Besonderhede van voorbeeld: 5858426562533171261

Danish

a) forstås ved "nødvendig reparation eller istandsættelse" enhver udbedring af funktionsfejl eller materielle skader, som er opstået under varens ophold uden for begge dele af toldunionens toldområder, og uden hvilken varen ikke længere kan anvendes på normal måde til det formål, den er bestemt til;

German

a) ist "Ausbesserung oder Instandsetzung, die erforderlich geworden ist," jeder Vorgang, mit dem die außerhalb des Zollgebiets der beiden Teile der Zollunion an den Waren aufgetretenen Funktionsmängel oder Materialschäden behoben werden und ohne den die Waren nicht mehr in normaler Weise für die vorgesehenen Zwecke verwendet werden könnten;

Greek

(α) "επισκευή ή αποκατάσταση που κατέστη απαραίτητη" σημαίνει οποιαδήποτε εργασία για την επανόρθωση των ελαττωμάτων λειτουργίας ή της υλικής φθοράς που υπέστησαν τα εμπορεύματα όταν ήταν εκτός του τελωνειακού εδάφους των δύο μερών της Τελωνειακής Ένωσης, εργασία που αν δεν πραγματοποιείτο τα εμπορεύματα δεν θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν κανονικά για τον προβλεπόμενο σκοπό..

English

(a) "repair or restoration to good condition which became necessary" shall mean any operation to remedy operating defects or material damage sustained by goods while they were outside the customs territories of both parts of the Customs Union, without which the goods could no longer be used in the normal way for the purposes for which they were intended;

Spanish

a) se entenderá por "reparación o restauración necesaria" toda intervención que tenga por objeto eliminar defectos de funcionamiento o daños materiales sufridos por las mercancías durante su permanencia fuera de los territorios aduaneros de ambas partes de la unión aduanera, sin la cual estas mercancías no podrían ser utilizadas en condiciones normales para los fines a los que estén destinadas;

Finnish

a) 'välttämättömäksi käyneellä korjaus- tai kunnostustoimenpiteellä' tarkoitetaan toimenpidettä, jonka tarkoituksena on korjata toiminnallisia vikoja tai aineellisia vahinkoja, joita tavaroille on aiheutunut niiden ollessa tulliliiton molempien osien tullialueen ulkopuolella, ja jota ilman tavaroita ei voida enää käyttää aiottuun tarkoitukseen tavanomaisella tavalla;

French

a) on entend par «réparation ou remise en état devenue nécessaire» toute intervention ayant pour effet de remédier à des défauts de fonctionnement ou à des dégâts matériels subis par une marchandise pendant son séjour hors du territoire douanier des deux parties de l'union douanière et sans laquelle cette marchandise ne peut plus être utilisée dans des conditions normales aux fins auxquelles elle est destinée;

Italian

a) si intende per "riparazione o riattamento resa(o) necessaria(o)" qualsiasi intervento che consenta di ovviare ai difetti di funzionamento o ai danni materiali subiti dalle merci nel periodo in cui si trovano fuori dal territorio doganale di entrambe le parti dell'unione doganale, senza il quale esse non possano essere normalmente utilizzate per i fini cui sono destinate;

Dutch

a) onder ,reparatie of herstel in goede staat, die noodzakelijk was" wordt verstaan: elke handeling die ten doel heeft gebreken te verhelpen of materiële schade te herstellen die gedurende het verblijf van de goederen buiten het douanegebied van beide delen van de douane-unie is ontstaan en zonder welke deze goederen onder normale omstandigheden niet kunnen worden gebruikt voor het doel waarvoor zij zijn bestemd;

Portuguese

(a) Entende-se por "reparação ou restauração necessárias" qualquer intervenção que tenha por efeito sanar defeitos de funcionamento ou desgastes materiais sofridos por uma mercadoria durante o período que esteve fora do território aduaneiro de ambas as Partes na União Aduaneira e sem a qual essa mercadoria não pode voltar a ser utilizada em condições normais para os fins a que se destina;

Swedish

a) Med reparation eller återställande i gott skick vilket blev nödvändigt avses åtgärder för att avhjälpa funktionsfel eller materiell skada som uppstått på varorna medan de befann sig utanför tullområdena i de båda delarna av tullunionen, utan vilka varorna inte längre skulle kunna användas på normalt sätt för de ändamål de var avsedda för.