Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is druk op my uitgeoefen om “ons ras te ondersteun”, soos dit gestel is.
Amharic[am]
እኔም እንደነሱ አባባል “ዘራችንን እንድደግፍ” ጫና ይደረግብኝ ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا، جرى الضغط عليّ كي اناضل من اجل عرقي.
Aymara[ay]
Jupanak taypinkañatakiw nayar waytʼapxitäna ukampis janiw nayax munkayätti.
Azerbaijani[az]
Mənə təzyiq göstərirdilər ki, «irqimi dəstəkləyim».
Central Bikol[bcl]
Ginipit ako na “suportaran an samong rasa,” siring sa pagkasabi ninda.
Bemba[bem]
Balimpatikishe ukuti “mfwile fye ukutungilila abafiita banandi.”
Bulgarian[bg]
Бях подложен на натиск „да подкрепя нашата раса“.
Bangla[bn]
আমাকে সেই সময়ে কথিত “আমাদের বর্ণকে সমর্থন করার” জন্য চাপ দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ako gipugos sa pag-apil kay angay kono nakong suportahan ang among rasa.
Danish[da]
Mange på min skole prøvede at presse mig til at „støtte vores race“, som man sagde.
German[de]
Ich wurde unter Druck gesetzt, „unsere Rasse zu unterstützen“, wie man sagte.
Ewe[ee]
Woƒo nya ɖe nunye be mawɔ esia hegblɔ nam be “made mía tɔ ameyibɔwo dzi.”
Greek[el]
Μου άσκησαν πιέσεις, λέγοντας ότι έπρεπε να “υποστηρίξω τη φυλή μας”.
English[en]
I was pressured to “support our race,” as it was put.
Spanish[es]
A mí me presionaron para que apoyara a nuestra raza, pero me negué.
Estonian[et]
Mulle avaldati survet, et „toetaksin oma rassi”, nagu seda nimetati.
Persian[fa]
مرا تحت فشار قرار میدادند که از نژادمان حمایت کنم.
Finnish[fi]
Minuakin painostettiin ”tukemaan rotuamme”.
Fijian[fj]
Au vakasaurarataki meu “valataka na matatamata” au cavutu mai kina.
French[fr]
On me poussait à “ soutenir notre race ”, comme on disait alors.
Ga[gaa]
Anyɛ minɔ koni mifĩ mɛi diji lɛ asɛɛ.
Guarani[gn]
Chéve chejopy hikuái ajepytaso mbarete hag̃ua umi che pire kolórva ykére, péro haʼe chupekuéra ndajapomoʼãiha upéva.
Gun[guw]
N’nọ yin kọgbidina nado “nọgodona akọ̀ mítọn.”
Hausa[ha]
An matsa mini “na tallafa wa launin fatarmu” kamar yadda suka kira shi.
Hebrew[he]
לחצו עליי ”לתמוך בגזע שלנו”, כפי שנהוג היה לומר.
Hiligaynon[hil]
Ginpilit nila ako nga “sakdagon ang amon rasa.”
Croatian[hr]
Na mene su vršili pritisak i tražili da “podupirem svoju rasu”.
Armenian[hy]
Ինձ վրա ճնշում էին բանեցնում, որ «թիկունք կանգնեմ մեր ռասային», ինչպես իրենք էին ասում։
Indonesian[id]
Saya ditekan untuk ”mendukung ras kita”.
Iloko[ilo]
Pilpilitendak a “sumuporta iti pulimi” ngem nagkedkedak.
Icelandic[is]
Ég var hvattur til að „styðja kynstofninn okkar“ eins og komist var að orði.
Isoko[iso]
A jẹ gba omẹ họ re me kuomagbe ogbẹgwae nana.
Italian[it]
Ero sottoposto a pressioni per “sostenere la nostra razza”, come si usava dire.
Kazakh[kk]
Мені де “нәсілімізді қорғауға” итермеледі.
Kannada[kn]
ಸ್ವಜನಪ್ರೇಮ ತೋರಿಸುವಂತೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರಲಾಯಿತು. ನಾನು ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
“우리 인종을 지지하라”는 압력을 나도 받았지요.
Kaonde[kqn]
Ne amiwa bañambilanga’mba nafwainwa “kulwila kisaka kyetu.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан мага «биздин расабыздын таламын талашууга» кысым көрсөтүштү.
Lingala[ln]
Bazalaki kotya ngai mbamba “nakɔtela loposo na biso.”
Luba-Lulua[lua]
Bakangenzeja panyi bua kutua dikoba dietu nyama ku mikolo.
Luvale[lue]
Nayami vangushinjilile ngulisonekese mangana ngwavo “tuhakwile chikova chetu.”
Lunda[lun]
Ankakejeli “kwimenaku ikowa detu” neyi chahosheleñawu.
Luo[luo]
Ne itemo chuna ka iwachona ni ariw lwedo ogandawa mar jorotenge.
Malagasy[mg]
Notenenina aho hoe tokony “hiady ho an’ny mainty hoditra rahalahiko”, hono.
Macedonian[mk]
И јас бев ставен под притисок да се зачленам.
Maltese[mt]
Saritli pressjoni biex “nappoġġa r- razza tagħna,” kif qaluha huma.
Burmese[my]
“ကိုယ့်လူမျိုးကို ထောက်ခံ” ဖို့ ကျွန်တော် ဖိအားပေးခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Noen på skolen la press på meg for å få meg til å «støtte vår rase», som de sa.
Nepali[ne]
मलाई पनि “हाम्रो जातिलाई समर्थन गर्न” दबाब आयो।
Niuean[niu]
Ne peehi ki a au ke “lalago e lanu ha mautolu,” he talahau mai pihia.
Dutch[nl]
Mensen van mijn school zetten me onder druk en zeiden dat ik „ons ras moest ondersteunen”.
South Ndebele[nr]
Ngagandelelwa bona “ngisekele ihlanga lethu,” njengombana gade kutjhiwo.
Oromo[om]
Sochiin kun godhamuu yommuu jalqabu yaada “namoota qomoo keenya taʼan deggeraa” jedhu cina akkan dhaabadhu dhiibbaan narra gaʼa ture.
Ossetic[os]
Мӕнӕн дӕр дзырдтой, цӕмӕй ӕз дӕр «нӕ расӕйы» сӕрыл тох кодтаин, фӕлӕ не сразы дӕн.
Pangasinan[pag]
Pinilit da ak ya suportaan so rasa mi.
Polish[pl]
Naciskano na mnie, bym — jak to ujmowano — „wspierał naszą rasę”.
Portuguese[pt]
Eu era pressionado a “apoiar a nossa raça”, como se dizia.
Quechua[qu]
Ñuqatapis layaykuta yanapanaypaq mayta tanqawarqanku, chaywanpis mana munarqanichu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqatapas hikutawarqakum yanapanaypaq, ichaqa manam munarqanichu.
Cusco Quechua[quz]
Mat’ipayawarqankun razayta yanapanaypaq, ichaqa manan munarqanichu.
Rundi[rn]
Barandemereye ngo ‘nshigikire ubwoko bwacu,’ nk’uko vyavugwa.
Russian[ru]
Меня принуждали «поддержать свою расу».
Kinyarwanda[rw]
Bampatiraga “gushyigikira ubwoko bwacu,” nk’uko babivugaga.
Slovak[sk]
Vyvíjali na mňa tlak, aby som „podporil svoju rasu“.
Slovenian[sl]
Name so pritiskali, naj »podprem našo raso«, kot so temu rekli.
Samoan[sm]
Sa uunaʻia aʻu e “lagolagoina la matou itu o tagata uli.”
Shona[sn]
Ndaimanikidzwa kuti “nditsigire rudzi rwedu,” sokutaurwa kwazvaiitwa.
Albanian[sq]
Më bënë presion «të mbështetja racën tonë», siç thuhej atëherë.
Serbian[sr]
Bio sam pod pritiskom da „podržim svoju rasu“, kako su se oni izrazili.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e dwengi mi fu tron wan memre tu fu „horibaka gi wi eigi pipel”, soleki fa den ben taki.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hatelloa hore ke tšehetse seo ho neng ho thoe ke “morabe oa habo rōna.”
Swahili[sw]
Nilichochewa “kuunga mkono jamii yetu,” kama walivyosema.
Congo Swahili[swc]
Walinikaza “nitegemeze watu wa rangi yangu.”
Tamil[ta]
“நம் இனத்திற்காகப் போராடு” எனச் சொல்லி என்னையும் கட்டாயப்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
“మన జాతికి మద్దతు ఇవ్వాలి” అంటూ స్కూల్ వాళ్ళు నన్ను ఒత్తిడి చేశారు.
Thai[th]
ผม ถูก กดดัน ให้ “สนับสนุน เผ่า พันธุ์ ของ เรา” ตาม ที่ พวก เขา เรียก กัน.
Tigrinya[ti]
ንዓይ እውን “ንዓሌትና ንኽድግፍ” ጸቕጢ ይወርደኒ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ginipit ako na “itaguyod ang ating lahi.”
Tongan[to]
Na‘e tenge au ke u “poupou ki homau matakalí,” hangē ko hono fakaleá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakandisinikizya kuti “weelede kusumpula musyobo wesu.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i subim mi long “helpim ol lain bilong mipela.”
Tsonga[ts]
Exikolweni vanhu va ndzi sindzisile va vula leswaku ndzi fanele ndzi “seketela rixaka ra hina.”
Tatar[tt]
Миңа «расабызны яклаучы» булырга басым ясадылар.
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ me sɛ minnyina me nkurɔfo akyi, nanso manyɛ, na mekyerɛkyerɛɛ mu sɛ Onyankopɔn nhwɛ nnipa anim, na ommu nnipa bi nkyɛn bi.
Tzotzil[tzo]
La sujikun ti skʼan la jpakbe skʼoplal li jtsʼunbale, pe laj kal ti moʼoje.
Ukrainian[uk]
Мене змушували «підтримати нашу расу».
Vietnamese[vi]
Tôi bị áp lực để “ủng hộ cho sắc tộc của mình”.
Xhosa[xh]
Kwakusithiwa “mandixhase uhlanga lwam.”
Isthmus Zapotec[zai]
Bicaacabe naa chuaaʼ pur ca binni de raza stinneʼ, peru qué ninaʼyaʼ.
Chinese[zh]
当时很多人劝我“支持自己的同胞”,我受到不少压力。
Zulu[zu]
Ngangicindezelwa ukuba “ngisekele uhlanga lwakithi” njengoba kwakushiwo.