Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat baie belangriker is, is dat ons naasteliefde kan betoon deur ander van die goeie nuus van God se Koninkryk te vertel en dié wat regverdigheid liefhet te help om dissipels van Jesus Christus te word.
Arabic[ar]
ولكنّ الشيء الاهم بكثير هو انه يمكننا اظهار محبة القريب بتقديم بشارة ملكوت الله للآخرين ومساعدة محبي البر على الصيرورة تلاميذ ليسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Alagad, an orog pang mahalaga, puwede kitang magpaheling nin pagkamoot sa kataed paagi sa pagdara sa iba kan maogmang bareta kan Kahadean nin Dios asin pagtabang sa mga mamomoton sa katanosan na magin mga disipulo ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Lelo, icacilishapo kucindama, kuti twalanga ukutemwa kwa bwina mupalamano pa kutwalila bambi imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa no kwafwilisha abatemwa ubulungami ukuba abasambi ba kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Но много по–важно е да покажем любовта си към ближния, като занесем на хората добрата новина за божието Царство и като помогнем на онези, които обичат праведността, да станат ученици на Христос.
Cebuano[ceb]
Apan labi pang hinungdanon, kita makapakitag gugma sa silingan pinaagi sa pagdala sa uban sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos ug pagbulig sa mga nahigugma sa pagkamatarong nga mahimong mga tinun-an ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Mnohem důležitější však je, že můžeme dát najevo lásku k bližním tím, že druhým přinášíme dobré poselství o Božím království a pomáháme těm, kteří milují spravedlnost, aby se stali učedníky Ježíše Krista.
Danish[da]
Men hvad der er langt vigtigere er at vi viser dem næstekærlighed ved at fortælle dem den gode nyhed om Guds rige og hjælper dem der elsker retfærdighed, til at blive Jesu Kristi disciple.
German[de]
Doch weit bedeutsamer ist, daß wir anderen Nächstenliebe erweisen können, indem wir ihnen die gute Botschaft von Gottes Königreich überbringen und gerechtigkeitsliebenden Menschen helfen, Jünger Jesu Christi zu werden.
Efik[efi]
Edi, ke otịmde edi akpan n̄kpọ akan, nnyịn imekeme ndiwụt ima mbọhọidụn̄ ke ndida eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi nsọk mbon en̄wen nnyụn̄ n̄n̄wam mme ama edinen ido ndikabade ndi mbet Jesus Christ.
Greek[el]
Αλλά, αυτό που είναι πολύ πιο σημαντικό είναι ότι μπορούμε να δείξουμε αγάπη για τους συνανθρώπους μας μεταδίδοντάς τους τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού, και βοηθώντας αυτούς που αγαπούν τη δικαιοσύνη να γίνουν μαθητές του Ιησού Χριστού.
English[en]
But, what is much more important, we can show neighbor love by bringing others the good news of God’s Kingdom and assisting lovers of righteousness to become disciples of Jesus Christ.
Spanish[es]
Pero lo que es mucho más importante es que podemos mostrar amor al prójimo mediante llevar a otros las buenas nuevas del Reino de Dios y ayudar a los que aman la justicia a hacerse discípulos de Jesucristo.
Estonian[et]
Aga mis palju tähtsam, me võime ilmutada ligimesearmastust, kui pakume teistele head sõnumit Jumala Kuningriigist ja aitame õiglusearmastajatel saada Jeesus Kristuse jüngriteks.
Finnish[fi]
Mutta vielä paljon tärkeämpää on, että osoitamme lähimmäisenrakkautta viemällä toisille Jumalan valtakunnan hyvää uutista ja auttamalla vanhurskautta rakastavia tulemaan Jeesuksen Kristuksen opetuslapsiksi.
French[fr]
Toutefois, et cela est beaucoup plus important, nous pouvons manifester l’amour du prochain en faisant connaître autour de nous la bonne nouvelle du Royaume de Dieu et en aidant ceux qui aiment la justice à devenir disciples de Jésus Christ.
Hiligaynon[hil]
Apang, kapin ka importante, makapakita kita sing gugma sa isigkatawo paagi sa pagdala sa iban sing maayong balita sang Ginharian sang Dios kag pagbulig sa mga nagahigugma sa pagkamatarong nga mangin mga disipulo ni Jesucristo.
Croatian[hr]
Ipak, mnogo je značajnije da ljubav prema bližnjima pokazujemo time što im prenosimo dobru vijest o Božjem Kraljevstvu, pomažući pravdoljubivim ljudima da postanu učenicima Isusa Krista.
Hungarian[hu]
De ami sokkal fontosabb, felebaráti szeretetünket azzal mutathatjuk ki, hogy másokkal is megismertetjük az Isten Királysága jó hírét és segítünk az igazságosságot szerető embereknek Jézus Krisztus tanítványaivá lenni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, yang jauh lebih penting, kita dapat memperlihatkan kasih dengan membawa kabar baik Kerajaan Allah kepada orang lain dan membantu para pencinta keadilan untuk menjadi murid-murid Kristus Yesus.
Iloko[ilo]
Ngem, ti napatpateg pay, maipakitatayo ti ayat iti kaarruba babaen iti panangiyeg kadagiti dadduma ti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios ken panangtulong kadagiti managayat ti kinalinteg nga agbalin nga ad-adalan ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Þó er langtum þýðingarmeira að við sýnum náungakærleika með því að færa öðrum fagnaðarerindið um Guðsríki og hjálpa unnendum réttlætisins að verða lærisveinar Jesú Krists.
Italian[it]
Ma, cosa molto più importante, possiamo mostrare amore per il prossimo portando ad altri la buona notizia del Regno di Dio e aiutando chi ama la giustizia a divenire discepolo di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
しかし,それよりはるかに重要なこととして,わたしたちは神の王国の良いたよりを他の人々に伝え,義を愛する人々がイエス・キリストの弟子になるよう援助することによって,隣人愛を示すことができます。
Korean[ko]
하지만 그보다 훨씬 더 중요한 일로서, 우리는 다른 사람들에게 하나님의 왕국의 좋은 소식을 가지고 가서 의를 사랑하는 사람들이 예수 그리스도의 제자가 되도록 도움으로써 이웃 사랑을 나타낼 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny zava-dehibe kokoa dia ny fampisehoantsika fitiava-namana amin’ny fitondrana ny vaovao tsaran’ny fanjakan’Andriamanitra any amin’ny hafa sy amin’ny fanampiana ireo tia ny fahamarinana ho tonga mpianatr’i Jesosy Kristy.
Burmese[my]
သို့သော်ပို၍အရေးကြီးသည်မှာ အခြားသူများထံ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းသယ်ဆောင်ပေးခြင်းနှင့် ဖြောင့်မတ်မှုကိုချစ်မြတ်နိုးသူများအား ယေရှုခရစ်တပည့်ဖြစ်လာရန် ကူညီပေးခြင်းဖြင့် အိမ်နီးခြင်းမေတ္တာကို ပြသနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men noe som er langt viktigere, er at vi kan vise nestekjærlighet ved å gjøre andre kjent med det gode budskap om Guds rike og hjelpe dem som elsker rettferd, til å bli disipler av Jesus Kristus.
Niuean[niu]
Ka ko e heigoa, kua lata lahi atu foki e aoga, kua lata ke maeke ia tautolu ke fakakite e fakaalofa ke he tau katofia, ka uta e tala mitaki he Kautu he Atua ke he falu mo e lagomatai a lautolu ne ofania e mahani tututonu, ke eke mo tau tutaki ha Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Maar wat veel belangrijker is, wij kunnen naastenliefde tonen door anderen het goede nieuws van Gods koninkrijk te brengen en mensen die rechtvaardigheid liefhebben te helpen discipelen van Jezus Christus te worden.
Nyanja[ny]
Koma, chofunika kwenikweni nchakuti, tingasonyeze chikondi cha pamnansi mwa kubweretsera ena mbiri yabwino Yaufumu wa Mulungu ndi kuthandiza okonda chilungamo kukhala ophunzira a Yesu Kristu.
Polish[pl]
Jednakże znacznie ważniejsze jest niesienie im dobrej nowiny o Królestwie Bożym oraz pomaganie tym, którzy miłują sprawiedliwość, by zostali uczniami Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Mas, o que é muito mais importante, podemos mostrar amor ao próximo por levar-lhe as boas novas do Reino de Deus e ajudar os amantes da justiça a tornarem-se discípulos de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Dar mult mai important este faptul că noi ne putem manifesta iubirea faţă de aproapele ducînd altora vestea bună a Regatului lui Dumnezeu şi ajutîndu–i pe oamenii iubitori de dreptate să devină discipoli ai lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Но более значительным является то, что мы можем проявлять любовь к ближним, принося другим благую весть о Царстве Бога и помогая любящим правду людям стать учениками Иисуса Христа.
Slovak[sk]
No oveľa dôležitejšie je, že môžeme prejaviť lásku voči blížnym tak, že prinášame ľuďom dobré posolstvo o Božom kráľovstve a pomáhame tým, ktorí milujú spravodlivosť, aby sa stali učeníkmi Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Toda mnogo pomembneje je, da pokažemo ljubezen do bližnjih tako, da jih seznanimo z dobro vestjo o Božjem kraljestvu in s tem pomagamo pravičnim ljudem, da postanejo učenci Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
Ae, o le mea e aupito sili atu ona tāua, o le mafai lea ona tatou faaalia i tuaoi le alofa e ala i le avatua i isi o le tala lelei o le Malo o le Atua ma fesoasoani i ē alolofa i le amiotonu ina ia avea ma soʻo o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Asi, zvinokosha zvikuru, tinogona kuratidza rudo rwomuvakidzani kupfurikidza nokuunzira vamwe mashoko akanaka oUmambo hwaMwari uye kubetsera vadi vokururama kuva vadzidzi vaJesu Kristu.
Serbian[sr]
Ipak, mnogo je značajnije da ljubav prema bližnjima pokazujemo time što im prenosimo dobru vest o Božjem Kraljevstvu, pomažući pravdoljubivim ljudima da postanu učenici Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Ma, san de moro prenspari, wi kan sori lobi gi sma na wi sei fu di wi e tyari na bun nyunsu fu Gado kownukondre gi tra sma èn e yepi sma di lobi regtfardikifasi fu tron disipri fu Yeises Krestes.
Southern Sotho[st]
Empa, habohlokoa ka ho fetisisa, re ka bontša lerato la boahisani ka ho tlisetsa ba bang litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo le ka ho thusa ba ratang ho loka hore e be barutuoa ba Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Men vad som är långt viktigare: vi kan visa kärlek till vår nästa genom att föra de goda nyheterna om Guds rike till andra och hjälpa dem som älskar rättfärdighet att bli Jesu Kristi lärjungar.
Thai[th]
แต่ ที่ สําคัญ มาก กว่า เรา จะ แสดง ความ รัก เพื่อน บ้าน โดย นํา ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ไป บอก แก่ คน อื่น ๆ และ สนับสนุน ผู้ ที่ รัก ความ ชอบธรรม ให้ เข้า มา เป็น สาวก ของ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
Ngunit, ang lalong higit na mahalaga, tayo’y makapagpapakita ng pag-ibig sa kapuwa sa pamamagitan ng pagdadala sa iba ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos at pagtulong sa mga umiibig sa katuwiran upang maging mga alagad ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Mme se se botlhokwa le go feta ke gore re ka bontsha lorato lwa boagelani ka go isetsa ba bangwe mafoko a a molemo a Bogosi jwa Modimo le go thusa bao ba ratang tshiamo go nna barutwa ba ga Jesu Keresete.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’nın gökteki Krallığının iyi haberini insanlara götürmek ve adaleti seven insanların, İsa Mesih’in şakirtleri olmalarına yardım ederek komşu sevgisi göstermek, çok daha önemlidir.
Tsonga[ts]
Kambe, leswi nga swa nkoka ngopfu, hi nga kombisa rirhandzu ra vuakelani hi ku tisela van’wana mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu ni ku pfuna varhandzi va vululami leswaku va va valandzeri va Yesu Kriste.
Tahitian[ty]
Teie râ, e mea faufaa a‘e te reira, e nehenehe tatou e faaite i te aroha i te taata-tupu na roto i te faaiteraa ’tu na pihai iho ia tatou i te parau apî maitai o te Basileia e ma te tauturu i te feia e here ra i te parau-tia ia riro ei pǐpǐ no Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Багато важливішим є виявляти їм любов проповідуванням доброї новини Божого Царства й допомагати любителям праведності ставати учнями Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều quan trọng hơn là chúng ta có thể bày tỏ lòng yêu thương cho người đồng loại bằng cách đem tin mừng về Nước Trời đến cho họ và giúp những người yêu chuộng sự công bình trở thành môn đồ của Giê-su Christ.
Xhosa[xh]
Kodwa, okubaluleke ngakumbi, sinokubonisa uthando ngommelwane ngokudlulisela kwabanye iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo nokunceda abathandi bobulungisa babe ngabafundi bakaYesu Kristu.
Chinese[zh]
但远较重要的是,我们可以把上帝王国的好消息带给别人,帮助爱好正义的人成为耶稣基督的门徒,借此表现邻人之爱。
Zulu[zu]
Kodwa, okubaluleke nakakhulu, singabonisa uthando lukamakhelwane ngokulethela abanye izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu futhi sisize abathandi bokulunga ukuba babe abafundi bakaJesu Kristu.