Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
André het ferm geweier om enige aandag aan hulle toenaderings te skenk.
Amharic[am]
ሆኖም አንድሬ እነዚህን ማባበያዎች በፍጹም አልተቀበለም።
Arabic[ar]
لكِنَّهُ كَانَ يَأْبَى ٱلتَّفْكِيرَ فِي عُرُوضِهِنَّ.
Central Bikol[bcl]
Si Andre marigon na dai nagtao nin atension sa saindang mga pan-aakit.
Bulgarian[bg]
Андре твърдо отказвал дори да обмисли предложенията им.
Cebuano[ceb]
Si André hugot nga mibalibad sa ilang mga pangamoral.
Chuukese[chk]
Nge Andre ese fokkun mochen tipeeü ngeni ar ekiek.
Seselwa Creole French[crs]
André pa ti ezite pour refiz zot.
Czech[cs]
André pevně odmítal se jejich návrhy zabývat.
German[de]
André wehrte sich beharrlich gegen ihre Annäherungsversuche.
Dehu[dhv]
Ngo hnei angeic hna thipëne la pi kuci ngazo ne la itre sine huliwa i angeic.
Efik[efi]
André ama ọsọn̄ọ esịn etabi mmọ.
Greek[el]
Ο Αντρέ αρνούνταν σταθερά να ενδώσει στις προτάσεις τους.
English[en]
André steadfastly refused to entertain their advances.
Estonian[et]
Vankumatult tõrjus André nende lähenemiskatsed tagasi.
Finnish[fi]
André kieltäytyi päättäväisesti harkitsemasta heidän tarjouksiaan.
French[fr]
André s’interdisait résolument d’accorder la moindre pensée à ces avances.
Ga[gaa]
André kɛ shiŋŋfeemɔ kpoo amɛnifeemɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
E kakorakoraa André n rarawa nakoia.
Gun[guw]
André gbọn tenọgligo-hinhẹn dali gbẹ́ nado lẹnnupọndo nuzedonukọnnamẹ yetọn ji.
Hausa[ha]
André bai yarda da gayyartarsu ba.
Hebrew[he]
אנדרה דחה בכל תוקף את חיזוריהן.
Hindi[hi]
आनड्रे ने उनकी पेशकश के बारे में सोचने से भी इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Malig-on nga ginpangindian ni André ang ila pangganyat.
Croatian[hr]
Andrija ih je uporno odbijao.
Haitian[ht]
André te refize avans yo avèk fèmte.
Hungarian[hu]
André rendíthetetlenül ellenállt az ajánlataiknak.
Armenian[hy]
Անդրեն հաստատակամորեն մերժում էր այդ առաջարկները։
Western Armenian[hyw]
Ան հաստատօրէն մերժեց անոնց առաջարկները նկատի առնել։
Indonesian[id]
Andre dengan tegas menolak untuk bahkan mempertimbangkan ajakan mereka.
Igbo[ig]
André jụwapụrụ isi iso ha nwee mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Sititibker a pinagkedkedan ni André dagiti tukonda.
Icelandic[is]
André hafnaði umleitunum þeirra staðfastlega.
Isoko[iso]
André o dikihẹ ga whaha uzizie rai.
Italian[it]
André respinse sempre con fermezza le loro avance.
Japanese[ja]
アンドレはその誘惑について心の中で考えることさえきっぱり退けました。
Georgian[ka]
ანდრე მტკიცე უარს ამბობდა მათ წინადადებაზე.
Kongo[kg]
André vandaka kubuya mpenza.
Kazakh[kk]
Андре олардың ұсыныстарынан үзілді-кесілді бас тартады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆಂಡ್ರೇ ಅವರ ಒಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
앙드레는 그들의 유혹을 단호하게 거절하였습니다.
Kaonde[kqn]
André wakainetu nsalansala watomenapo ne mema.
San Salvador Kongo[kwy]
André kasidi tambulwila ndomba zau ko.
Ganda[lg]
André yagaanira ddala okubeesembereza.
Lingala[ln]
André aboyaki na motema moko kokokisa mposa na bango.
Lozi[loz]
Bo André ba hanyeza ka m’ata taba yeo.
Luba-Katanga[lu]
André wapelele na bukankamane kumusaka kobadi bamusaka.
Luba-Lulua[lua]
André wakabenga ne muoyo umue bua kubateleja.
Lushai[lus]
André-a chuan nghet takin an nungchang bawlhhlawhnate chu a hnial ṭhak a ni.
Latvian[lv]
Andrē nelokāmi noraidīja šos piedāvājumus.
Malagasy[mg]
Nanda an-kitsirano an’ireny fanasana ireny foana i André.
Marshallese[mh]
André ear makoko in lemnak kin nan in kareelel ko air.
Macedonian[mk]
Андре цврсто одбил да ги прифати нивните додворувања.
Malayalam[ml]
അത്തരം അഭ്യർഥനകളെല്ലാം പക്ഷേ, ആൻഡ്രേ സുദൃഢം തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Андрей тийм явдлыг сэтгэлдээ төсөөлөхийг ч хүсээгүй аж.
Mòoré[mos]
A André zãgsa b roobã fasɩ.
Maltese[mt]
André, b’mod sod, ma kienx jaċċetta l- istedin sesswali tagħhom.
Burmese[my]
အင်ဒရီ* သည် ထိုမြှူဆွယ်မှုနောက် လိုက်မပါသွားချေ။
Norwegian[nb]
André avviste konsekvent deres tilnærmelser.
Ndonga[ng]
André okwa kala ha henuka okuyandja elitulemo komaheka a tya ngaho.
Niuean[niu]
Ne fakaheu fakamalolō a André ke hufia ke he tau aga ia ha lautolu.
Dutch[nl]
André weigerde consequent op hun avances in te gaan.
Northern Sotho[nso]
André o ile a gana go naganišiša ka dikgoketšo tša bona a tiišitše.
Nyanja[ny]
André anakanitsitsa kuchita zimene akaziwa ankafuna.
Oromo[om]
Andireen garuu tasumaa afeerriisaanii kana hin fudhanne.
Ossetic[os]
Фӕлӕ-иу сын Андре фидарӕй «нӕ» загъта.
Pangasinan[pag]
Si André so mapekder ya angipulisay ed pangaanamot da.
Papiamento[pap]
André tabata nenga firmemente di pensa mes riba nan proposishonnan.
Pijin[pis]
André strong for rejectim wanem olketa askem.
Polish[pl]
André stanowczo odrzucał te umizgi.
Pohnpeian[pon]
André sohte kin dukiong irail.
Portuguese[pt]
De modo firme, André não se deixou influenciar por essas propostas imorais.
Rundi[rn]
André yarashikama akanka kwumviriza amajambo yabo yo kumuryosharyosha.
Ruund[rnd]
André walika nich muchim umwing kushinshik yadingau ni kumwit.
Russian[ru]
Андре решительно отвергал их предложения.
Kinyarwanda[rw]
André yabakuriye inzira ku murima yanga kuryamana na bo.
Sango[sg]
Lakue André ake na kuru go tisango ndo ti ala.
Slovak[sk]
André pevne odmietal čo i len v mysli sa zaoberať takýmito návrhmi.
Slovenian[sl]
Andrej je njihove ponudbe odločno zavrnil. Še več!
Samoan[sm]
Sa matuā maumauaʻi André e teena faatosinaga a nei mafine.
Shona[sn]
André haana kutombosekerera zvavaiita.
Albanian[sq]
Prerazi, Andrea as që i mori parasysh propozimet e tyre.
Southern Sotho[st]
André o ile a hana litlhahiso tsa bona ka tieo.
Swedish[sv]
André vägrade bestämt att besvara deras inviter.
Swahili[sw]
André alikataa katakata kushawishiwa.
Congo Swahili[swc]
André alikataa katakata kushawishiwa.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய அழைப்புகளுக்கு அவர் அடிபணியவே இல்லை.
Telugu[te]
ఆండ్రే వారి ప్రతిపాదనల్ని గట్టిగా నిరాకరించాడు.
Thai[th]
อังเดร ปฏิเสธ ที่ จะ พิจารณา การ ให้ ท่า เช่น นั้น ด้วย ใจ อัน มั่นคง.
Tiv[tiv]
Kpa André tile dông venda imeen ve la.
Tagalog[tl]
Matatag na tinatanggihan ni André ang kanilang alok.
Tetela[tll]
André akatone la wolo tshɛ dia sala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
André o ne a gana maiteko ao a bone a sa okaoke.
Tongan[to]
Na‘e fakafisi mālohi ‘a ‘Onatela ke talitalitu‘u ‘enau ngaahi feinga angé.
Tonga (Zambia)[toi]
André kunyina naakazumina mizeezo yabo eeyo.
Tok Pisin[tpi]
André i sanap strong na em i sakim tok bilong ol.
Turkish[tr]
André onların bu davranışları üzerinde düşünmeyi kararlılıkla reddetti.
Tsonga[ts]
André u bakanye xiringanyeto xa vona hi matimba.
Tumbuka[tum]
André wakakanirathu vyakukhumba vyawo.
Tuvalu[tvl]
Ne tumau a André i te ‵teke katoatoa atu ki olotou taumafaiga konā.
Twi[tw]
André annyigye n’anim koraa wɔ nea na wɔreyɛ no ho.
Tahitian[ty]
Ua patoi u‘ana o André i te tâu‘a i ta ratou mau faahinaaroraa.
Umbundu[umb]
Pole, manji André wa pandikisa kayonjo avo.
Venda[ve]
André o hana o khwaṱha khumbelo dzavho.
Vietnamese[vi]
Anh Tom nhất quyết từ chối những lời gạ gẫm đó.
Waray (Philippines)[war]
Marig-on nga nagdumiri hi André ha ira mga pagsulay.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafisi fakahagatonu age ia André ki tanatou ʼu fakaneke ʼaia.
Xhosa[xh]
UAndré wakuxhathisa kwaphela oko.
Yapese[yap]
I siyeg André ni nge un ko n’en ni yad be rin’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ André kọ̀ jálẹ̀, kò gbà fún wọn rárá.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, Andreseʼ mix utéen tu yóotaj u beet baʼal beyaʼ.
Zande[zne]
Ko aru nyanyakii ka ko aidanga na gayo pa bäri ya.
Zulu[zu]
U-André wala waphetha lapho bemnxenxa.