Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ek die netjiese, skoon voorkoms van ’n bedienaar hê wanneer ek ná die program ontspan, of sal my klere slordig, hipermodern of ongepas en te informeel wees vir ’n byeenkomsganger wat ’n lapelkaart dra?
Azerbaijani[az]
Mehmanxanada səhər yeməyinə gəlmək üçün və ya proqramdan sonra istirahət zamanı geyəcəyim paltar haqqında nə demək olar? Paltarım, Allahın xidmətçisinə yaraşan tərzdə səliqəli və təmiz olacaqmı? Yoxsa o üzərində plaket vurmaq üçün yersiz olacaq dərəcədə səliqəsiz və ya qeyri-adi, yaxud həddindən artıq ev paltarı kimi görünür?
Bemba[bem]
Ilyo ndetuusha pa numa ya kulongana, bushe nkalamoneka uwa busaka kabili uwapempenkana ngo mubomfi wa kwa Lesa, nelyo bushe nkalamoneka uwailekelesha, ne mifwalile iyabipa, iyacishamo kabili iishalinga ukufwala uufwele baji ya pa kulongana kwa citungu?
Bulgarian[bg]
Когато закусвам в хотела или си почивам след програмата, дали имам спретнат, чист външен вид на Божи служител, или облеклото ми е небрежно, странно, прекалено спортно и неподходящо за Свидетел, който носи делегатска карта?
Seselwa Creole French[crs]
Ler mon pe pran pti dezennen bomaten ki lotel i donnen ouswa pe relaks apre progranm, eski mon pou annan en laparans prop e annord konman en minis Bondye, ouswa eski mon lenz pou debraye, pe swiv lanmod e pa apropriye pour en delege ki’n met en badz lasanble?
German[de]
Bin ich auch beim Frühstück im Hotel oder bei der Entspannung nach dem Programm ordentlich und sauber gekleidet, wie es sich für einen Diener Gottes gehört? Oder wird dann meine Kleidung schlampig, übertrieben modisch, zu leger oder für einen Kongressdelegierten unpassend sein, der eine Plakette trägt?
Efik[efi]
Ke ini udia usenubọk ke ufọkisen, itie unyamudia, m̀mê ke ini nduọkodudu ke edinam ama okokụre, nte nyakama idem nte asanade onyụn̄ eyede nte asan̄autom Abasi, mîdịghe ndi edisịnen̄kpọ mi editie ntaha ntaha, n̄kon̄ine n̄kon̄ine, nsuahade nsuahade, inyụn̄ idotke ye andidụk mbono emi adiande kad idiọn̄ọ?
Greek[el]
Όταν θα παίρνω το πρωινό μου στο ξενοδοχείο ή θα ξεκουράζομαι μετά το πρόγραμμα, θα έχω την εύτακτη, καθαρή εμφάνιση ενός διακόνου ή θα είναι το ντύσιμό μου ατημέλητο, εκκεντρικό, υπερβολικά πρόχειρο και ακατάλληλο για εκπρόσωπο της συνέλευσης που φοράει κονκάρδα;
English[en]
When obtaining complimentary breakfast provisions at the hotel or relaxing after the program, will I have the neat, clean appearance of a minister, or will my clothing be sloppy, faddish, overly casual, and inappropriate for a convention delegate wearing a badge card?
Spanish[es]
Al desayunar en el hotel o al disfrutar de esparcimiento después del programa, ¿tendré la apariencia limpia y presentable de un ministro, o será mi aspecto desaliñado, condicionado a la última moda, demasiado informal y poco apropiado para un asambleísta que lleva la tarjeta de solapa?
Estonian[et]
Kas hotelli/ühiselamu söögikohas hommikust süües või pärast programmi vabal ajal on mu välimus jumalasulasele kohaselt korralik ja puhas või on mu riietus lohakas, ülimoodne, liiga vaba ja sobimatu konvendidelegaadile, kes kannab rinnasilti?
Finnish[fi]
Kun olen hotellissa aamiaisella tai rentoudun konventtiohjelman jälkeen, näytänkö puhtaalta, siistiltä Jumalan palvelijalta vai onko asuni nuhjuinen, liian muodikas tai huoleton – sopimaton konventin edustajalle, jolla on rintamainoskortti?
Croatian[hr]
Dok budem doručkovao na mjestu noćenja ili se odmarao nakon programa, hoću li izgledati uredno i čisto te tako pokazati da sam Božji sluga ili će pak moja odjeća biti neuredna, pomodna, preležerna i neprikladna da bih kao kongresni delegat nosio kongresnu značku?
Haitian[ht]
Lè m ap pran yon ti detant apre kongrè a, èske mwen toujou sanble ak yon minis Bondye, ki byen chèlbè e ki byen pwòp ? Oubyen èske mwen gen yon teni ki debraye, ki estravagan, ki twò rilaks, ki pa apwopriye pou yon moun ki sot nan kongrè, ki ak tout ensiy li sou li ?
Hungarian[hu]
Amikor reggelizem a szállodában, vagy pihenek a program után, Isten szolgájához méltó módon rendes és tiszta lesz a megjelenésem, vagy rendetlen, hóbortos, nagyon lezser ruhát veszek fel, amely nem illik egy kitűzőt viselő kongresszusi küldötthöz?
Armenian[hy]
Հյուրանոցում նախաճաշի գնալիս կամ համաժողովի ծրագրից հետո հանգստանալիս հագուստս մաքուր ու կոկի՞կ կլինի, ինչպես վայել է Աստծո ծառային, թե՞ թափթփված, արտասովոր, տնային տեսք կունենամ, ինչը վայել չէ համաժողովի պատվիրակին, որ պլակետկա է կրում։
Indonesian[id]
Sewaktu mengambil sarapan gratis di hotel atau bersantai setelah acara kebaktian, apakah saya berpenampilan layaknya seorang rohaniwan yg rapi dan bersih, atau apakah pakaian saya sembarangan, eksentrik, terlalu santai, dan tidak pantas bagi seorang delegasi kebaktian yg mengenakan tanda pengenal?
Italian[it]
Quando faccio colazione in albergo o mi rilasso dopo l’assemblea, il mio aspetto è ordinato e pulito come si addice a un ministro cristiano o indosso vestiti trasandati, che riflettono stravaganti mode passeggere, troppo casual e inappropriati per chi porta il distintivo dell’assemblea?
Georgian[ka]
როდესაც ვისაუზმებ იქ, სადაც ღამეს გავათევ ან დავისვენებ პროგრამის შემდეგ, იქნება ჩემი გარეგნობა სუფთა და მოწესრიგებული, როგორც ეს ღვთის მსახურს შეეფერება? ხომ არ იქნება მოუწესრიგებელი, ექსტრავაგანტური, ზედმეტად თავისუფალი და შეუფერებელი კონგრესის დელეგატისთვის, რომელიც სამკერდე ნიშანს ატარებს?
Kazakh[kk]
Қонақ үйде таңғы асқа барғанда, не конгрестен соң да ұқыпты, Құдайдың қызметшісі іспетті таза киініп жүремін бе? Я болмаса салдыр-салақ, оғаш емес пе, жағдайға лайық, плакетка тағып жүретін конгрестің делегатына сай келе ме?
Lingala[ln]
Na ntango ya kolya na otɛlɛ to ya kozwa mopɛpɛ nsima ya programɛ, nakozala kaka na molato ya malamu mpe ya pɛto oyo ekomonisa ete nazali ministre to nakolata na ndenge ya mobulumobulu, na ndenge bato mosusu bazali kolata mikolo oyo, mpe na ndenge oyo ebongi te na moto oyo ayei mpo na liyangani mpe alati makarɔ?
Lozi[loz]
Ha lu ishumusa hamulaho wa tukiso, kana ni ka bonahala hande ka ku ba sikombwa, kamba kana liapalo za ka li ka ba ze busafa, ili ze tumile mazazi a, ze sa bonisi bukeni, ze sa swaneli numwana ya mukopano ya apezi baji?
Luvale[lue]
Halwola lwakunoka, kutala kuvwala chami nachingusolola kupwa nguchinjiho tahi nyi nachingusolola kupwa nge ngumuka-lifuchi?
Latvian[lv]
Vai mans apģērbs arī viesnīcā ēdienreizēs un atpūtas pasākumos pēc kongresa programmas beigām būs tīrs un kārtīgs, kā tas pienākas kristīgiem kalpotājiem, vai arī tas būs nevīžīgs, pārmoderns un nepiemērots kongresa delegātam, kas nēsā kongresa dalībnieka kartīti?
Morisyen[mfe]
Apre lasanble, dan mo moman detant alor ki mo baj ankor lor mwa, eski mo laparans pu prop, an ord, diyn pu enn Kretyin, uswa mo linz pu debray-debraye, enn stil eksantrik, tro rilax, ek pa apropriye pu enn delege lasanble?
Macedonian[mk]
Кога се одморам по програмата, дали ќе имам уреден, чист изглед на министер, или мојата облека ќе биде неуредна, помодна, претерано лежерна и несоодветна за еден конгресен делегат што носи значка?
Malayalam[ml]
ഹോട്ടലിൽ ആഹാരം കഴിക്കുമ്പോഴോ കൺവെൻഷൻ പരിപാടിക്കുശേഷം വിശ്രമിക്കുമ്പോഴോ എന്റെ വസ്ത്രവും മറ്റും ഒരു ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷകനു ചേരുന്നവിധം വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ളത് ആയിരിക്കുമോ, അതോ എന്റെ വസ്ത്രധാരണം അലസവും ഫാഷൻ പ്രദർശനം പോലുള്ളതും സന്ദർഭത്തിന് അനുയോജ്യമല്ലാത്തതും ബാഡ്ജ് കാർഡ് ധരിക്കുന്ന ഒരു കൺവെൻഷൻ പ്രതിനിധിക്കു ചേരാത്തതും ആയിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
हॉटेलमध्ये वावरताना किंवा संध्याकाळच्या वेळी हॉटेलच्या परिसरात विश्रांती घेताना माझे कपडे देवाच्या सेवकाला शोभतील असे स्वच्छ व नीटनेटके असतील का; की ते गबाळे, जगिक फॅड्सचे अनुकरण करणारे, अगदीच अनौपचारिक आणि बॅज कार्ड लावलेल्या, अधिवेशनाच्या प्रतिनिधीला न शोभणारे असतील?
Norwegian[nb]
Når jeg spiser frokost på hotellet eller slapper av etter programmet, kommer jeg da til å ha et velstelt ytre som passer seg for en kristen, eller kommer jeg til å ha klær som er sjuskete, sterkt motepregede eller for fritidspregede og ikke passer for en som har stevnemerke på seg?
Niuean[niu]
Ka fano ke tamai e kai pogipogi mai noa he hotela po ke he okioki ka hili e fakaholoaga, to mea nakai e tauteuteaga haku ke tuga e fekafekau he Atua, po ke fulufagu, fasone lahi, fakateaga lahi, mo e nakai felauaki ko e tagata fano he fonoaga ne tau e pine fakamailoga?
Dutch[nl]
Zie ik er tijdens het ontbijt in het hotel of als ik me na het programma ontspan, netjes uit als een bedienaar, of zijn mijn kleren slordig, buitenissig, te informeel of ongepast voor een congresganger met een lapelkaartje?
Northern Sotho[nso]
Ge ke iketlile ka morago ga lenaneo, na ke tla ba le ponagalo ya bothakga le e hlwekilego ya modiredi goba diaparo tša-ka di tla ba tše sa bontšhego bothakga, tše di lego fešeneng, tšeo di sa bontšhego seriti e bile di sa swanele motla-kopanong yo a hlomilego petšhe?
Nyanja[ny]
Kodi panthaŵi yopuma mapulogalamu akatha, ndizikaoneka bwino ndi mwaukhondo monga momwe mtumiki amafunika kuonekera, kapena kodi zovala zanga zizikaoneka zauve, za mafashoni, zosayenerana ndi munthu wopezeka pamsonkhano wachigawo wovala baji?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਹੋਟਲ ਦੇ ਡਾਇਨਿੰਗ ਹਾਲ ਵਿਚ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਪਸ ਹੋਟਲ ਆਉਣ ਤੇ ਕੀ ਮੈਂ ਢੰਗ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਵਾਂਗਾ ਜਾਂ ਫਿਰ ਮੈਂ ਵਲ਼ ਪਏ ਕੱਪੜੇ ਜਾਂ ਬੇਢੰਗੇ ਫ਼ੈਸ਼ਨ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਵਾਂਗਾ ਜੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਲਈ ਮੁਨਾਸਬ ਨਹੀਂ ਹਨ?
Portuguese[pt]
No hotel, quando tomo o café da manhã ou estou descansando depois do programa, terei a aparência esmerada e limpa de um ministro, ou minha roupa será desleixada, seguindo a moda passageira, muito informal e não apropriada para um congressista que usa crachá?
Ayacucho Quechua[quy]
Asamblea tukuyta maytapas riptiy, ¿Diospa ministron hinachu limpio pachawan pachakusaq icha kay tiempopi modaman hinachu? ¿Manachu pachakusqay tupanqapas asambleapaq tarjeta apasqaywan?
Rundi[rn]
Igihe mfungura canke niruhura inyuma ya porogarama, noba nzoba nsesuka, nsukuye mu buryo buranga umusuku, canke impuzu nzoba nambaye zizoba zidasesuka, ari iziharawe, izisanzwe birenze kandi zitabereye ku muntu yitavye ihwaniro yambaye agakarata karanzi?
Kinyarwanda[rw]
Mbese mu gihe cyo kwirangaza nyuma ya porogaramu y’ikoraniro, nzaba mfite isura ikeye kandi isukuye, ikwiriye umuntu w’umubwiriza, cyangwa imyambaro yanjye izaba isa nabi, ari ya yindi yitwa ko igezweho, kandi idakwiriye umuntu waje mu ikoraniro wambaye n’agakarita?
Sango[sg]
Na ngoi so mbi yeke gboto gere na peko ti kota bungbi ni, fade mbi yeke yu bongo so ayeke nzoni, na saleté pëpe, tongana mbeni wakua ti Nzapa? Wala fade bongo ti mbi ayeke duti nzoni pëpe, apika lê ti azo, na alingbi pëpe na zo so aga na kota bungbi so ayu badge?
Slovak[sk]
Bude môj vzhľad v čase stravovania v ubytovacom zariadení či vo voľnom čase upravený, čistý, ako sa patrí na Božieho služobníka? Alebo budem oblečený nedbalo, či podľa najnovších výstrelkov módy a nevhodne na zjazdového delegáta, ktorý nosí menovku?
Slovenian[sl]
Ali bom med zajtrkom v hotelu ali dijaškem domu oziroma med sprostitvijo po koncu programa dajal vtis čistega in urejenega Božjega služabnika ali pa bo moje oblačilo neurejeno, narejeno po zadnji modi, preveč vsakdanje in neprimerno za delegate, ki nosijo zborovalno kartico?
Samoan[sm]
Pe a fai laʻu mālū taeao i le faletalimālō po o le mālōlō mai foʻi ina ua uma le polokalame o le tauaofiaga, faamata o le a tumau pea ona onomea oʻu foliga vaaia o se faifeʻau, po o le a lē onomea aʻu teuga, po o le faia o ituaiga o ofu o loo fiafia i ai le toʻatele, lē faia lelei lavalava, lea ua lē talafeagai ai mo se sui usufono ona faia lana pine fatafata o le tauaofiaga?
Shona[sn]
Pandinenge ndakazorora purogiramu yapera, ndichange ndakatsvinda, ndakachena somushumiri here, kana kuti mbatya dzangu ndedziya dzisingataridziki zvakanaka, dzefashoni yokunyanyisa, dzokusharanganya nadzo, uye dzisina kukodzera munhu anopinda kokorodzano akapfeka bheji?
Albanian[sq]
A do të jetë paraqitja ime e rregullt dhe e pastër siç i ka hije një shërbëtori të Perëndisë, edhe pasi kam ngrënë mëngjesin në hotel ose kam pushuar mbas programit, apo veshja ime do të jetë e çrregullt, e modës, tepër e shkujdesur dhe e papërshtatshme për një delegat të kongresit që mban distinktivin?
Serbian[sr]
Kada doručkujem u hotelu ili se odmaram posle kongresnog programa, da li moj izgled odaje utisak urednog, čistog objavitelja ili je moja odeća neuredna, pomodna, preterano ležerna i neprikladna za jednog kongresnog delegata koji nosi bedž?
Sranan Tongo[srn]
Efu mi e tan na ini a birti fu pe a kongres e hori, dan sortu krosi mi e weri na ini a pauze fu a kongres? Mi e weri krosi di fiti, krosi di krin, èn krosi di e sori taki mi na wan preikiman? Noso, mi sa weri krosi di no fiti, krosi di bigi tumusi na mi skin, noso krosi di pritipriti leki broko krosi?
Swedish[sv]
Kommer jag, när jag äter frukost på hotellet eller kopplar av efter programmet, att ha ett rent och vårdat yttre som en Guds tjänare skall ha eller kommer mina kläder att vara hafsiga, trendiga, alltför lediga och olämpliga för den som är med vid en sammankomst och bär ett sammankomstmärke?
Swahili[sw]
Ninapokula au kupumzika baada ya programu, je, mwonekano wangu utakuwa safi, nadhifu kama wa mhudumu, au mavazi yangu yatakuwa ya kizembe, yenye mitindo ya kisasa, au ya starehe mno, na yasiyomfaa mjumbe wa kusanyiko aliyevaa beji?
Telugu[te]
హోటల్ వాళ్లు ప్రశంసా సూచకంగా మీకు అందజేసే అల్పాహారం ఆరగిస్తున్నప్పుడు లేక కార్యక్రమం అయిపోయిన తర్వాత విశ్రాంతి తీసుకొనేటప్పుడు నేను ధరించే దుస్తులు చక్కగా, ఒక పరిచారకునికి తగినట్లు శుభ్రంగా ఉన్నాయా లేక ముడతలు పడిపోయి, అమితమైన ఫ్యాషన్తో, క్రమరహితమయన, సమావేశపు ప్రతినిధి బ్యాడ్జ్ కార్డు ధరించడానికి తగని విధంగా ఉన్నాయా?
Tswana[tn]
Fa ke iketlile morago ga thulaganyo, a tsela e ke lebegang ka yone e tla supa gore ke modiredi yo o sethakga le yo o phepa, kgotsa diaparo tsa me di tla bo di latlheletswe fela, e le tsa feshene mme di sa tshwanele motho yo o tlileng kopanong yo o tsentseng betšhe?
Turkish[tr]
Otelde sağlanan kahvaltı düzenlemesinden yararlanırken ya da bölge ibadeti programından sonra dinlenirken Tanrı’nın bir hizmetçisine yakışır tarzda derli toplu ve temiz bir görünüme sahip miyim; yoksa giysilerim dağınık ve fazla özensiz mi, uçuk moda akımlarını yansıtıyor mu, yaka kartı takan bir bölge ibadeti katılımcısına yakışıyor mu?
Tsonga[ts]
Loko ndzi wisile endzhaku ka ntsombano, xana ndzi ta va ndzi languteka ndzi basile tanihi muchumayeri wa mahungu lamanene, kumbe ndzi ta ambala hi ndlela ya futa, ndzi ambala swiambalo leswi nga langutekiki leswi nga faneliki eka loyi a ambaleke beje ya ntsombano?
Twi[tw]
Sɛ merekogye anɔpaduan wɔ ahɔhodan anaa adidibea hɔ anaasɛ meregye m’ahome bere a yɛapɔn nhyiam no a, mehyɛ ntade a ɛho tew a ɛkyerɛ sɛ meyɛ Onyankopɔn somfo, anaa mehyɛ ntade a aba so a ɛmfata koraa sɛ obi a ɔbɔ nhyiam baagye bɛhyɛ?
Tahitian[ty]
I te hotera, ia inu vau i te taofe aore ra ia faafaaea vau i muri a‘e i te mahana tairururaa, mai te tavini mâ anei au, aore ra e ahu haapaoraa ore anei to ’u, e ahu huru ê, e ahu mahana, eita ïa e tano i te tareta e amohia ra e te hoê tia tairururaa?
Ukrainian[uk]
Чи, відпочиваючи, після закінчення програми я одягаюсь акуратно і чисто, як і личить служителю, або ж неохайно, примхливо, занадто неформально і невідповідно для делегата конгресу, котрий носить плакетку?
Venda[ve]
Musi ndo ḓigeḓa nga murahu ha buthano, naa mbonalo yanga i ḓo vha yo kunaho, zwi tshi vhonala uri ndi muḓinḓa, kana ndi ḓo ambara nga nḓila ya vhuaḓa, nda ambara zwiambaro zwi re kha fesheni zwi songo teaho muthu we a hakedza betsho?
Vietnamese[vi]
Khi ăn sáng miễn phí tại khách sạn hoặc lúc nghỉ ngơi sau chương trình, tôi ăn mặc gọn gàng sạch sẽ theo cách tôi tớ của Đức Chúa Trời hay ăn mặc cẩu thả, kỳ quặc, xềnh xoàng, và không phù hợp với tư cách người đeo phù hiệu dự đại hội?
Xhosa[xh]
Emva kocwangciso, ngaba inkangeleko yam iza kuba yecocekileyo efanele umlungiseleli, okanye ngaba ndiza kunxiba izinto zefashoni, ezixazalala ngendlela engamfanelanga umntu oze endibanweni nonxibe ibheji?
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo bá lọ jẹun ní òtẹ́ẹ̀lì tàbí nílé oúnjẹ, tàbí tí mò ń sinmi lẹ́yìn ìtòlẹ́sẹẹsẹ, ǹjẹ́ aṣọ tí mo fẹ́ wọ̀ á mọ́ tónítóní, á sì bójú mu, àbí ńṣe ló máa rí wúruwùru, tàbí kó jẹ́ aṣọ ìgbàlódé tí ò bójú mu fún ẹni tó wá sí àpéjọ tó lo káàdì àyà?
Zulu[zu]
Lapho ngiziphumulele ngemva kwesimiso, ingabe ngiyobukeka ngicocekile njengesikhonzi, noma izingubo zami ziyobonisa ubudlabha, zigxile emfashinini, zibonise ukunganaki ngokweqile, futhi zingafanelekeli ukugqokwa isihambeli somhlangano esigqoke ibheji?