Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die voltydse bediening verlaat sodat ek kon help om die pot aan die kook te hou.
Arabic[ar]
أما انا فقد اضطررت الى التوقف عن الخدمة كامل الوقت لكي اتمكن من دعم عائلتي ماديا.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makatabang sa pinansial na pagsuportar sa samong pamilya, nagpondo ako sa bilog na panahon na ministeryo.
Bemba[bem]
Pa kuti na ine ndeafwilishako mu mikalile ya pa ng’anda, nalilekele umulimo wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
За да допринеса за финансовата издръжка на семейството ни, прекъснах целодневната служба.
Bangla[bn]
আমাদের পরিবারকে আর্থিকভাবে সাহায্য করার জন্য আমি পূর্ণসময়ের পরিচর্যা করা ছেড়ে দিই।
Cebuano[ceb]
Aron makaabag sa mga galastohan sa among pamilya, miundang una ko pagpayunir.
Czech[cs]
Celodobou službu jsem tehdy přerušila, protože jsem chtěla rodině finančně přispívat.
German[de]
Damit wir als Familie über die Runden kamen, gab ich den Pionierdienst auf.
Ewe[ee]
Bene mate ŋu akpe asi ɖe míaƒe ƒomea ƒe ganyawo ŋu la, medzudzɔ mɔɖeɖedɔa wɔwɔ gbɔ.
Efik[efi]
Mma ntre utom ukwọrọikọ uyọhọ ini man nnam utom nda n̄n̄wam ubon nnyịn.
Greek[el]
Για να συμβάλω οικονομικά στη συντήρηση της οικογένειάς μας, διέκοψα την ολοχρόνια διακονία.
English[en]
In order to contribute to the financial support of our family, I discontinued the full-time ministry.
Estonian[et]
Et pere tuleks majanduslikult toime, pidin täisajalise teenistuse katkestama.
Finnish[fi]
Minä keskeytin kokoaikaisen palveluksen tehdäkseni oman osani perheemme elatukseksi.
Fijian[fj]
Me vukea na neitou bula vakailavo vakavuvale, au mani cegu kina ena cakacaka vakaitalatala vakatabakidua.
French[fr]
J’ai arrêté le service à plein temps afin d’apporter mon soutien financier à la famille.
Ga[gaa]
Miŋmɛɛ be fɛɛ sɔɔmɔ lɛ he bɔni afee ni matsu nii kɛye abua wɔweku lɛ yɛ shika gbɛfaŋ.
Gun[guw]
Nado sọgan gọalọ to akuẹzinzan whẹndo mítọn tọn mẹ, n’doalọtena lizọnyizọn whenu-gigọ́ tọn.
Hiligaynon[hil]
Agod makapiyanpiyan sa amon galastuhon, nag-untat ako sa pag-alagad sing bug-os tion.
Croatian[hr]
Prestala sam s punovremenom službom kako bih mogla uzdržavati obitelj.
Hungarian[hu]
Hogy anyagilag támogatni tudjam a családot, abbahagytam a teljes idejű szolgálatot.
Armenian[hy]
Ես դադարեցրի լիաժամ ծառայությունը՝ ընտանիքիս ֆինանսապես աջակցելու համար։
Indonesian[id]
Untuk membantu meringankan beban keuangan keluarga, saya berhenti dari dinas sepenuh waktu.
Igbo[ig]
Iji nye aka ịkpata ego anyị ga-eji na-egbo mkpa ezinụlọ anyị, akwụsịrị m ije ozi oge nile.
Iloko[ilo]
Nagsardengak a nagpayunir tapno makatulongak iti pinansial a kasapulan ti pamiliami.
Italian[it]
Per aiutare a mantenere la famiglia interruppi il ministero a tempo pieno.
Japanese[ja]
私は家計を助けるために全時間宣教を中止しました。
Georgian[ka]
ოჯახი რომ მერჩინა, შევწყვიტე სრული დროით მსახურება.
Korean[ko]
나는 가족의 생계를 돕기 위해 전 시간 봉사를 중단하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na koluka mbongo ya kosalisa libota na ngai, natikaki mosala ya mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
Kuli ni kone ku tusa lubasi lwa ka, na tuhela bupaina.
Lithuanian[lt]
Aš turėjau nutraukti visalaikę tarnybą ir įsidarbinti, kad išlaikyčiau šeimą.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumona mua kupeta bintu bituvua nabi dijinga mu dîku dietu, ngakalekela mudimu wa bumpanda-njila.
Luvale[lue]
Ngwechele upayiniya nakuzata milimo yakukaye mangana nguwaneko jimbongo jakulikafwa najo natanga.
Macedonian[mk]
За да го издржувам семејството, јас морав да прекинам со полновремената служба.
Malayalam[ml]
കുടുംബ പ്രാരബ്ധങ്ങൾ നിമിത്തം ഞാൻ മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷ ഉപേക്ഷിച്ചു.
Maltese[mt]
Sabiex nappoġġa l- familja tagħna b’mod finanzjarju, jien ma komplejtx fil- ministeru full-time.
Norwegian[nb]
For å hjelpe til med å forsørge familien sluttet jeg i heltidstjenesten.
Dutch[nl]
Om ons gezin financieel te kunnen ondersteunen, stopte ik met de volletijddienst.
Northern Sotho[nso]
E le gore ke thekge ba lapa la-ka ka tša ditšhelete, ke ile ka tlogela tirelo ya nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Zitatero, ndinasiya utumiki wa nthawi zonse n’cholinga choti ndisamalire banja langa.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Siak balet et intundak so sigpot-panaon a ministeryo pian natulongan ko so pamilya ed pinansyal.
Portuguese[pt]
Para ajudar financeiramente nossa família, deixei o serviço de tempo integral.
Rundi[rn]
Kugira ngo nshigikire umuryango mu bijanye n’amahera, naciye mpagarika umurimo w’igihe cose.
Romanian[ro]
Eu am întrerupt serviciul cu timp integral ca să pot susţine financiar familia.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo umuryango wacu ubone ibiwutunga, nahagaritse umurimo w’igihe cyose.
Slovak[sk]
Aby som pomohla s finančnou podporou našej rodiny, prerušila som službu celým časom.
Slovenian[sl]
Jaz sem prenehala s polnočasno službo, da sem lahko poskrbela za finančne potrebe naše družine.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani i le tausiga o le aiga, sa lē toe faaauau ai laʻu auaunaga faataimi atoa.
Shona[sn]
Kuti ndibatsire mhuri yedu nemari, ndakarega ushumiri hwenguva yakazara.
Albanian[sq]
Që të mbështetja familjen nga ana financiare, e lashë shërbimin e plotkohor.
Serbian[sr]
Da bih u finansijskom pogledu pomogla svojoj porodici, prestala sam s punovremenom službom.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben man du a furuten diniwroko moro, fu di mi ben musu sorgu gi wi osofamiri.
Southern Sotho[st]
E le hore ho be le chelete ka lapeng, ke ile ka tlohela tšebeletso ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
För att kunna hjälpa till med familjens ekonomi slutade jag som pionjär.
Swahili[sw]
Ili kusaidia kulipia gharama za familia yetu, niliacha huduma ya wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Ili kusaidia kulipia gharama za familia yetu, niliacha huduma ya wakati wote.
Telugu[te]
మా కుటుంబానికి ఆర్థిక సహాయం చేయడానికి నేను పూర్తికాల పరిచర్యను మానేశాను.
Thai[th]
เพื่อ จะ ช่วยเหลือ จุนเจือ ค่า ใช้ จ่าย ใน ครอบครัว ของ เรา ฉัน พัก งาน รับใช้ เต็ม เวลา.
Tigrinya[ti]
ንስድራቤትና ዜድሊ ገንዘብ ንምምእራር: ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ኣቋረጽኩ።
Tagalog[tl]
Upang makatulong sa gastusin ng aming pamilya, huminto ako sa buong-panahong ministeryo.
Tswana[tn]
Gore ke kgone go thusa go tlhokomela lelapa la rona ka madi, ke ne ka tlogela bodiredi jwa nako e e tletseng.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke tokoni ‘o poupou fakapa‘anga ki homau fāmilí, na‘e ‘ikai ke toe hoko atu ai ‘eku ngāue fakafaifekau taimi-kakató.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim famili bilong mipela long ol samting bilong skin, mi lusim wok painia.
Turkish[tr]
Ailemizin geçimine katkıda bulunabilmek için tamgün hizmeti bıraktım.
Tsonga[ts]
Ndzi tshike vutirheli bya mina bya nkarhi hinkwawo, leswaku ndzi kota ku wundla ndyangu wa mina.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na matumi anya sika aboa abusua no, migyaee bere nyinaa som adwuma no.
Vietnamese[vi]
Để giúp gia đình về tài chính, tôi phải tạm ngưng công việc phụng sự trọn thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Basi makabulig ako ha pamilya ha pinansyal, inundang ako ha bug-os panahon nga ministeryo.
Xhosa[xh]
Ndisenzela ukuncedisa ngemali entsatsheni, ndayeka ukuba nguvulindlela.
Yoruba[yo]
Nítorí àtilè máa ran màmá ọkọ mi lọ́wọ́ láti gbọ́ bùkátà èmi àtàwọn ọmọ, mo dáwọ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún dúró.
Zulu[zu]
Ukuze ngisekele ekhaya ngezimali, ngayiyeka inkonzo yesikhathi esigcwele.