Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى ألا أسبب لك الأزعاج على مدى إحتمال أن تكونين زوجتيّ.
Bulgarian[bg]
Надявам се, че няма да ти докарам главоболие с тази перспектива.
Bosnian[bs]
Valjda te nisam uznemirio idejom da postaneš moja žena.
Czech[cs]
Snad se ti z představy, že bys byla mojí ženou, neudělalo zle.
Danish[da]
Jeg håber ikke, du får det dårligt over at blive min hustru.
German[de]
Du wirst doch nicht etwa krank beim Gedanken, meine Frau zu werden?
English[en]
I hope I didn't cause you to become ill over the prospect of being my wife.
Spanish[es]
Espero que no te caiga mal la idea de ser mi esposa.
Estonian[et]
Ma loodan, et mõte minu naiseks saada ei teinud sind haigeks.
French[fr]
J'espère ne pas te rendre malade en demandant ta main?
Hebrew[he]
אני מקווה שלא יגרום לכם להיות חולה על האפשרות של להיות אשתי.
Croatian[hr]
Valjda te nisam uznemirio ovom idejom da postaneš moja žena.
Hungarian[hu]
Remélem nem miattan lettél rosszul, amiért megkértem a kezed.
Icelandic[is]
Vonandi er ūér ekki illt af tilhugsuninni um ađ giftast mér.
Italian[it]
Spero di non averti nauseata con la prospettiva di essere mia moglie.
Dutch[nl]
Word je meteen misselijk bij dat vooruitzicht?
Polish[pl]
Mam nadzieję, że nie jest ci niedobrze przez perspektywę ślubu ze mną.
Portuguese[pt]
Espero que a ideia de seres minha mulher não te deixe doente.
Romanian[ro]
Sper că nu am face să devină bolnav fasă de perspectiva de a fi sosia mea.
Russian[ru]
Надеюсь, не дал тебе повода почувствовать себя нездоровой от перспективы быть моей женой.
Slovenian[sl]
Upam, da nisi zaradi tega zbolela.
Serbian[sr]
Nadam se da nisam prouzrokovao da se razboliš nad mogućnošću da budeš moja supruga.
Swedish[sv]
Jag hoppas du inte plötsligt mår dåligt inför tanken att bli min fru.
Turkish[tr]
Hastalanmak neden olmamıştır umarım. Karım olma olasılığı üzerinde.
Vietnamese[vi]
Hi vọng anh không khiến em phát ốm vì viễn cảnh làm vợ anh.