Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Assiriese koning se bewering aangaande die skatting wat Jehu blykbaar betaal het, kan nie bevestig word nie.
Amharic[am]
የአሦር ንጉሥ ከኢዩ ግብር እንደተቀበለ ቢናገርም ይህን የሚያረጋግጥ ማስረጃ ማግኘት አልተቻለም።
Azerbaijani[az]
Assuriya padşahının Yehunun ona xərac ödədiyi barədə məlumatı yoxlamaq qeyri-mümkündür.
Central Bikol[bcl]
Mayong makakapagpatunay sa sinabi kan hade nin Asiria mapadapit sa tributo na soboot itinao ni Jehu.
Bemba[bem]
Ifyo imfumu ya ku Asiria yalandile pali Yehu ukuti alituulile umutuulo tafyashininkishiwa.
Bulgarian[bg]
Думите на асирийския цар относно данъка, платен от Йеху, не могат да бъдат потвърдени.
Bangla[bn]
অশূরীয় রাজাকে যেহূ সম্ভবত যে-উপঢৌকন দিয়েছিলেন বলে মনে করা হয়, সেটার সত্যতা সম্বন্ধে নিশ্চিতভাবে বলা যায় না।
Cebuano[ceb]
Ang pangangkon sa hari sa Asirya bahin sa pagbayad kono ni Jehu ug tributo dili mapamatud-an.
Hakha Chin[cnh]
Jehu nih laksawng a ka pek tiah Assiria siangpahrang nih a timi bia a hmaan a langhtermi thil dang cu a um lo.
Czech[cs]
Pravdivost výroku asyrského krále, že Jehu zaplatil tribut, není možné potvrdit.
Danish[da]
Den assyriske konges påstand om at have modtaget tribut fra Jehu kan ikke bekræftes.
German[de]
Über die Behauptung Salmanassars, von Jehu Tribut erhalten zu haben, findet sich zwar nichts in der Bibel.
Ewe[ee]
Womate ŋu aɖo kpe nya si Asiria fia gblɔ be Yehu xe adzɔ na ye la dzi o.
Efik[efi]
Idụhe ebiet en̄wen emi ọsọn̄ọde edidọhọ emi edidem Assyria ọdọhọde nte Jehu ọkọnọde imọ utomo.
Greek[el]
Ο ισχυρισμός του Ασσύριου βασιλιά για το φόρο υποτελείας που υποτίθεται ότι κατέβαλε ο Ιηού δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί.
English[en]
The Assyrian king’s claim regarding the tribute Jehu supposedly paid cannot be corroborated.
Spanish[es]
La afirmación del monarca asirio de que Jehú le rindió tributo no puede corroborarse.
Estonian[et]
Assüüria kuninga väidet, nagu maksnuks Jehu talle andamit, ei saa kinnitada.
Persian[fa]
ادعای پادشاه آشور در رابطه با خراج یِیْهُو تأیید نشده است.
Finnish[fi]
Assyrian kuninkaan väitettä Jeehun maksamasta pakkoverosta ei voida vahvistaa.
Fijian[fj]
E sega ni dua na ivakadinadina me tokona na ka e tukuna o tui Asiria me baleta na nona soli iloloma o Jeu.
French[fr]
Rien ne vient confirmer ce témoignage du roi assyrien selon lequel un tribut lui aurait été remis par Yéhou.
Ga[gaa]
Nɔ ko bɛ ni abaanyɛ akɛma nɔ ni Ashur maŋtsɛ lɛ kɛɛ akɛ Yehu tsu onia eha lɛ lɛ nɔ mi.
Guarani[gn]
Ko rréi Asiriaygua ningo heʼi Jehú omeʼẽ hague chupe heta mbaʼe, péro upéva ndaikatúi ojekuaa porã.
Gun[guw]
Kunnudenu depope ma dohia dọ nugbo wẹ ahọlu Assilia tọn dọ gando nunina he Jehu na ko na ẹn go.
Hausa[ha]
Ba za a iya tabbatar da da’awar da sarkin Assuriya ya yi cewa Jehu ya ba shi kyauta ba.
Hebrew[he]
לא ניתן לאמת את טענתו של שלמנאסר מלך אשור בדבר המס שלכאורה העלה לו יהוא.
Hindi[hi]
अश्शूर के राजा के इस दावे को साबित नहीं किया जा सकता कि येहू ने उसे नज़राना पेश किया।
Hiligaynon[hil]
Indi mapamatud-an ang pangangkon sang hari sang Asiria parte sa buhis nga ginbayad ni Jehu.
Hiri Motu[ho]
Asuria ena king ena hereva be toretore ma haida ese idia hamomokania lasi.
Croatian[hr]
Izjava asirskog kralja da mu je Jehu navodno dao danak ne može se potvrditi.
Haitian[ht]
Wa Asiryen an di Yewou te peye l enpo, men nou pa konnen si se vre.
Hungarian[hu]
Az asszír király állítását, miszerint Jéhu sarcot fizetett neki, nem lehet megerősíteni.
Armenian[hy]
Հեուի վճարած տուրքի վերաբերյալ Ասորեստանի թագավորի խոսքերը ճշմարիտ են, թե ոչ, ոչ ոք չի կարող հաստատել։
Indonesian[id]
Pernyataan raja Asiria bahwa Yehu membayar upeti tidak dapat dipastikan.
Igbo[ig]
Ma, e nweghị ihe ọzọ kwadoro ihe a Eze Asiria kwuru, nke bụ́ na Jihu bịara kelee ya ma nye ya onyinye.
Iloko[ilo]
Saan a mapaneknekan ti panangdakamat ti ari ti Asiria maipapan iti impuesto nga inted ni Jehu.
Icelandic[is]
Ógerlegt er að staðfesta að Jehú hafi greitt Assýríukonungi umræddan skatt.
Isoko[iso]
Ma riẹ sọ azọhọ nọ ovie Asiria ọ ta nọ Jehu ọ hwa kẹe na ginọ uzẹme he.
Italian[it]
L’affermazione del re di Assiria riguardo al tributo che Ieu avrebbe pagato non può essere confermata.
Japanese[ja]
エヒウが献上したとされる貢ぎ物に関するアッシリア王の言葉の真偽は,確認できません。
Georgian[ka]
ასურეთის მეფის განაცხადი, რომ თითქოს იეჰუმ მას ხარკი მიუტანა, დადასტურებული არ არის.
Kuanyama[kj]
Kape na vali oumbangi umwe oo tau ulike kutya Jehu okwa li a pa shili ohamba yaAssiria oinima oyo.
Kazakh[kk]
Ассур патшасының Иқудан салық алғаны жайлы мәліметті дәлелдеу мүмкін емес.
Kannada[kn]
ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲದೆ ಶಲ್ಮನೆಸರನ ಪ್ರತಿಮೆ ಮತ್ತು ಅಶ್ಶೂರದ ರಾಜಪರಂಪರೆಯ ಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲೂ ಯೇಹುವಿನ ಹೆಸರು ಕಾಣಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예후가 이 조공을 바쳤다는 아시리아 왕의 주장이 사실인지는 확인할 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi kujipo bishinka bimwesha‘mba kya kine Mfumu wa bena Asilya waambile bino byambo bya mushingi kwi Yehu ne.
Kwangali[kwn]
Eyi ga uyungire hompa gwaAsiliya asi Jehu kwa mu pere uhwi kwato maumbangi aga ga yi pameka.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka vena ziku ko muna mvovo mia ntinu Asuri kisonganga vo Yeu tukau kamvana.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө Ашур падышасынын Жехунун салык төлөгөнү жөнүндө айткандарын тастыктоо мүмкүн эмес.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti tetulina we tuyinza kukakasiza nti Yeeku yawa kabaka wa Bwasuli ekirabo ekyo.
Lingala[ln]
Eloko moko te endimisi mpenza maloba ya mokonzi ya Asiri ete Yehu afutaki ye mpako.
Lozi[loz]
Manzwi a mulena wa Asirya a kuli naa filwe ñamba ki Jehu ha koni ku pakiwa.
Lithuanian[lt]
Įsitikinti, ar pasakodamas apie aną Jehuvo duoklę Asirijos karalius nemelavo, dabar neįmanoma.
Luba-Lulua[lua]
Malu avua mukalenge wa Ashû muambe bua bintu bivuabu bambe ne: Yehu mmufile kaena ne bijadiki to.
Lunda[lun]
Mazu ahosheliyi mwanta wakuAsiriya kutalisha hamulambu washimunañawu nawu Yehu diyi wawuheni alumbuluka chiwahi wanyi.
Luo[luo]
Pok oyud jomamoko masiro wach ma ruodh Asuria nowacho ni, Jehu ne okelone mich.
Latvian[lv]
Nav iespējams droši pateikt, vai Asīrijas valdnieka apgalvojums, ka Jehus viņam ir maksājis nodevas, ir patiess.
Malagasy[mg]
Tsy azo antoka raha tena nanome an’ireo zavatra resahin’ny mpanjaka asyrianina ireo i Jeho.
Marshallese[mh]
Meñe kiiñ in Assiria eo ear ba bwe Jihu ear lel̦o̦k men kein ak ejjel̦o̦k kein kam̦ool bwe Jihu ear kõm̦m̦ane men in.
Macedonian[mk]
Оваа информација во врска со данокот што Јуј му го дал на Салманасар III не може да се потврди.
Malayalam[ml]
യേഹൂ കാഴ്ച അർപ്പിച്ചതായുള്ള അസീറിയൻ രാജാവിന്റെ അവകാശവാദം ശരിയാണെന്നു സ്ഥാപിക്കാൻ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
Mongolian[mn]
Иехү алба гувчуур өгсөн гэж Ассирийн хааны хэлснийг баттай гэх аргагүй ч тэрбээр Иехүг гурвантаа дурджээ.
Marathi[mr]
अश्शूरी राजाला येहूने नजराणा दिला होता, हे सिद्ध करता येत नाही.
Malay[ms]
Dakwaan raja Asyur tentang ufti yang kononnya dibayar oleh Yehu tidak dapat disahkan.
Maltese[mt]
Dak li sostna s- sultan Assirjan rigward il- ħaraġ li jingħad li ħallas Ġeħu ma jistax jiġi konfermat.
Burmese[my]
ယေဟုဆက်သခဲ့ဖွယ်ရှိတဲ့ လက်ဆောင်ပဏ္ဏာတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး အာရှုရိဘုရင်ရဲ့ ပြောဆိုချက်ကို ထောက်ခံတဲ့တခြားအထောက်အထားတွေတော့ မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Det som den assyriske kongen hevder angående Jehus tributt, kan ikke bekreftes.
Nepali[ne]
येहूले अश्शूरका राजालाई साँच्चै सौगात चढाएका थिए कि थिएनन्, त्यो त पक्का छैन।
Ndonga[ng]
Shoka omukwaniilwa gwAssur a li a popi shi na ko nasha noompale ndhoka dha li dha futwa anuwa kuJehu itashi vulu okukolekwa.
Niuean[niu]
Ko e talahauaga he patuiki Asuria hagaao ke he tau mena fakaalofa ne lata ia Iehu ke totogi kua nakai fai fakavēaga.
Dutch[nl]
De bewering van de Assyrische koning dat Jehu hem belasting betaalde, kan niet gestaafd worden.
South Ndebele[nr]
Abukho ubufakazi bokobana aliqiniso amezwi wekosi ye-Asiriya amalungana nokobana uJehu wayibonisa ihlonipho.
Northern Sotho[nso]
Ga go na bohlatse bjo bo thekgago taba yeo e bolelwago ke kgoši ya Asiria ya gore Jehu o ile a mo hlompha.
Nyanja[ny]
Palibe umboni wotsimikizira kuti Yehu anaperekadi msonkho umenewu kwa mfumu ya Asuri.
Oromo[om]
Mootiin Asor Yehuurraa gabbara akka fudhate dubbatus, ragaa kana mirkaneessu argachuun hin dandaʼamne.
Ossetic[os]
Ассирийы паддзахы ныхӕстӕ, Ииуй мын хъалон бафыста, зӕгъгӕ, сбӕлвырд кӕнӕн нӕй.
Panjabi[pa]
ਯੇਹੂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
Agnaseguro no tua so imbagay ari na Asirya nipaakar ed impangigalang nen Jehu.
Polish[pl]
Nie da się dziś potwierdzić, czy Jehu rzeczywiście złożył daninę królowi asyryjskiemu.
Portuguese[pt]
A afirmação do rei assírio a respeito do tributo supostamente pago por Jeú não pode ser confirmada.
Ayacucho Quechua[quy]
Salmanasar reypa qayllanpi Jehu qonqorakusqanmantaqa manam yachakunchu.
Cusco Quechua[quz]
Salmanasar III nisqa reypa: ‘Jehumanta impuestota chaskini’ nisqanqa, manan sut’inchakunchu.
Rundi[rn]
Ivyo uwo mwami wa Ashuri yavuze ku bijanye n’ikibuguro kivugwa yuko carishwe na Yehu, ntibishobora kwemezwa.
Romanian[ro]
Veridicitatea afirmaţiei regelui asirian potrivit căreia Iehu i-ar fi plătit tribut nu poate fi dovedită.
Russian[ru]
Утверждение ассирийского царя о том, что Ииуй платил дань, нельзя назвать бесспорно верным.
Kinyarwanda[rw]
Kuba umwami wa Ashuri avuga ko Yehu yamuzaniye ikoro, nta wabyemeza.
Sinhala[si]
යේහු ඇසිරියාවේ රජුට කප්පම් ගෙව්වාද නැද්ද කියා අප හරියටම දන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Toto tvrdenie asýrskeho kráľa o tribúte, ktorý mu Jehu údajne zaplatil, nemožno doložiť.
Slovenian[sl]
Nobenega drugega dokaza ni, da je Jehu res prinesel tribut, kot je to trdil asirski kralj.
Samoan[sm]
E lē mafai ona faamaonia le faamatalaga a le tupu o Asuria e tusa ai o meaalofa na avatu e Ieu.
Shona[sn]
Hatikwanisi kuwana uchapupu hwokuti zviri kutaurwa namambo weAsiriya pachinyorwa ichi zvokuti akapiwa mutero naJehu ndezvechokwadi.
Albanian[sq]
Pretendimi i mbretit asirian në lidhje me haraçin që gjoja pagoi Jehu, nuk mund të vërtetohet.
Serbian[sr]
Ničim se ne može potvrditi izjava asirskog kralja da je Juj navodno platio danak.
Swati[ss]
Abukho bufakazi bekutsi inkhosi yase-Asiriya yakwemukela lokuhlonishwa lokutsiwa yaniketwa kona nguJehu.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra tiisa taba e boletsoeng ke morena oa Assyria ea hore e ka ’na eaba Jehu o ile a lefa sethaba-thaba.
Swedish[sv]
Den assyriske kungens påstående om att Jehu betalade tribut till honom kan inte bekräftas.
Swahili[sw]
Dai la mfalme wa Ashuru kuhusu ushuru uliolipwa na Yehu haliwezi kuthibitishwa.
Congo Swahili[swc]
Madai ya mufalme wa Asuria kwamba Yehu alilipa kodi, hayawezi kuelezwa kwa uhakika.
Tamil[ta]
அசீரிய ராஜா சொல்லிக்கொண்டபடி யெகூ உண்மையிலேயே கப்பம் கட்டினாரா என்பதை நிரூபிக்க ஆதாரம் இல்லை.
Telugu[te]
యెహూ కప్పం చెల్లించాడని అష్షూరు రాజు చేసిన వాదనను రుజువు చేయలేం.
Tajik[tg]
Гуфтаҳои подшоҳи Ашшур оиди хироҷе, ки Еҳу гӯё ба ӯ дода буд, далел надоранд.
Thai[th]
คํา กล่าว อ้าง นั้น ของ กษัตริย์ อัสซีเรีย ที่ ว่า เยฮู ถวาย บรรณาการ ไม่ มี หลักฐาน สนับสนุน.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ኣሶር ካብ የሁ ግብሪ ኸም እተቐበለ እተዛረቦ ዘረባ መርትዖ ኣይተረኽበሉን።
Tiv[tiv]
Ma ikyav shin ngeren ugen u a tese ér icivir i tor u Ashiria a senge ér Yehu yange na un ne lu kwagh u er kpôô kpôô yô, ngu ga.
Turkmen[tk]
Assiriýa patyşasynyň Ýehuwdan salgyt alandygy hakyndaky ýazgylaryň dogrulygyny anyklap bolmaýar.
Tagalog[tl]
Hindi mapatunayan ang pag-aangkin ng hari ng Asirya na nagbayad sa kaniya ng tributo si Jehu.
Tswana[tn]
Ga go ka ke ga tlhomamisiwa boammaaruri jwa se kgosi ya Asiria e neng ya se bolela malebana le mpho e Jehu a neng a mo naya yone.
Tongan[to]
Ko e taukave‘i ‘a e tu‘i ‘Asīliá fekau‘aki mo e totongi tukuhau tokua ‘a Sehú ‘oku ‘ikai lava ke fakapapau‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kakuti Jehu wakapa mutelo ku mwami waku Asuri takajisi bumboni pe.
Tok Pisin[tpi]
I no gat narapela olpela rait i stori long dispela presen Jehu i givim long king, olsem na yumi no save em tru o nogat.
Tsonga[ts]
Ku hava vumbhoni lebyi seketelaka leswi hosi ya le Asiriya yi swi vuleke malunghana ni ndzuvo lowu ku vuriwaka leswaku Yehu u wu humesile.
Tatar[tt]
Ассирия патшасының Ииуйның салым түләгәне турындагы сүзләрен шөбһәсез дөрес дип әйтеп булмый.
Tumbuka[tum]
Vyawanangwa ivyo themba la Asiriya likuti likapokera kwa Jehu tingavilongosora yayi.
Twi[tw]
Adanse biara nni hɔ a ɛfoa ka a Asiria hene kae sɛ Yehu maa no ayɛyɛde no so.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj yal li ajvalil ta Asiriae, ti laj la yakʼ spatan li Jehue, mu stakʼ naʼel mi melel.
Umbundu[umb]
Uvangi wa soma yo ko Asuria watiamẽla koku feta elisimu lia eciwile la Yehu, hawociliko.
Venda[ve]
Zwe zwa ambiwa nga khosi ya Asuri malugana na nduvho ye ya ḓiswa nga Yehu a zwi na vhuṱanzi.
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng không thể chứng thực lời của vua A-si-ri nói về những cống phẩm của Giê-hu.
Waray (Philippines)[war]
Waray ebidensya nga nasuporta ha ginsiring han hadi han Asirya mahitungod han regalo nga iginhatag kuno ni Jehu.
Xhosa[xh]
Akukho bungqina bunokuxhasa amazwi kakumkani waseAsiriya ngokuphathelele umnikelo owawuvela kuYehu.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹ̀rí tó fi hàn pé òótọ́ ni Jéhù san ìṣákọ́lẹ̀ tí ọba Ásíríà sọ pé ó san fún òun.
Yucateco[yua]
Le úuchik u yaʼalaʼal boʼotaʼab le rey asirio tumen Jehuoʼ, maʼ tu páajtal u yojéeltaʼal wa jach jaaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Guirutiʼ zanda guiníʼ pa dxandíʼ ni guníʼ rey asiriu ca ora bizeeteʼ bidii Jehú laa impuestu.
Chinese[zh]
亚述王声称耶户曾向他进贡,这件事到底是真是假,目前无从稽考。
Zulu[zu]
Amazwi enkosi yase-Asiriya ngokuphathelene nenkokhiso okuthiwa uJehu wayikhokha awanakuqinisekiswa.