Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit duur is—ongeveer $1,2 miljard (R5,6 miljard) word jaarliks in die Verenigde State alleen bestee om verbeterings aan dieretuine en akwariums aan te bring—word veranderinge as noodsaaklik beskou in die lig van die dieretuin se ambisieuse nuwe rol.
Arabic[ar]
ومع ان هذه التغييرات مكلفة، اذ يُنفق في الولايات المتحدة وحدها كل سنة نحو ٢,١ بليون دولار اميركي لتحسين حدائق الحيوانات والمَرابي المائية [اكواريوم]، فهي تُعتبر ضرورية نظرا الى الدور الجديد الطموح لحدائق الحيوانات.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti calyumo mutengo—e kuti mupepi na madola amabilioni 1.2 yalapooswa pa kuwamya ama zoo ne fishiba cila mwaka mu United States mweka—uku kwaluka cilangulukwe fyo kwalikabilwa pa mulandu wa kufwaisha iyi mibele ipya ukwa ma zoo.
Cebuano[ceb]
Bisan pag mahal —mga $1.2 bilyones ang nagasto sa pagpaayo sa mga zoo ug sa mga akuwaryum sa usa ka tuig sa Tinipong Bansa lamang —ang mga kausaban giisip nga hinungdanon tungod sa bag-ong papel nga ginatinguhang makab-ot sa mga zoo.
Czech[cs]
Změny jsou sice nákladné — jen ve Spojených státech se na vylepšení zoo a akvárií vynaloží ročně asi 1,2 miliardy dolarů —, ale vzhledem k nové ambiciózní úloze zoo jsou považovány za nezbytné.
Danish[da]
Skønt det er dyrt — alene i USA bruges der årligt 1,2 milliarder dollars på forbedringer af zoologiske haver og akvarier — betragtes ændringerne som nødvendige i betragtning af de zoologiske havers ambitiøse nye rolle.
German[de]
Obgleich solche Umbauten kostspielig sind — allein in den Vereinigten Staaten werden jährlich 1,2 Milliarden Dollar für Verbesserungen in Zoos und Aquarien ausgegeben —, hält man sie angesichts der neuen ehrgeizigen Rolle des Zoos für nötig.
Greek[el]
Μολονότι οι αλλαγές είναι ακριβές—περίπου 1,2 δισεκατομμύρια δολάρια (περ. 300 δισ. δρχ.) δαπανούνται σε βελτιώσεις ζωολογικών κήπων και ενυδρείων ετησίως μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες—θεωρούνται αναγκαίες όταν ληφθεί υπόψη ο νέος φιλόδοξος ρόλος των ζωολογικών κήπων.
English[en]
Though expensive—about $1.2 billion is spent on improvements for zoos and aquariums annually in the United States alone—changes are considered necessary in view of the zoos’ ambitious new role.
Spanish[es]
Aunque la reforma es cara —tan solo en Estados Unidos se dedican cada año 1.200 millones de dólares a mejorar los zoológicos y acuarios—, se estima necesaria en vista del nuevo y ambicioso cometido de estas instituciones.
Finnish[fi]
Vaikka muutokset ovatkin hintavia – pelkästään Yhdysvalloissa käytetään eläintarhojen ja akvaarioitten parannustöihin kuutisen miljardia markkaa vuodessa – niitä pidetään välttämättöminä eläintarhojen kunnianhimoisen uuden roolin kannalta.
French[fr]
Bien que ces changements coûtent cher — environ 1,2 milliard de dollars sont dépensés chaque année aux États-Unis pour améliorer les zoos et les aquariums —, on estime qu’ils sont nécessaires compte tenu du rôle ambitieux des zoos d’aujourd’hui.
Croatian[hr]
Iako su promjene skupe — samo u Sjedinjenim Državama godišnje se potroši oko 1,2 milijarde dolara na uređivanje zooloških vrtova i akvarijâ — smatraju se neophodnima s obzirom na novu ulogu kojoj teže zoološki vrtovi.
Hungarian[hu]
Noha a változtatások költségesek — egyedül az Egyesült Államokban körülbelül 1,2 milliárd dollárt költenek évente az állatkertek és akváriumok fejlesztésére —, mégis szükségesnek tartják azokat az állatkertek új szerepére való tekintettel, amely megköveteli, hogy törekvőek legyenek.
Indonesian[id]
Meskipun mahal —kira-kira 1,2 miliar dolar AS dibelanjakan untuk memperbaiki kebun binatang dan akuarium setiap tahunnya di Amerika Serikat saja —perubahan-perubahan dianggap perlu mengingat peranan baru yang ambisius dari kebun binatang.
Iloko[ilo]
Nupay nangina —agarup $1.2 bilion ti magasto a mangpasayaat kadagiti zoo ken aquarium iti tinawen idiay laeng Estados Unidos —maibilang a nasken dagiti panagbalbaliw gapu iti ambisioso a baro nga akem dagiti zoo.
Italian[it]
Pur essendo costosi — ogni anno solo negli Stati Uniti si spendono circa 1,2 miliardi di dollari per migliorare zoo e acquari — i cambiamenti sono considerati necessari in vista dell’ambizioso nuovo ruolo degli zoo.
Japanese[ja]
米国だけでも動物園や水族館の改善に年間約12億ドル(約1,440億円)が費やされていることからして,確かに費用はかかりますが,動物園が果たそうと意欲を燃やしている新しい役割のゆえに,変化は必要とみなされています。
Korean[ko]
동물원과 수족관을 개조하는 데 미국 한 나라에서만도 연간 12억 달러 정도가 소요될 정도로 비용이 많이 들긴 하지만, 동물원의 의욕에 찬 새로운 역할을 생각해 볼 때 이러한 변화는 불가피한 것으로 여겨집니다.
Malayalam[ml]
ചെലവേറിയതാണെങ്കിലും—മൃഗശാലകളും അക്വേറിയങ്ങളും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഐക്യനാടുകളിൽ മാത്രമായി വർഷംതോറും ഏതാണ്ട് 120 കോടി രൂപ ചെലവഴിക്കപ്പെടുന്നു—മൃഗശാലകൾ നിർവഹിക്കാൻ ലക്ഷ്യംവെച്ചിരിക്കുന്ന പുതിയ ധർമത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ അനിവാര്യമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
ငွေကုန်ကြေးကျများသော်လည်း—အမေရိကန်တစ်နိုင်ငံတည်း၌ တိရစ္ဆာန်ဥယျာဉ်များနှင့် ငါးပြခန်းများမွမ်းမံရန် ဒေါ်လာ ၁.၂ ဘီလီယံခန့် နှစ်စဉ်သုံးစွဲသည်—တိရစ္ဆာန်ဥယျာဉ်များ၏ရည်မှန်းချက်ကြီးမားသော အသွင်အပြင်သစ်ကြောင့် ပြောင်းလဲမှုများလုပ်ရန် ထည့်စဉ်းစားဖို့ လိုအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om forandringene er kostbare — bare i USA blir det årlig brukt 1,2 milliarder dollar (over åtte milliarder kroner) til utbedringer av dyrehager og akvarier — blir disse forandringene ansett for å være nødvendige i betraktning av dyrehagenes ambisiøse, nye rolle.
Dutch[nl]
Hoewel de veranderingen duur zijn — in de Verenigde Staten alleen al wordt jaarlijks $1,2 miljard besteed aan verbeteringen voor dierentuinen en aquariums — worden ze noodzakelijk geacht uit het oogpunt van de ambitieuze nieuwe rol van de dierentuinen.
Northern Sotho[nso]
Le ge go bitša tšhelete e ntši—mo e ka bago ditolara tše dimilione tše 1200 (diranta tše dimilione tše 5600) di dirišwa ngwaga le ngwaga United States e nnoši bakeng sa go kaonefatša dirapa tša diphoofolo le matangwana ao go ona go dulago diphoofolo tša ka meetseng—diphetogo di lebelelwa e le tša bohlokwa ka baka la karolo e mpsha ya go kganyoga go fihlelela pakane e itšego e kgathwago ke dirapa tša diphoofolo.
Nyanja[ny]
Ngakhale amawononga ndalama zambiri—zokwanira ngati $1,200,000,000 pachaka mu United States mokha kukonzera malo osungiramo nyama za kumtunda ndi za m’madzi—iwo amaona kuti masinthidwewo ngofunika polingalira za cholinga chatsopano chachikulu chimene malo osungiramo nyama akufuna kukwaniritsa.
Papiamento[pap]
Aunke e cambionan aki ta caru—rond di 1,2 mil miyon dollar na gastu tur aña pa mehorá parkenan di bestia i acuario na Merca so—nan ta ser considerá necesario en bista dje papel nobo i ambicioso cu parkenan di bestia a asumí.
Polish[pl]
Wprowadzenie ulepszeń w ogrodach zoologicznych i akwariach jest wprawdzie kosztowne — w samych USA wydaje się na ten cel około 1,2 miliarda dolarów rocznie — ale uważane za nieodzowne, zważywszy na ambitne nowe zadanie, jakiemu chce sprostać zoo.
Portuguese[pt]
Embora seja um empreendimento caro — cerca de US$ 1,2 bilhão anual é gasto no aprimoramento de zoológicos e aquários somente nos Estados Unidos —, as mudanças são consideradas necessárias, em vista do novo e ambicioso papel dos zoológicos.
Romanian[ro]
Deşi aceste schimbări sunt costisitoare — numai în Statele Unite se cheltuiesc anual circa 1,2 miliarde de dolari pentru a se face îmbunătăţiri în grădinile zoologice şi în acvarii —, ele sunt considerate necesare, avându-se în vedere noul rol ambiţios al grădinilor zoologice.
Russian[ru]
Хотя такие изменения обходятся недешево — только в Соединенных Штатах Америки на усовершенствование зоопарков и аквариумов ежегодно затрачивается 1,2 миллиарда долларов,— они рассматриваются как необходимые ввиду грандиозной новой роли зоопарков.
Slovak[sk]
Aj keď sú zmeny drahé — len v samotných Spojených štátoch sa na zlepšenia v zoo a akváriách vynaloží asi 1,2 miliardy dolárov ročne — z pohľadu novej úlohy, o ktorú sa zoo usilujú, sa považujú za nevyhnutné.
Slovenian[sl]
Čeprav so spremembe drage (že samo v Združenih državah porabijo za zboljšanje živalskih vrtov in akvarijev 1,2 milijarde USD letno), pa jih imajo glede na novo, stremljivo vlogo živalskih vrtov za nujne.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvichidhura—madhora ane mabhiriyoni 12 anoshandiswa mukuvandudzwa kwenzvimbo dzinochengeterwa mhuka nemadziva gore negore muUnited States moga—chinjo dzinorangarirwa sedziri madikanwa nemhaka yebasa idzva rokushingaira renzvimbo dzinochengeterwa mhuka.
Serbian[sr]
Iako su skupe — godišnje se na poboljšanja za zoološke vrtove i akvarijume samo u Sjedinjenim Državama potroši oko 1,2 milijarde dolara — promene se smatraju kao nešto što je neophodno s obzirom na ambicioznu novu ulogu zoološkog vrta.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho hloka chelete e ngata—ho sebelisoa lidolara tse ka bang limilione tse 1200 (liranta tse ka bang limilione tse 5600) lintlafatsong tsa libaka tsa polokelo ea liphoofolo le tsa matangoana a liphoofolo tse phelang metsing United States feela—liphetoho tseo li nkoa e le tsa bohlokoa ha ho talingoa pakane e khōlō eo libaka tsa polokelo ea liphoofolo li batlang ho e finyella.
Swedish[sv]
Även om dessa ombyggnader är mycket kostnadskrävande — enbart i USA lägger man ner 1,2 miljarder dollar om året på att rusta upp djurparker och akvarier — anses sådana förändringar vara nödvändiga med tanke på djurparkernas nya ambitioner.
Swahili[sw]
Ingawa ni gharama kubwa kufanya hivyo—dola bilioni 1.2 hivi hutumiwa ili kuboresha bustani za wanyama na matangi ya viumbe vya bahari kila mwaka Marekani pekee—mabadiliko hayo huonwa kuwa ya lazima kwa kufikiria daraka jipya la bustani za wanyama.
Tamil[ta]
இவை அதிக செலவை உட்படுத்திய போதிலும்—ஐக்கிய மாகாணங்களில் மட்டும் ஒவ்வொரு வருடமும் விலங்ககங்களையும் நீர்ப்பிராணிக்காட்சி சாலைகளையும் மேம்படுத்த 120 கோடி டாலர் செலவு செய்யப்படுகிறது—விலங்ககங்களின் புதிய இலட்சியம் மிகுந்த பாகத்தின் காரணமாக மாற்றங்கள் அவசியமானதாக எண்ணப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Bagaman magastos —halos $1.2 bilyon ang ginugol sa pagpapaganda sa mga zoo at mga akwaryum taun-taon sa Estados Unidos lamang —ang mga pagbabago ay itinuturing na mahalaga dahil sa mapaghangad na bagong papel ng mga zoo.
Tswana[tn]
Le fa seno se ja madi a mantsi—go dirisiwa didolara di ka nna dimilione di le 1200 (diranta di le dimilione di le 5600) mo go tlhabololeng dizuu le diakwariamo ngwaga le ngwaga kwa United States fela—diphetogo tseno di tsewa e le tse di tlhokegang ka ntlha ya seabe se sesha se dizuu di ikaeletseng go se dira.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi durhaka—ku tirhisiwa kwalomu ka 1200 wa timiliyoni ta dolara (5600 wa timiliyoni ta tirhandi) lembe na lembe eku antswisiweni ka ti-zoo ni mathanki yo hlayisa swilo leswi hanyaka ematini le United States ntsena—mindzulamiso leyi yi tekiwa tanihi ya nkoka hikwalaho ko navela ku fikelela pakani yo karhi leyintshwa eti-zoo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea moni roa teie huru ohipa—tau 1,2 miria dala Marite e haamâu‘ahia ra i te matahiti hoê i te fenua Marite ana‘e, no te haamaitai atu â i te mau aua animala e te mau aua i‘a—te mana‘ohia nei e mea faufaa roa teie mau tauiraa no te turu i te fa apî e tapapahia ra e te mau aua animala.
Ukrainian[uk]
Лише у Сполучених Штатах Америки на поліпшення умов у зоопарках та акваріумах щорічно витрачається приблизно 1,2 мільярда доларів, і ці поліпшення, хоча й вимагають великих затрат, вважаються необхідними з огляду на нову честолюбну роль, що випала зоопаркам.
Xhosa[xh]
Nangona kubiza imali eninzi—malunga nee-$1200 ezigidi (ii-R5600 ezigidi) zichithelwa ekuphuculeni imizi yogcino-zilwanyana neendawo ezihlala izilwanyana nezityalo zaselwandle nyaka ngamnye eUnited States kuphela—kuye kwabonwa ukuba kufuneka kwenziwe utshintsho kwimizi yogcino-zilwanyana ngenxa yomsebenzi wayo omtsha nofanele uphunyezwe.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, ìnáwó rẹ̀ pọ̀—a ń ná nǹkan bíi bílíọ̀nù 1.2 dọ́là lọ́dọọdún fún ìmúsunwọ̀n àwọn ọgbà ẹranko àti odò ọ̀sìn ní United States nìkan—a kà á sí pé àwọn ìyípadà pọn dandan nítorí ipa iṣẹ́ ìlépa góńgó tuntun kan tí àwọn ọgbà ẹranko ní.
Chinese[zh]
单在美国一地,动物园和水族馆每年就耗资12亿美元整修内部。 动物园一心要肩负新的任务,更新设备虽然花费庞大,却是少不了的。
Zulu[zu]
Nakuba kumba eqolo—cishe kusetshenziswa ama-dollar ayizigidi ezingu-1200 (amaRandi ayizigidi ezingu-5600) ekuthuthukiseni ama-zoo nezindawo zokugcina izinto eziphila emanzini e-United States kuphela—ukwenza lolu shintsho kubhekwa njengokudingekayo ngenxa yendima entsha ebalulekile yama-zoo.