesoro scondí.
Polish[pl]
Wydobycie tego ukrytego skarbu zajęło dwa i pół wieku, a kosztowało wiele trudu i potu.
Portuguese[pt]
Seriam necessários dois séculos e meio de muito trabalho e suor para desenterrar o tesouro escondido.
Romanian[ro]
Aveau să treacă două secole şi jumătate de trudă şi sudoare pentru a scoate la iveală comoara ascunsă.
Russian[ru]
Потребовалось два с половиной века тяжелого труда, чтобы извлечь на поверхность скрытое сокровище.
Slovak[sk]
Dolovanie skrytého pokladu si vyžiadalo dve a pol storočia námahy a potu.
Slovenian[sl]
Potrebni sta bili dve stoletji in pol truda in potu, da so izkopali skriti zaklad.
Albanian[sq]
U deshën dy shekuj e gjysmë me mund e djersë për të nxjerrë në sipërfaqe thesarin e fshehur.
Serbian[sr]
Trebalo je dva i po veka rada i znoja da bi se iskopalo sakriveno blago.
Swedish[sv]
Det tog 250 år av svett och möda att få fram den gömda skatten.
Swahili[sw]
Ingechukua muda wa karne mbili u nusu wa kazi ya kisulubu ili kufukua hazina hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ingechukua muda wa karne mbili u nusu wa kazi ya kisulubu ili kufukua hazina hiyo.
Thai[th]
ต้อง ทุ่มเท หยาด เหงื่อ แรงงาน ถึง สอง ศตวรรษ ครึ่ง เพื่อ จะ ขุด หา ขุม ทรัพย์ ที่ ซ่อน อยู่ นี้ ขึ้น มา ได้.
Tagalog[tl]
Nangailangan ng dalawa at kalahating siglo ng pagpapagal upang mahukay ang natatagong kayamanan.
Ukrainian[uk]
На розкопування такого скарбу могло знадобитися два з половиною сторіччя тяжкої, виснажливої праці.
Chinese[zh]
要流汗水苦干两个半世纪,才能让这隐藏在泥土下的宝藏得见天日。
Zulu[zu]
Kwakuzothatha iminyaka engamakhulu amabili nesigamu yokusebenza kanzima nokujuluka ukuze kutholakale ingcebo efihlekile.