Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je tedy nutno být stále na stráži, pěstovat sebeovládání a udržovat styky s opačným pohlavím, s výjimkou manželského druha, jen z pracovních důvodů.
Danish[da]
Derfor må man hele tiden være på vagt, udvise selvbeherskelse, og begrænse kontakten med mennesker af det modsatte køn til det rent faglige, medmindre det drejer sig om ens ægtefælle.
German[de]
Deshalb muß er ständig auf der Hut sein, muß Selbstbeherrschung üben und die Kontakte mit Personen vom anderen Geschlecht außer seinem Ehepartner auf die geschäftliche Ebene beschränken.
Greek[el]
Γι’ αυτό θα πρέπει κανείς να είναι συνεχώς άγρυπνος, να ασκεί εγκράτεια, και να κρατά τις επαφές του με το αντίθετο φύλο, που δεν είναι γαμήλιος σύντροφός του, πάνω σε επαγγελματική βάση.
English[en]
So one must continually be on guard, exercising self-control and keeping contacts with those of the opposite sex, other than one’s marriage mate, on a businesslike basis.
Spanish[es]
Por eso es necesario que el cristiano esté alerta continuamente, que ejerza gobierno de sí mismo y que, al tratar con una persona de diferente sexo que no sea su cónyuge, mantenga la relación a un nivel formal o en lo que tenga que ver con asuntos del trabajo.
Finnish[fi]
Kristityn täytyy siksi olla jatkuvasti valpas, harjoittaa itsehillintää ja pitää yhteydet muihin vastakkaista sukupuolta oleviin kuin omaan puolisoonsa liikesuhteiden kaltaisina.
French[fr]
Le chrétien doit donc être continuellement sur ses gardes, exercer la maîtrise de soi et veiller à ce que ses relations avec les personnes de l’autre sexe, en dehors de son conjoint, restent des relations de travail.
Hungarian[hu]
A keresztény férfit vagy nőt kísérti a munkahelye, mivel olyan emberekkel van körülvéve, akiket nem a Biblia alapelvei irányítanak, s akik fizikailag vonzónak tűnhetnek.
Indonesian[id]
Jadi seseorang harus terus berjaga-jaga, mempraktekkan pengendalian diri dan selalu berhubungan dengan orang-orang dari lawan jenis, yang bukan teman hidupnya, hanya dengan cara bisnis.
Italian[it]
Bisogna quindi stare sempre in guardia, esercitando padronanza di sé e mantenendo i contatti con persone dell’altro sesso, a parte il proprio coniuge, sul piano dei normali rapporti di lavoro.
Norwegian[nb]
En må derfor stadig være på vakt, utvise selvkontroll og holde kontakten med en av det annet kjønn som ikke er ens ektefelle, på et forretningsmessig plan.
Dutch[nl]
Wij moeten dus voortdurend op onze hoede zijn door zelfbeheersing te oefenen en contacten met personen van de andere sekse die niet onze huwelijkspartner zijn, op een zakelijke basis te houden.
Polish[pl]
Trzeba się więc wciąż pilnować, trzymać w cuglach, a kontakty z osobami odmiennej płci, poza własnym partnerem małżeńskim, ograniczać do płaszczyzny oficjalnej.
Portuguese[pt]
De modo que é preciso continuamente estar de guarda, exercer autodomínio e manter os contatos com os do sexo oposto, exceto com o cônjuge, numa forma impessoal.
Romanian[ro]
De aceea trebuie să fii mereu vigilent, să exerciţi autocontrol şi să nu menţii legătur cu persoanele de sex opus — în afară de soţ (soţie) — numai în probleme legate de serviciu.
Slovenian[sl]
Stalno je treba biti oprezen, se obvladati in z osebami nasprotnega spola biti v stiku samo poslovno, razen seveda s svojim zakonskim partnerjem.
Swedish[sv]
Därför måste man ständigt vara på sin vakt, utöva självbehärskning och hålla kontakterna med dem som är av det motsatta könet, utom sin äktenskapspartner, på ett affärsmässigt plan.
Turkish[tr]
Bu nedenle zaptı nefs göstererek iş ilişkilerinde kendi eşleri olmayanlarla fazla samimi olmayıp, uyanık olmalıdırlar.