Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Anzahl der Punkte in der ersten Reihe zeigte an, in welcher waagrechten Zeile der Sprechlaut-Tabelle sich der betreffende Laut befand, und die Anzahl der Punkte in der zweiten Reihe legte den Laut direkt in dieser Zeile fest.
Greek[el]
Ο αριθμός των στιγμών στην πρώτη σειρά έδειχνε σε ποια οριζόντια γραμμή του πίνακος των ήχων της ομιλίας ευρίσκετο ο επιθυμητός ήχος και ο αριθμός των στιγμών στη δεύτερη σειρά καθώριζε τον ορθό ήχο σ’ εκείνη τη γραμμή.
English[en]
The number of dots in the first row indicated which horizontal line of the table of speech sounds the desired sound was in, and the number of dots in the second row designated the correct sound in that line.
Spanish[es]
El número de puntos en la primera fila indicaba en qué línea horizontal de la tabla de sonidos de habla se hallaba el sonido deseado, y el número de puntos en la segunda fila designaba el sonido correcto en esa línea.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä rivillä olevien pisteitten määrä osoitti, missä puheäänteitä tarkoittavan taulun vaakasuorassa rivissä haluttu äänne oli, ja toisella rivillä olleiden pisteiden määrä ilmaisi tuon rivin oikean äänteen.
French[fr]
Le nombre de points sur la première ligne indiquait à quelle rangée horizontale des cases du tableau appartenait le son désiré, et le nombre de points de la deuxième ligne indiquait duquel des six sons de cette rangée il s’agissait.
Italian[it]
Il numero di punti nella prima fila indicava in quale linea orizzontale della tavola dei suoni fonetici si trovava il suono desiderato, e il numero dei punti della seconda fila indicava il suono esatto in tale linea.
Japanese[ja]
第一の列の点の数は,望む音が言語音表のどの横の段にあるものであるかを示し,第二の列の点の数はその段にある当の音を示しました。
Dutch[nl]
Het aantal punten in de eerste rij gaf aan in welke horizontale regel van de tabel van spraakklanken de gewenste klank was gelegen het, en aantal punten in de tweede rij gaf de precieze klank in die regel aan.
Portuguese[pt]
O número de pontos na primeira fileira indicava em que linha horizontal da tabela de sons vocálicos achava-se o som desejado, e o número de pontos na segunda fileira designava o som correto naquela linha.
Swedish[sv]
Antalet punkter i den första raden visade i vilken vågrät linje på det fonetiska ljudschemat som det önskade ljudet fanns, och antalet punkter i den andra raden angav det korrekta ljudet i den linjen.