Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако са загубили удостоверението си за гражданско състояние, те могат да се пререгистрират като използват други документи или свидетелски показания на роднини.
Czech[cs]
Osoby, které ztratily své osvědčení o osobním stavu, se mohou opětovně registrovat, přičemž mohou využít jiné doklady nebo svědectví příbuzných.
Danish[da]
Personer, der har mistet deres personregistreringsattest, kan lade sig omregistrere under anvendelse af andre registeroplysninger eller erklæringer fra slægtninge.
German[de]
Personen, die ihre Personenstandsurkunden verloren haben, können sich aufgrund anderer Aufzeichnungen oder der Aussagen von Verwandten erneut eintragen lassen.
Greek[el]
Αυτοί που έχουν απολέσει τα πιστοποιητικά τους προσωπικής κατάστασης μπορούν να επανεγγραφούν χρησιμοποιώντας άλλα μητρώα ή την μαρτυρία συγγενών.
English[en]
Those who lost their civil status certificates may re-register using other records or testimony from relatives.
Spanish[es]
Quienes han perdido sus certificados de estado civil pueden reinscribirse utilizando otros registros o testimonios de familiares.
Estonian[et]
Need, kes on oma tsiviilõiguslikku seisundit tõendavad dokumendid kaotanud, võivad end uuesti registreerida, kasutades muid dokumente või sugulaste ütlusi.
Finnish[fi]
Henkilö, joka on kadottanut väestörekisteritodistuksensa, voi rekisteröityä uudelleen muiden asiakirjojen tai sukulaisten antamien todistajanlausuntojen perusteella.
French[fr]
Les personnes qui ont perdu leurs actes d’état civil peuvent se faire réenregistrer en produisant d’autres documents ou des témoignages de membres de leur famille.
Hungarian[hu]
Akik elvesztették az anyakönyvezésükre vonatkozó igazolást, más nyilvántartás vagy a rokonok tanúskodása alapján vetethetik újra nyilvántartásba magukat.
Italian[it]
In caso di perdita del certificato di stato civile è possibile registrarsi nuovamente presentando altri documenti o testimonianze di familiari.
Lithuanian[lt]
Civilinės būklės pažymėjimus praradusius asmenis galima pakartotinai registruoti naudojant kitus įrašus arba remiantis artimųjų parodymais.
Latvian[lv]
Personas, kuras savas civilstāvokļa apliecības ir nozaudējušas, uz citu dokumentu vai radinieku liecību pamata var pārreģistrēties.
Maltese[mt]
Dawk li jkunu tilfu ċ-ċertifikati tal-istatus ċivili tagħhom jistgħu jerġgħu jirreġistraw billi jużaw rekords oħrajn jew ix-xhieda ta’ qrabathom.
Dutch[nl]
Personen die hun akten inzake hun burgerlijke staat kwijt zijn, kunnen zich herregistreren op basis van andere documenten of getuigenissen van verwanten.
Polish[pl]
Osoby, które utraciły zaświadczenia potwierdzające ich stan cywilny, mogą ponownie się zarejestrować, korzystając z innych zapisów lub oświadczeń krewnych.
Portuguese[pt]
Quem tenha perdido a certidão de estado civil pode voltar a registar‐se recorrendo a outros documentos ou ao testemunho de parentes.
Romanian[ro]
Persoanele care și-au pierdut certificatele de stare civilă se pot reînregistra pe baza altor documente sau a mărturiilor din partea rudelor.
Slovak[sk]
Tí, ktorí svoje potvrdenia o osobnom stave stratili, sa môžu opätovne zaregistrovať s použitím iných záznamov alebo svedectiev príbuzných.
Slovenian[sl]
Osebe, ki so izgubile svoje listine o osebnih stanjih, se lahko ponovno vpišejo v centralni register prebivalstva s pomočjo podatkov iz drugih evidenc ali pričanja sorodnikov.
Swedish[sv]
De som har förlorat sina intyg om civilrättslig ställning kan omregistrera sig med hjälp av andra registeruppgifter eller vittnesmål från anhöriga.