Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Информацията, събирана по силата на регламентите за контрол[1] в съответствие с общата политика в областта на рибарството (ОПОР) показва, че голяма част от административните данни за целите на контрола на квотите и правоприлагането се набират от бордовите дневници, декларациите за разтоварване, документите за продажба и декларациите за приемане, които са основните източници на информация за държавите членки.
Czech[cs]
Informace shromážděné podle požadavků nařízení o kontrolním režimu[1] v souladu se společnou rybářskou politikou (SRP) ukazují, že velká část administrativních údajů se získává prostřednictvím lodních deníků, prohlášení o vykládce, prodejních dokladů a prohlášení o převzetí pro účely sledování kvót a vynucování právních předpisů, které pro členské státy představují hlavní zdroj údajů.
Danish[da]
De oplysninger, der indsamles i henhold til kontrolforordningerne[1] i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitik, viser, at mange af de administrative data indhentes fra logbøger, landingsopgørelser, salgsnotaer og overtagelseserklæringer med henblik på kvoteovervågning og håndhævelse, som er medlemsstaternes primære datakilde.
German[de]
Aus den nach der Kontrollverordnung[1] im Einklang mit der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) erhobenen Angaben geht hervor, dass ein Großteil der administrativen Daten aus Logbüchern, Anlandeerklärungen, Verkaufsbelegen sowie Übernahmeerklärungen stammt, die zur Überwachung der Fangquoten und Durchsetzung der Rechtsvorschriften dienen und die wichtigste Datenquelle für die Mitgliedstaaten darstellen.
Greek[el]
Οι πληροφορίες που συλλέγονται σύμφωνα με τους κανονισμούς ελέγχου[1] σε συμμόρφωση με την κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑλΠ) αποκαλύπτουν ότι πολλά από τα διοικητικά δεδομένα λαμβάνονται μέσω ημερολογίων πλοίου, δηλώσεων εκφόρτωσης, δελτίων πώλησης και δηλώσεων ανάληψης για σκοπούς παρακολούθησης των ποσοστώσεων και επιβολής της νομοθεσίας, τα οποία αποτελούν την κύρια πηγή δεδομένων για τα κράτη μέλη.
English[en]
The information collected under the Control Regulations[1] in compliance with the Common Fisheries Policy (CFP) reveals that much of the administrative data is obtained through logbooks, landing declarations, sales notes and takeover declarations for quota monitoring and enforcement purposes, which are the main data source for the Member States.
Spanish[es]
La información recopilada en el marco de los reglamentos de control[1] en cumplimiento de la Política Pesquera Común (PPC) revela que la mayoría de los datos administrativos se obtienen a partir de diarios de pesca, declaraciones de desembarques, notas de venta y declaraciones de recogida a efectos de control y aplicación de las cuotas, que son las principales fuentes de los Estados miembros.
Estonian[et]
Kontrollimääruse[1] alusel vastavalt ühisele kalanduspoliitikale (ÜKP) kogutud teave näitab, et suur hulk haldusandmeid saadakse kvootide järelevalve ning jõustamise eesmärgil kasutatavatest püügipäevikutest, lossimisdeklaratsioonidest, müügiteatistest ja ülevõtmisdeklaratsioonidest, mis on liikmesriikidele peamine andmeallikas.
Finnish[fi]
Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) mukaisesti valvonta-asetusten[1] nojalla kerätyt tiedot osoittavat, että suuri osa hallinnollisista tiedoista on peräisin aluspäiväkirjoista, saaliinpurkamis- ja myynti-ilmoituksista sekä kiintiöiden seurantaa ja lainvalvontaa varten toimitettavista haltuunottoilmoituksista, koska nämä ovat jäsenvaltioiden tärkeimmät tietolähteet.
French[fr]
Les informations collectées en vertu des règlements de contrôle[1], conformément à la politique commune de la pêche (PCP), attestent que la plupart des données administratives sont obtenues à partir des journaux de bord, des déclarations de débarquement, des notes de vente et des déclarations de prise en charge aux fins de contrôle et d’application des quotas, qui constituent les principales sources de données à la disposition des États membres.
Croatian[hr]
Podaci prikupljeni prema uredbama o kontroli[1] u skladu sa zajedničkom ribarstvenom politikom pokazuju da se velik dio administrativnih podataka dobiva iz očevidnika o ribolovu, iskrcajnih deklaracija, prodajnih listova i potvrda o preuzimanju, koji služe nadzoru kvote i provođenju propisa i glavni su izvor podataka za države članice.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzésről szóló rendeletek[1] alapján a közös halászati politikával összhangban gyűjtött információ rávilágít arra, hogy az adminisztratív adatok jelentős része halászati naplókból, kirakodási nyilatkozatokból, értékesítési bizonylatokból és kvóta-ellenőrzési és végrehajtási célra készített átvételi nyilatkozatokból származik, amelyek a tagállamok legfőbb adatforrásának számítanak.
Italian[it]
I dati raccolti a norma dei regolamenti sul controllo[1] conformemente alla politica comune della pesca rivelano che buona parte dei dati amministrativi sono ottenuti da giornali di bordo, dichiarazioni di sbarco, note di vendita e dichiarazioni di assunzioni in carico ai fini del monitoraggio e del rispetto dei contingenti, che sono le principali fonti di dati per gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Informacija, surinkta taikant reglamentus dėl kontrolės[1] ir laikantis bendros žuvininkystės politikos (BŽP), rodo, kad didelė dalis administracinių duomenų gaunama iš laivo žurnalų, iškrovimo deklaracijų ir pardavimo pažymų, taip pat perėmimo deklaracijų, kurios padeda stebėti kvotas ir užtikrinti jų laikymąsi, – tai svarbiausi valstybių narių duomenų šaltiniai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar kontroles regulām[1] atbilstīgi kopējai zivsaimniecības politikai (KZP) savāktā informācija liecina, ka kvotu uzraudzības un izpildes vajadzībām daudz administratīvo datu iegūst no zvejas žurnāliem, izkraušanas deklarācijām, pārdošanas kvītīm un pārņemšanas deklarācijām, kas ir galvenais dalībvalstu datu avots.
Maltese[mt]
L-informazzjoni miġbura skont ir-Regolamenti tal-Kontroll[1] f'konformità mal-Politika Komuni tas-Sajd (PKS) turi li ħafna mid-dejta amministrattiva tinkiseb mill-ġurnali abbord, mid-dikjarazzjonijiet tal-iżbarki, min-noti tal-bejgħ u mid-dikjarazzjonijiet tat-trasferimenti għall-finijiet ta' monitoraġġ u infurzar tal-kwoti, li huma s-sorsi tad-dejta ewlenin għall-Istati Membri.
Dutch[nl]
Uit de informatie die krachtens de controleverordeningen[1] in navolging van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) wordt verzameld, blijkt dat veel van de administratieve gegevens ten behoeve van het toezicht en de handhaving van de quota worden verzameld door middel van logboeken, aangiften van aanlanding, verkoopdocumenten en overnameverklaringen; dit zijn de belangrijkste gegevensbronnen voor de lidstaten.
Polish[pl]
Informacje gromadzone na mocy rozporządzeń dotyczących systemu kontroli[1] zgodnie ze wspólną polityką rybołówstwa (WPRyb) dowodzą, że wiele danych administracyjnych pochodzi z dzienników połowowych, deklaracji wyładunkowych, dokumentów sprzedaży oraz świadectw przejęcia przedstawianych do celów monitorowania kwot połowowych oraz egzekwowania przepisów, które to dokumenty stanowią główne źródło danych dla państw członkowskich.
Portuguese[pt]
As informações recolhidas nos termos dos regulamentos relativos ao controlo[1] e em conformidade com a Política Comum das Pescas (PCP) mostram que grande parte dos dados administrativos é obtida a partir de diários de bordo, declarações de desembarque, notas de venda e declarações de transbordo para fins de controlo e aplicação de quotas de pesca, que são as principais fontes de dados para os Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Informațiile colectate în temeiul regulamentelor de control[1] în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului (PCP) indică faptul că majoritatea informațiilor administrative sunt obținute din jurnale de pescuit, declarații de debarcare, note de vânzare și declarații de primire, depuse în vederea monitorizării cotelor și pentru a pune în aplicare reglementările; aceste documente reprezentând principalele surse de informații pentru statele membre.
Slovak[sk]
Z informácií zozbieraných v rámci nariadení o kontrole[1] v súlade so spoločnou rybárskou politikou (SRP) vyplýva, že veľká časť administratívnych údajov sa získava z lodných denníkov, vyhlásení o vylodení, záznamov o predaji a vyhlásení o prevzatí, ktoré slúžia na monitorovanie kvót a na presadzovanie právnych predpisov a predstavujú hlavný zdroj údajov pre členské štáty.
Slovenian[sl]
Informacije, zbrane v okviru uredb o nadzoru[1] v skladu s skupno ribiško politiko (SRP), kažejo, da je večina upravnih podatkov pridobljenih iz ladijskih dnevnikov, deklaracij o iztovarjanju, potrdil o prodaji ter deklaracij o prevzemu zaradi spremljanja in izvajanja kvot, ki so glavni vir podatkov za države članice.
Swedish[sv]
De uppgifter som samlas in enligt kontrollförordningarna[1] för efterlevnad av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken visar att en stor del av de administrativa uppgifterna erhålls genom loggböcker, landningsdeklarationer, avräkningsnotor och deklarationer om övertagande för kvotövervakning och tillsynsändamål. Dessa är medlemsstaternas primära uppgiftskällor.