Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Bɔfo ɔmɛ A Nítsumi 10:34) E sa kaa wa ti nɔ tsuaa nɔ nɛ bɔ mɔde nɛ e pee kã kɛ pee nɔ́ nɛ da ngɛ enɛ ɔ blɔ fa mi.
Afrikaans[af]
Elkeen van ons moet die moed aankweek om in hierdie verband regverdig te wees.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 10:34) እያንዳንዳችን በዚህ ረገድ ፍትሕን ለማንጸባረቅ የሚያስችል ድፍረት እንዲኖረን ጥረት ማድረግ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٠:٣٤) لذلك على كلٍّ منا ان ينمي الشجاعة للاعراب عن العدل في هذا المجال.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10:34) Kaipuhan na kultibaron kan lambang saro sa sato an kosog nin boot na magin makatanosan sa bagay na ini.
Bemba[bem]
(Imilimo 10:34) Ifwe bonse tufwile ukuba abashipa pa kuti twiba na kapaatulula.
Cebuano[ceb]
(Buhat 10:34) Ang matag usa kanato kinahanglang mag-ugmad sa kaisog nga dili magmapihigon niining bahina.
Chuwabu[chw]
(Merelo 10:34) Noona, kadda muthu wa iyo onofanyeela oliba murima, otuwa nsakulano.
Czech[cs]
(Skutky 10:34) Každý z nás potřebuje rozvíjet odvahu, aby se v tomto ohledu zastával práva.
Danish[da]
(Apostelgerninger 10:34) Vi må hver især have mod til at gøre det der er ret og retfærdigt på dette område.
German[de]
Jeder von uns sollte den Mut entwickeln, in dieser Hinsicht unparteiisch zu sein.
Efik[efi]
(Utom 10:34) Oyom nnyịn owo kiet kiet inyene uko man ikûsari asari.
Greek[el]
(Πράξεις 10:34) Ο καθένας από εμάς χρειάζεται να καλλιεργήσει το απαραίτητο θάρρος ώστε να είναι δίκαιος σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
(Acts 10:34) Each of us needs to cultivate the courage to be just in this regard.
Estonian[et]
Igaüks meist peaks arendama julgust, et olla selles mõttes õiglane.
Persian[fa]
(اعمال ۱۰:۳۴) به راستی که داشتن رفتاری درست و خلاف پیشداوریهای رایج شهامت میخواهد؛ شهامتی که مسیحیان باید آن را در خود تقویت کنند.
Fijian[fj]
(Cakacaka 10:34) E bibi gona meda vulica kece meda yaloqaqa meda kua kina ni veivakaduiduitaki.
French[fr]
Au contraire, ils font tout pour éliminer de leur cœur la moindre trace de préjugés (Actes 10:34).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 10:34) Ehe miihia ni wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ aná ekãa kɛfee nɔ ni ja yɛ enɛ gbɛfaŋ.
Hindi[hi]
(प्रेषितों 10:34) वाकई, भेदभाव न करने के लिए हमारे अंदर हिम्मत होना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10:34) Dapat palambuon sang tagsatagsa sa aton ang kaisog nga mangin walay ginapasulabi sa sini nga bahin.
Indonesian[id]
(Kisah 10:34) Kita masing-masing perlu memupuk keberanian untuk bersikap tidak berat sebelah dalam hal ini.
Igbo[ig]
(Ọrụ 10:34) Onye ọ bụla n’ime anyị kwesịrị ịmụta iji obi ike na-eme ihe n’ikpe ziri ezi na nke a.
Iloko[ilo]
(Aramid 10:34) Kasapulan ti tunggal maysa kadatayo ti tured tapno agbalintayo a nainkalintegan no iti daytoy a banag.
Icelandic[is]
(Postulasagan 10:34) Við þurfum öll að byggja upp hugrekki til að vera réttlát á þessu sviði.
Isoko[iso]
(Iruẹru Ikọ Na 10:34) U fo re mai kpobi ma wo aruọwha nọ ma rẹ rọ jọ ababọ ọriẹwẹ evaọ ẹme nana.
Italian[it]
(Atti 10:34) Ciascuno di noi deve coltivare il coraggio di essere imparziale.
Japanese[ja]
使徒 10:34,35)この点で公正であるために,わたしたち各自は勇気を培う必要があります。
Kongo[kg]
(Bisalu 10:34) Konso muntu na kati na beto kele ti mfunu ya kuyedisa kikesa sambu na kuvanda muntu ya lunungu na dyambu yai.
Kuanyama[kj]
(Oilonga 10:34) Keshe umwe womufye okwa pumbwa okukulika oukwatya wouladi opo aha kale e na onhondo.
Kannada[kn]
ಕಾರ್ಯಗಳು 10:34) ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವಂತರಾಗಿರಲು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
(사도 10:34) 우리 각자는 이 면에서 공정한 사람이 되기 위해 용기를 길러 나갈 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 10:34) Atweba bonse twafwainwa kuchinchika ne kwikala babula misalululo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 10:34) Diamfunu kwa konso muntu mu yeto kasonga unkabu mu lembi kala ye fu kia sia mpambani.
Lingala[ln]
(Misala 10:34) Mokomoko na biso asengeli kozala na mpiko mpo na koboya makanisi ya ndenge wana.
Lao[lo]
(ກິດຈະການ 10:34) ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຕ້ອງ ປູກ ຝັງ ຄວາມ ກ້າຫານ ເພື່ອ ຈະ ເປັນ ຄົນ ທ່ຽງ ທໍາ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 10:34) Batwe bonso tusakilwa kwikala na bukankamane pa kulonga namino.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 10:34) Tuetu bonso tudi ne bua kuikala ne dikima bua kubenga kuikala ne kansungasunga.
Luvale[lue]
(Vilinga 10:34) Ngachize, tuvosena twatela kupwa vakuhamuka numba tulihende kutato kaneyi.
Lunda[lun]
(Yililu 10:34) Wejima wetu twatela kwikala omika kulonda tubuli kwikala nachaambu.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 10:34.) Mums ir vajadzīga drosme, lai mūsu attieksme pret visiem būtu taisnīga.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 10:34) Tokony hiezaka hanana herim-po mba hanaovana ny rariny amin’io lafiny io isika tsirairay.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 10:34) മുൻവിധിയോ മുഖപക്ഷമോ കൂടാതെ നീതിയും ന്യായവും പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ധൈര്യം നാമോരോരുത്തരും ആർജിച്ചെടുക്കണം.
Maltese[mt]
(Atti 10:34) Ilkoll kemm aħna għandna bżonn nikkultivaw il- kuraġġ biex inkunu imparzjali f’dan ir- rigward.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၀:၃၄) ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီသည် ဤကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ တရားမျှတမှုရှိရန် သတ္တိမွေးဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10: 34) Hver enkelt av oss må bygge opp mot til å opptre rettferdig på dette området.
Ndonga[ng]
(Iilonga 10:34) Kehe gumwe gwomutse okwa pumbwa okukokeka uulaadhi opo a kale kee na okatongo.
Dutch[nl]
Ieder van ons dient de moed aan te kweken om in dit opzicht rechtvaardig te zijn.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 10:34) Yo mongwe le yo mongwe wa rena o swanetše go hlagolela sebete sa go bontšha toka tabeng ye.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10:34) Aliyense wa ife ayenera kukhala wolimba mtima kuti apewe tsankho.
Nzima[nzi]
(Gyima ne 10:34) Ɔwɔ kɛ yɛ nuhua ko biala fa akɛnrasesebɛ di pɛlepɛle wɔ ɛhye ɛyɛlɛ nu.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 10:34) Tokkoon tokkoon keenya loogii akkasiirraa walaba taʼuu yoo barbaanne, ija jabeeyyii taʼuu qabna.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 10:34) ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਦਲੇਰ ਬਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 10:34) Diad sayan pamaakaran, kaukolan a bayuboan na balang sakey ed sikatayo so pakpel pian magmaliw a patas ed amin.
Papiamento[pap]
(Echonan 10:34) Kada un di nos tin ku kultivá kurashi pa ta hustu den e aspekto aki.
Polish[pl]
Każdy z nas musi pielęgnować odwagę, która jest potrzebna, żeby zawsze być sprawiedliwym pod tym względem.
Portuguese[pt]
(Atos 10:34) Precisamos cultivar coragem para ser imparciais nesse sentido.
Quechua[qu]
Chayrayku, tukuypis chiqan kaqta ruwanapaq, sumaqta kallpachakuna tiyan.
Cusco Quechua[quz]
Cristota qatikuqkunan ichaqa manapuni chhaynachu kananchis, aswanpas chay ruwaykunataqa millakunanchismi, hukpaqkamataq sonqonchismantapas chinkachinanchis (Hechos 10:34).
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 10:34) Twese turakeneye gutsimbataza umutima rugabo udufasha gushigikira ubutungane muri uwo muce.
Romanian[ro]
Ei fac eforturi mari să smulgă din rădăcini orice prejudecată care le-ar putea încolţi în inimă (Faptele 10:34).
Sena[seh]
(Machitiro 10:34) Mbodzi na mbodzi wa ife asafunika kukulisa cipapo towera kukhala wakusowa tsangulo.
Sinhala[si]
(ක්රියා 10:34) එලෙස සාධාරණව කටයුතු කිරීමට නම් අපට නිර්භීතකම තිබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Skutky 10:34) Každý z nás musí pracovať na tom, aby mal odvahu byť v tomto ohľade spravodlivý.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 10:34) Vsak od nas si mora pridobivati pogum, da bi bil v tem pogledu pravičen.
Shona[sn]
(Mabasa 10:34) Mumwe nomumwe wedu anofanira kukudziridza ushingi hwokuva akarurama munyaya iyi.
Albanian[sq]
(Veprat 10:34) Secili nga ne duhet të zhvillojë guximin që nevojitet për të qenë i paanshëm në këtë drejtim.
Sranan Tongo[srn]
Bakaman fu Krestes no e feni en bun te sma e denki so takru fu trawan, èn den e du tranga muiti fu rutu a denki disi puru na ini den eigi ati (Tori fu den Apostel 10:34).
Southern Sotho[st]
(Liketso 10:34) E mong le e mong oa rōna o lokela ho hlaolela sebete e le hore a bontše ho se be leeme tabeng ena.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 10:34) Vi måste alla uppodla det mod vi behöver för att kunna vara rättvisa i det här avseendet.
Swahili[sw]
(Matendo 10:34) Kila mmoja wetu anapaswa kusitawisha uhodari ili asionyeshe ubaguzi.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 10:34) Kila mmoja wetu anapaswa kusitawisha uhodari ili asionyeshe ubaguzi.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 10:34) இதைச் செய்வதற்கு நாம் ஒவ்வொருவரும் தைரியத்தை வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
(Apostolu 10:34) Entaun, diʼak atu ita ida-idak sai aten-brani hodi la hatudu hahalok todan ba sorin.
Thai[th]
(กิจการ 10:34) เรา แต่ ละ คน ต้อง ปลูกฝัง ความ กล้า หาญ เพื่อ จะ เป็น คน ไม่ ลําเอียง ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 10:34) ኣብዚ መዳይ እዚ ነፍሲ ወከፍና ፍትሓውያን ንኽንከውን ትብዓት ኪህልወና ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 10:34) Gba u se cica cii se lu a ishimataver i ia wase se u lun a ieren i sangen a sange ga la sha gbaa ne.
Tagalog[tl]
(Gawa 10:34) Kailangang linangin ng bawat isa sa atin ang lakas ng loob na maging makatarungan hinggil sa bagay na ito.
Tetela[tll]
(Etsha 10:34) Sho tshɛ tekɔ l’ohomba wa dihonga dia monga la losembwe l’akambo asɔ.
Tswana[tn]
(Ditiro 10:34) Mongwe le mongwe wa rona o tshwanetse go lwela go nna le bopelokgale jwa go dira dilo ka tshiamiso mo kgannyeng eno.
Tsonga[ts]
(Mintirho 10:34) Un’wana ni un’wana wa hina u fanele a hlakulela ku va ni xivindzi leswaku a kombisa vululami emhakeni leyi.
Tswa[tsc]
(Mitiro 10:34) A munwe ni munwani wa hina i fanele ku hlakulela a kutiya-hlana kasi a nga kombisi xihlawulela mhakeni leyo.
Tumbuka[tum]
(Milimo 10:34) Tose tikwenera kuŵa na cikanga kuti tiŵavye sankho.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 10:34) Ɛsɛ sɛ yɛn mu biara nya akokoduru de da atɛntrenee adi na yɛanyɛ nyiyim.
Tahitian[ty]
(Ohipa 10:34) Mea faufaa ia atuatu tatou taitahi i te itoito ia pae tahi ore i roto i teie tuhaa.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 10: 34) Vosi yetu tu sukila oku kuata utõi woku yuvula olonepele.
Venda[ve]
(Mishumo 10:34) Muṅwe na muṅwe washu u fanela u ṱahulela tshivhindi tsha u sa vha na luvhengelambiluni.
Makhuwa[vmw]
(Miteko s’Arummwa 10:34) Khuta mmosa a hiyo ohaana okhala oolipa murima wira ohikhalane nthalu.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 10:34) Kinahanglan patuboon han tagsa ha aton an kaisog nga magin waray ginpapasulabi may kalabotan hini.
Xhosa[xh]
(IZenzo 10:34) Ngamnye wethu ufanele azabalazele ngenkalipho ukubonisa okusesikweni ngokuthi angabi namkhethe.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 10:34) Gbogbo wa pátá la gbọ́dọ̀ ní ìgboyà tó máa jẹ́ ká lè máa bá gbogbo èèyàn lò lọ́nà tó tọ́.
Chinese[zh]
使徒行传10:34)我们每个人都要有勇气不附和大众,对所有人都不怀偏见。
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:34) Ngamunye wethu kudingeka ahlakulele isibindi sokuba ongakhethi kule ndaba.