Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het haar eie moeder, wat die Bybel begin bestudeer het, vir haar gesê: “Die Bybel sê duidelik dat dit verkeerd is om owerspel te pleeg” (1 Korinthiërs 6:9, 10).
Arabic[ar]
وبعد ذلك، قالت لها امها، التي ابتدأت تدرس الكتاب المقدس: «في الكتاب المقدس، يُذكر بوضوح ان ارتكاب الزنا خطأ.»
Cebuano[ceb]
Unya, ang iyang kaugalingong inahan, nga nagsugod sa pagtuon sa Bibliya, nag-ingon kaniya: “Sa Bibliya, tin-awng giingon nga sayop ang pagpanapaw.”
Czech[cs]
Pak Jasučina matka, která začala studovat Bibli, jí řekla: „V Bibli je jasně řečeno, že dopouštět se cizoložství je špatné.“
Danish[da]
Men så sagde hendes moder, der var begyndt at studere Bibelen: „Bibelen siger tydeligt at det er forkert at begå ægteskabsbrud.“
German[de]
Dann aber sagte Yasukos Mutter, die angefangen hatte, die Bibel zu studieren: „In der Bibel wird eindeutig gesagt, daß Ehebruch verkehrt ist“ (1.
Greek[el]
Τότε, η δική της μητέρα, η οποία είχε αρχίσει να μελετάει την Αγία Γραφή, της είπε: «Στην Αγία Γραφή αναφέρεται καθαρά ότι είναι εσφαλμένο να μοιχεύει κανείς».
English[en]
Then, her own mother, who had started to study the Bible, told her: “In the Bible, it is clearly stated that committing adultery is wrong.”
Spanish[es]
Sin embargo, cierto día su madre, que había empezado a estudiar la Biblia, le dijo: “En la Biblia se dice claramente que el adulterio está mal”.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hänen oma äitinsä, joka oli ruvennut tutkimaan Raamattua, sanoi hänelle: ”Raamatussa sanotaan selvästi, että aviorikos on väärin.”
French[fr]
Jusqu’au jour où sa mère, qui avait commencé à étudier la Bible, lui a dit: “La Bible montre clairement qu’il est mal de commettre l’adultère.”
Hiligaynon[hil]
Nian, ang iya iloy mismo, nga nagsugod sa pagtuon sang Biblia, nagsiling sa iya: “Sa Biblia, maathag nga ginahambal nga ang pagpanghilahi malain.”
Hungarian[hu]
Azután saját anyja, aki elkezdte tanulmányozni a Bibliát, ezt mondta neki: „A Bibliában világosan le van írva, hogy a házasságtörés bűn” (1Korinthus 6:9).
Indonesian[id]
Kemudian, ibunya sendiri, yang telah mulai belajar Alkitab, memberi tahu dia, ”Di dalam Alkitab, jelas dikatakan bahwa melakukan perzinaan adalah salah.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti inana met laeng, a nangrugin a nakipagadal iti Biblia, ti nangibaga kenkuana: “Idiay Biblia, nalawag a kinunana a dakes ti makikamalala.”
Italian[it]
Poi la madre di Yasuko, che aveva cominciato a studiare la Bibbia, le disse: “La Bibbia dice chiaramente che commettere adulterio è sbagliato”.
Japanese[ja]
そんな時,聖書を研究するようになっていた実母が,「聖書には姦淫を犯すのはとても悪いことだと書いてある」と康子に告げたのです。(
Korean[ko]
그러던 중, 성서를 연구하기 시작한 친정 어머니가 야스코에게 “성서에서는 간음을 범하는 것이 나쁜 일이라고 분명히 말하더구나” 하고 말하였다.
Lingala[ln]
Na nsima, mama na ye moko, oyo asilaki kobanda koyekola Biblia, alobaki na ye ete: “Kati na Biblia, elobami polele ete kosala ekobo ezali mabe.”
Macedonian[mk]
Потоа, мајка ѝ, која почнала да ја проучува Библијата, ѝ рекла: „Во Библијата јасно стои дека прељубата е неисправна“ (1.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്ന അവരുടെ സ്വന്തം അമ്മ അവരോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നതു തെററാണെന്നു ബൈബിളിൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.”
Dutch[nl]
Toen zei haar eigen moeder, die de bijbel was gaan bestuderen, tegen haar: „In de bijbel staat duidelijk dat overspel plegen verkeerd is” (1 Korinthiërs 6:9).
Northern Sotho[nso]
Ka morago, mmagwe ka noši, yo a bego a thomile go ithuta Beibele o ile a mmotša gore: “Ka Beibeleng, go bontšhwa gabotse gore go otswa ke sebe.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno, amayi ake enieni, omwe anayamba kuphunzira Baibulo, anamuuza kuti: “Baibulo limanena momvekera bwino kuti kuchita chigololo nkulakwa.”
Polish[pl]
Tymczasem jej matka, która zaczęła już studiować Biblię, oświadczyła: „W Piśmie Świętym wyraźnie powiedziano, iż cudzołóstwo jest grzechem” (1 Koryntian 6:9).
Portuguese[pt]
Daí, a própria mãe de Yasuko, que havia começado a estudar a Bíblia, lhe disse: “A Bíblia diz claramente que adulterar é errado.”
Romanian[ro]
Până într-o zi când mama ei, care începuse să studieze Biblia, i-a spus: „Biblia arată clar că a comite adulter este un lucru rău“ (1 Corinteni 6:9).
Russian[ru]
Затем мать Ясуко, которая начала изучать Библию, сказала: «В Библии ясно говорится, что прелюбодеяние порочно» (1 Коринфянам 6:9).
Slovak[sk]
Potom jej vlastná matka, ktorá začala študovať Bibliu s Jehovovými svedkami, povedala: „V Biblii sa jasne hovorí, že cudzoložiť je nesprávne.“
Slovenian[sl]
Tedaj pa ji je njena mati, ki je začela preučevati Biblijo, rekla: »Biblija jasno obsoja prešuštvo.«
Shona[sn]
Ipapo, amai vake vamene, avo vakanga vatanga kufunda Bhaibheri, vakamuudza, kuti: “MuBhaibheri, kunotaurwa nomutoo wakajeka kuti kuita upombwe kwakashata.”
Serbian[sr]
Tada joj je njena vlastita majka, koja je počela da proučava Bibliju, rekla: „U Bibliji je jasno navedeno da je činjenje preljube pogrešno“ (1.
Southern Sotho[st]
Eaba ’mè oa hae, ea neng a qalile ho ithuta Bibele, o ’molella hore: “Bibeleng, ho tlalehiloe ka ho hlaka hore bofebe bo fosahetse.”
Swedish[sv]
Men hennes egen mor, som hade börjat studera Bibeln, sade sedan: ”I Bibeln sägs det tydligt att det är fel att begå äktenskapsbrott.”
Swahili[sw]
Kisha mama yake mwenyewe, ambaye alikuwa ameanza kujifunza Biblia, alimwambia hivi: “Katika Biblia, inasemwa waziwazi kwamba ni vibaya kufanya uzinzi.”
Tamil[ta]
பின்னர், பைபிளைப் படிக்கத் தொடங்கியிருந்த அவளுடைய சொந்தத் தாய், “விபசாரம் செய்வது தவறு என்று பைபிளில் தெளிவாகக் கூறப்பட்டிருக்கிறது,” என்று அவளிடம் சொன்னாள்.
Telugu[te]
తర్వాత, ఆమె తల్లే బైబిలును పఠించడం ప్రారంభించి ఆమెకు యిలా చెప్పింది: “జారత్వం చేయడం తప్పు అని బైబిలులో వివరంగా వ్రాయబడింది.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang nanay niya mismo, na nagsimulang mag-aral ng Bibliya, ay nagsabi sa kaniya: “Sa Bibliya, maliwanag na sinasabing ang pangangalunya ay masama.”
Tswana[tn]
Mme ke fa mmaagwe, yo o neng a setse a simolotse go ithuta Bibela a mo raya a re: “Mo Bibeleng, go papamaditswe gore kgokafala e phoso.”
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong Yasuko i bin kirap na stadi long Baibel na em i tokim Yasuko olsem: ‘Baibel i tok klia, pasin pamuk i no stret.’
Tsonga[ts]
Kutani, mana wakwe, loyi se a a sungule ku dyondza Bibele u te: “EBibeleni, ku kombisiwa kahle leswaku ku endla vuoswi swi bihile.”
Tahitian[ty]
I reira to ’na iho mama tei haamata i te haapii i te Bibilia parauraa ’tu ia ’na: “I roto i te Bibilia ua faaite-papu-hia e mea hape te faaturi.”
Ukrainian[uk]
Потім її матір, що почала вивчати Біблію, сказала їй: «У Біблії чітко сказано, що подружня невірність — це гріх» (1 Коринтян 6:9).
Xhosa[xh]
Ngoko, unina, owayeqalise ukufundisisa iBhayibhile, wamxelela oku: “EBhayibhileni, kucaciswe gca ukuba ukukrexeza kuphosakele.”
Chinese[zh]
惟有她那开始研读圣经的母亲告诉她说:“圣经清楚表明犯奸淫是不对的。”(
Zulu[zu]
Khona-ke, unina, owayeseqale ukufunda iBhayibheli, wamtshela: “EBhayibhelini, kuphawulwe ngokucacile ukuthi ukuphinga akulungile.”