Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette betyder åbenbart at Satans dæmonfyrster ophidsede de persiske herskere til at rejse deres rige fra stillingen som en andenrangs magt og grådigt give sig til at opsluge nye områder.
German[de]
“ Satans Dämonenfürsten trieben die persischen Herrscher anscheinend an, ihren Status als zweitrangige Macht aufzugeben und ‘aufzustehen’ und gierig ein Land nach dem anderen zu verschlingen.
Greek[el]
Οι δαιμονικοί άρχοντες του Σατανά παρακινούσαν προφανώς τους Πέρσες άρχοντες να ‘σηκωθούν’ από τη δευτερεύουσα θέση που είχαν και να καταβροχθίσουν άπληστα την περιοχή.
English[en]
Satan’s demon princes were evidently inciting Persian rulers to “get up” from their second-rate power status and greedily gobble up territory.
Spanish[es]
Es patente que los príncipes demoníacos de Satanás estaban incitando a los gobernantes persas a ‘levantarse’ de su condición de potencia secundaria y apoderarse ávidamente de territorio.
Finnish[fi]
Saatanan demoniruhtinaat ilmeisesti houkuttelivat Persian hallitsijoita ’nousemaan’ toissijaisesta valta-asemastaan ja ahnehtimaan lisää aluetta.
French[fr]
Les princes de démons de Satan incitèrent sans doute les dirigeants perses à ‘se lever’ de leur rôle de puissance de second rang et à engloutir voracement des territoires.
Italian[it]
I principi demonici di Satana evidentemente incitavano i governanti persiani a ‘levarsi’ dalla loro posizione di potenza secondaria e a divorare avidamente territorio.
Japanese[ja]
サタンの配下の悪霊の君たちは,ペルシャの支配者たちに,二流の強国の地位から「起き上がって」,貪欲に版図を広げるよう唆したものと思われます。
Korean[ko]
‘사단’의 악귀 군주들은 분명히 ‘바사’의 통치자들이 그들의 2등 국가의 지위에서 “일어나서” 게걸스레 영토를 삼키도록 선동하고 있었다.
Norwegian[nb]
Satans demonfyrster tilskyndte tydeligvis de persiske herskere til å «stå opp» fra sin stilling som en annenrangs makt og grådig karre til seg land.
Dutch[nl]
Satans demonenvorsten zetten kennelijk de Perzische heersers ertoe aan ’op te staan’ uit hun status van tweederangs mogendheid en gulzig grondgebied op te slokken.
Polish[pl]
Demoniczni książęta podlegli Szatanowi podżegali widocznie władców perskich do ‛powstania’ ze swej pozycji drugorzędnego mocarstwa i chciwego pożerania dalszych terytoriów.
Portuguese[pt]
Evidentemente os príncipes demoníacos de Satanás incitavam os governantes persas a ‘levantarem-se’ de sua condição de potência de segunda categoria e, cobiçosamente, apoderar-se avidamente de mais territórios.
Russian[ru]
Демонические князья сатаны, видимо, подстрекали персидских правителей прекратить свое положение второстепенной власти и «встать» и жадно поглощать одну страну за другой.
Swedish[sv]
Satans demonfurstar uppeggade tydligen de persiska härskarna att ”stå upp” från sin andrarangsställning som maktfaktor och girigt uppsluka landområden.
Ukrainian[uk]
Очевидно, демонські князі Сатани підбурювали перських володарів „уставати” з їхнього другорядного місця як світова сила й насильно загарбувати територію.
Chinese[zh]
显然,撒但手下的魔君激动波斯的统治者们从二流强国的地位振作“起来”大事扩张版图。