Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Část II bod 4 byl upraven takto: „posoudily účinné prostředky k bránění diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace v audiovizuálních a on-line informačních službách a k boji proti této diskriminaci a k podpoře diverzifikovaného a realistického zobrazení schopností a potenciálu mužů a žen ve společnosti.“
Danish[da]
I afsnit II, er punkt 4 omformuleret således: "Overvejer effektive midler til at undgå og bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, handicap, alder eller seksuel orientering i audiovisuelle tjenester og online-informationstjenester og til at fremme et realistisk og forskelligartet billede af kvinders og mænds muligheder og kvalifikationer i samfundet."
German[de]
Abschnitt II Punkt 4 erhielt folgenden Wortlaut: „zu prüfen, wie Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, der Rasse oder der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung in den audiovisuellen Diensten und den Online-Informationsdiensten effizient vermieden und bekämpft und ein differenziertes und realistisches Bild der Möglichkeiten und Fähigkeiten von Männern und Frauen in der Gesellschaft gefördert werden kann“.
Greek[el]
Στο Κεφάλαιο II, το σημείο 4 αναδιατυπώθηκε ως εξής: "να εξετάσουν αποτελεσματικούς τρόπους για την αποφυγή και την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού στις οπτικοακουστικές και τις επιγραμμικές υπηρεσίες πληροφόρησης, καθώς και για την προώθηση μιας διαφοροποιημένης και ρεαλιστικής εικόνας των δεξιοτήτων και των δυνατοτήτων των ανδρών και των γυναικών στην κοινωνία."
English[en]
Under II, Point 4 was reworded to read: "consider effective means of avoiding and combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in audiovisual and on-line information services and of promoting a diversified and realistic picture of the skills and potential of men and women in society."
Spanish[es]
En II.4 la redacción ha pasado a ser: «estudien instrumentos eficaces que eviten la discriminación por razón de sexo, origen racial o étnico, religión o creencia, discapacidad, edad u orientación sexual en los servicios audiovisuales y de información en línea y luchen contra esa discriminación, y que fomenten una imagen diversificada y realista de las posibilidades y aptitudes de las mujeres y de los hombres en la sociedad».
Estonian[et]
II jao punkt 4 sõnastati ümber: „kaaluda, milliseid tõhusaid vahendeid kasutada audiovisuaal- ja sidusteabeteenustes soo, rassi või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu diskrimineerimise vältimiseks ja selle vastu võitlemiseks ning kuidas edendada mitmekülgse ja tõepärase ettekujutuse loomist naiste ja meeste oskustest ja potentsiaalist ühiskonnas“.
Finnish[fi]
Suosituksen II osan 4 kohdan sanamuotoa on muutettu seuraavaksi: ”pohtivat, mitkä olisivat tehokkaita toimia välttää ja torjua sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää audiovisuaalisissa ja verkkotietopalveluissa ja edistää monipuolisen ja totuudenmukaisen kuvan muodostamista miesten ja naisten mahdollisuuksista ja kyvyistä yhteiskunnassa.”
French[fr]
Dans la partie II, le paragraphe 4 a été reformulé comme suit : «réfléchissent à des moyens efficaces d'éviter et combattre toute discrimination fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle dans les services audiovisuels et d'information en ligne, ainsi que de lutter contre ces discriminations, et de promouvoir une image diversifiée et réaliste des possibilités et aptitudes des hommes et des femmes dans la société.».
Hungarian[hu]
A II. szakasz 4. pontját a következőképpen fogalmazták át: „fontoljanak meg hatékony eszközöket az audiovizuális és on-line információs szolgáltatások terén a nemen, fajon vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés bármilyen formájának elkerülésére és az az elleni küzdelemre, valamint a férfiak és nők társadalombeli készségei és tehetsége sokrétű és valós ábrázolásának előmozdítására.”
Italian[it]
Nella parte II, il punto 4 è stato riformulato come segue: “considerare mezzi efficaci per evitare e contrastare la discriminazione fondata sul sesso, la razza o l’origine etnica, la religione o le convinzioni personali, la disabilità, l’età o l’orientamento sessuale nei servizi audiovisivi e d’informazione in linea e per promuovere un’immagine diversificata e realistica delle capacità e delle possibilità degli uomini e delle donne nella società.”
Lithuanian[lt]
II dalies 4 punkto formuluotė buvo pakeista taip: „apsvarstytų veiksmingas priemones, skirtas vengti bet kokios diskriminacijos dėl lyties, rasės ar etninės kilmės, religijos ar įsitikinimų, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos ir su ja kovoti audiovizualinių ir internetinių informacinių paslaugų srityje bei skatinti įvairiapusį ir tikrovišką vyrų ir moterų sugebėjimų bei potencialo visuomenėje vaizdavimą“.
Latvian[lv]
II sadaļas 4. punkts izteikts jaunā redakcijā: „ apsvērt efektīvus līdzekļus, lai audiovizuālajos un tiešsaistes informācijas pakalpojumos izvairītos no diskriminācijas dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai seksuālās orientācijas dēļ, cīnītos pret šādu diskrimināciju un veicinātu prasmju daudzveidīgu un reālu atveidi un sieviešu un vīriešu iespējas sabiedrībā .”
Maltese[mt]
Taħt II, il-Punt 4 inbidel għal: "jikkunsidraw mezzi effettivi ta’ kif jevitaw u jiġġieldu diskriminazzjoni bbażata fuq sess, oriġini razzjali jew etnika, reliġjon jew twemmin, diżabbiltà, età jew orjentazzjoni sesswali fis-servizzi awdjoviżivi u ta’ l-informazzjoni online u ta’ kif jippromwovu stampa diversifikata u realistika tal-kompetenzi u l-potenzjal ta' l-irġiel u n-nisa fis-soċjetà."
Dutch[nl]
Onder letter II komt punt 4 als volgt te luiden: “denken na over effectieve middelen om in audiovisuele en online-informatiediensten discriminatie op grond van geslacht, ras, etnische afstamming, godsdienst, overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid te voorkomen en te bestrijden en een gediversifieerd, realistisch beeld van de vaardigheden en mogelijkheden van vrouwen en mannen in de maatschappij ingang te doen vinden.”
Polish[pl]
W rozdziale II pkt 4 został przeredagowany i obecnie brzmi następująco: „rozważyły skuteczne działania mające na celu unikanie i zwalczanie dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną w sektorze usług audiowizualnych i informacyjnych on-line, oraz promowanie zróżnicowanego i realnego obrazu umiejętności i potencjału kobiet i mężczyzn w społeczeństwie.”
Portuguese[pt]
Na secção II, o ponto 4 foi reformulado, passando a ter a seguinte redacção: “Ponderem meios eficazes para evitar e combater a discriminação em razão do sexo, raça ou origem étnica, religião ou crença, deficiência, idade ou orientação sexual nos serviços audiovisuais e de informação em linha, bem como para promover uma imagem diversificada e realista das possibilidades e aptidões dos homens e das mulheres na sociedade.”
Slovak[sk]
Ods. II bod 4 sa preformuloval a jeho súčasné znenie je: „posúdiť efektívne spôsoby zabránenia diskriminácii na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo svetonázoru, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie v audiovizuálnych službách a informačných službách on-line, boja proti nej a podporovania diverzifikovaného a realistického obrazu schopností a potenciálu mužov a žien v spoločnosti.“
Slovenian[sl]
Točka II 4 je bila na novo formulirana: „preučijo učinkovite načine izogibanja in boja proti diskriminaciji na podlagi spola, rasnega ali etničnega porekla, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti v avdiovizualnih in spletnih informacijskih storitvah ter spodbujanja raznovrstnih in realističnih predstav o znanju in možnostih moških in žensk v družbi.“
Swedish[sv]
Under II har punkt 4 omformulerats till följande: ”överväga effektiva metoder för att undvika och bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning i audiovisuella tjänster och informationstjänster på Internet och för att främja en varierad och realistisk bild av kvinnors och mäns möjligheter och förmåga i samhället.”