Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bokram is die koning van Griekeland, wie se koninkryk in vier verdeel sal word.
Arabic[ar]
ويمثِّل التيس ملك اليونان الذي ستنكسر مملكته الى اربع.
Cebuano[ceb]
Ang laking-kanding mao ang hari sa Gresya, kansang gingharian mabuak sa upat.
Czech[cs]
Kozel je řecký král, jehož království se rozpadne na čtyři.
Danish[da]
Gedebukken er kongen af Grækenland, hvis rige vil blive delt i fire.
German[de]
Der Ziegenbock ist der König von Griechenland, dessen Königreich in vier Königreiche zerbrochen werden soll.
Greek[el]
Ο τράγος είναι ο βασιλιάς της Ελλάδας, του οποίου το βασίλειο θα διασπαστεί σε 4 μέρη.
English[en]
The he-goat is the king of Greece, whose kingdom will be broken into four.
Spanish[es]
El macho cabrío es el rey de Grecia, cuyo reino será quebrado en cuatro.
Finnish[fi]
Pukki on Kreikan kuningas, jonka valtakunta hajoaa neljään osaan.
French[fr]
Le bouc, c’est le roi de Grèce dont le royaume sera divisé en quatre.
Croatian[hr]
Jarac je grčki kralj, a njegovo će se kraljevstvo razdijeliti na četiri dijela.
Armenian[hy]
Այծը խորհրդանշում է Հունաստանի թագավորին, որի թագավորությունը չորս մասի է բաժանվելու։
Indonesian[id]
Kambing jantan adalah raja Yunani, yang kerajaannya akan pecah menjadi empat bagian.
Iloko[ilo]
Ti kalding isu ti ari ti Grecia, a ti pagarianna agkapatto.
Italian[it]
Il capro è il re di Grecia, il cui regno sarà diviso in quattro.
Korean[ko]
숫염소는 헬라(그리스) 왕이며, 그의 왕국은 네 개로 분열될 것이다.
Lingala[ln]
Mpe ntaba-mobali ezali mokonzi ya Grèce, oyo bokonzi na ye ekokabwana na biteni minei.
Lozi[loz]
Sicembwe ki mulena wa Magerike, ili yo mubuso wa hae u ka abiwa ku eza mibuso ye mine.
Malayalam[ml]
കോലാട്ടുകൊററൻ ഗ്രീസിലെ രാജാവാണ്, അവന്റെ രാജ്യം നാലായി പിരിയും.
Norwegian[nb]
Bukken er kongen av Javan (Hellas), hvis rike skal bli delt i fire.
Dutch[nl]
De geitebok is de koning van Griekenland, wiens koninkrijk in vier koninkrijken verdeeld zal worden.
Polish[pl]
Kozioł to król Grecji; jego królestwo rozpadnie się na cztery części.
Portuguese[pt]
O bode é o rei da Grécia, cujo reino será dividido em quatro.
Romanian[ro]
Ţapul era regele Greciei, al cărui regat avea să fie împărţit în patru.
Russian[ru]
Козел — это царь Греции, царство которого будет разделено на четыре части.
Slovak[sk]
Cap je grécky kráľ, ktorého kráľovstvo sa rozpadne na štyri časti.
Slovenian[sl]
Kozel je kralj Grčije, ki mu bo kraljestvo razpadlo na štiri kose.
Shona[sn]
Nhongo ndiye mambo weGirisi, ane umambo huchakamukana kuva huna.
Albanian[sq]
Cjapi është mbreti i Greqisë, mbretëria e të cilit do të ndahet në katër pjesë.
Serbian[sr]
Jarac je grčki kralj, čije će se kraljevstvo raspasti na četiri dela.
Southern Sotho[st]
Phooko ke morena oa Greece, eo ’muso oa hae o tlang ho aroloa ka likarolo tse ’nè.
Swedish[sv]
Bocken är Greklands kung, vars kungarike skall brytas sönder i fyra kungariken.
Swahili[sw]
Yule beberu ni mfalme wa Ugiriki, ambaye ufalme wake utavunjwa uwe sehemu nne.
Thai[th]
แพะ ตัว ผู้ คือ กษัตริย์ ของ กรีซ ซึ่ง อาณาจักร จะ ถูก แยก เป็น สี่ ส่วน.
Tagalog[tl]
Ang kambing ay ang hari ng Gresya na ang kaharian ay mahahati sa apat.
Tswana[tn]
Phoko yone ke kgosi ya Gerika, yo bogosi jwa gagwe bo tla thubaganngwang bo nna bonè.
Turkish[tr]
Teke ise Yunan kralıdır, onun krallığı dörde bölünecektir.
Tsonga[ts]
Xiphongo i hosi ya Greece, leyi mfumo wa yona wu nga ta avanyisiwa yi va mune.
Tahitian[ty]
Te puaaniho oni, o te arii ïa no Heleni, e amaha hoi teie basileia na roto e maha tuhaa.
Xhosa[xh]
Inkunzi yebhokhwe ngukumkani waseGrisi, obukumkani bakhe buya kwahlulwa kane.
Chinese[zh]
公山羊就是希腊王,他的国后来被瓜分为四国。
Zulu[zu]
Impongo iyinkosi yaseGrisi (eJavani), embuso wayo uyohlukaniswa kane.