Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En dit is die verslag van die oorloë en twiste onder die Nefiete, en ook die oorloë tussen die Nefiete en die Lamaniete; en die vyftiende jaar van die heerskappy van die regters is beëindig.
Bulgarian[bg]
9 И това е разказът за войните и раздорите сред нефитите, както и войните между нефити и ламанити; и тъй свърши петнадесетата година от управлението на съдиите.
Bislama[bi]
9 Mo hemia histri blong ol faet mo ol rao long medel blong ol man blong Nifae, mo tu ol faet bitwin ol man blong Nifae mo ol man blong Leman; mo namba fiftin yia blong rul blong ol jaj i kam long en.
Cebuano[ceb]
9 Ug kini mao ang asoy sa mga gubat ug mga panagbingkil taliwala sa mga Nephite, ug usab ang mga gubat tali sa mga Nephite ug sa mga Lamanite; ug ang ikanapulo ug lima nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom natapos.
Chuukese[chk]
9 Iwe iei ewe uruon ekkewe maun me anini fengen me nein ekkewe aramasen Nifai, me pwan ekkewe maun nefinen ekkewe chon Nifai me ekkewe chon Leiman; iwe ewe engon me nimuwen ierin ewe muun ekkewe sou apung a muchuno.
Czech[cs]
9 A toto je zpráva o válkách a svárech mezi Nefity, a také o válkách mezi Nefity a Lamanity; a patnáctý rok vlády soudců je ukončen.
Danish[da]
9 Og dette er beretningen om krigene og stridighederne blandt nefitterne og også om krigene mellem nefitterne og lamanitterne; og det femtende år af dommernes regeringstid er endt.
German[de]
9 Und dies ist der Bericht der Kriege und Streitigkeiten unter den Nephiten und auch der Kriege zwischen den Nephiten und den Lamaniten; und das fünfzehnte Jahr der Regierung der Richter ist zu Ende.
English[en]
9 And this is the account of the wars and contentions among the Nephites, and also the wars between the Nephites and the Lamanites; and the fifteenth year of the reign of the judges is ended.
Spanish[es]
9 Y esta es la narración de las guerras y contenciones entre los nefitas, y también de las guerras entre los nefitas y lamanitas; y el año decimoquinto del gobierno de los jueces ha concluido.
Estonian[et]
9 Ja see on aruanne sõdadest ja tülidest nefilaste seas ja ka sõdadest nefilaste ja laamanlaste vahel; ja kohtunike valitsemise viieteistkümnes aasta on lõppenud.
Persian[fa]
۹ و این سرگذشت جنگ ها و درگیری های میان نیفایان، و همچنین جنگ های بین نیفایان و لامانیان است؛ و پانزدهمین سال فرمانروایی داوران پایان می یابد.
Fanti[fat]
9 Na iyi nye dza ɔfa akõkoekõ na wentwiwentwi a osii Nephifo mu, nye akodzi so a osii Nephifo nye Lamanfo ntamu no; na atsɛmbuafo no hɔn afe a otsĩa duenum no aba ewiei.
Finnish[fi]
9 Ja tämä on kertomus sodista ja kiistoista nefiläisten keskuudessa ja myös nefiläisten ja lamanilaisten välisistä sodista; ja tuomarien hallituskauden viidestoista vuosi on päättynyt.
Fijian[fj]
9 Ia oqo na itukutuku ni ivalu kei na veileti ena kedra maliwa na Nifaiti, kei na nodra veivaluvaluti na Nifaiti kei na Leimanaiti; ka sa mai cava na ikatini kalima ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa.
French[fr]
9 Et tel est le récit des guerres et des querelles parmi les Néphites, et aussi des guerres entre les Néphites et les Lamanites ; et la quinzième année du règne des juges est finie.
Gilbertese[gil]
9 Ao aio rongorongon taian buaka ma itabaraara i buakoia Nibwaite, ao taian buaka naba i marenaia Nibwaite ma Reimwanaite; ao e a toki aia katebwi ma nimaua n ririki n tautaeka taan moti.
Guarani[gn]
9 Ha kóva haʼe ñorairõguasukuéra ñemombeʼu Nefita-kuéra apytépe, ha avei ñorairõguasu nefita ha lamanita-kuéra apytépe; ha désimo kínto ary huekuéra ñeisãmbyhy opákuri.
Hindi[hi]
9 और यह नफाइयों में युद्ध और वाद-विवादों का विवरण है, और नफाइयों और लमनाइयों के बीच युद्धों का भी; और न्यायियों के शासन का पंद्रहवां वर्ष समाप्त हुआ ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag amo ini ang kasaysayan sang mga inaway kag mga pagsinumpakil sa tunga sang mga Nefinhon, kag sang mga inaway man sa tunga sang mga Nefinhon kag mga Lamanhon; kag natapos ang ika-napulo’g lima nga tuig sang pagginahum sang mga hukom.
Hmong[hmn]
9 Thiab qhov no yog zaj ntawm tej tsov rog thiab tej kev sib ceg nyob hauv cov Neeg Nifais, thiab tej tsov rog nyob nruab nrab ntawm cov Neeg Nifais thiab cov Neeg Lamas; thiab xyoo thib kaum tsib ntawm cov neeg txiav txim tau tas.
Croatian[hr]
9 I ovo je izvješće o ratovima i sukobima među Nefijcima, i također ratovima između Nefijaca i Lamanaca; i petnaesta je godina vladavine sudaca završena.
Haitian[ht]
9 Epi, se istwa lagè ak chirepit nan pami Nefit yo, epi tou, istwa lagè nan pami Nefit yo ak Lamanit yo; e kenzyèm ane gouvènman jij yo fini.
Hungarian[hu]
9 És ez a Nefiták közötti háborúk és viszálykodások beszámolója, valamint a nefiták és a lámániták közötti háborúké; és véget ért a bírák uralmának tizenötödik éve.
Armenian[hy]
9 Եվ այս է պատերազմների եւ հակառակությունների պատմությունը Նեփիի ժողովրդի մեջ, եւ նաեւ պատերազմները Նեփիացիների եւ Լամանացիների միջեւ. եւ ավարտվեց դատավորների կառավարման տասնհինգերորդ տարին:
Indonesian[id]
9 Dan inilah laporan tentang peperangan dan perselisihan di antara orang-orang Nefi, dan juga peperangan antara orang-orang Nefi dan orang-orang Laman; dan tahun kelima belas masa pemerintahan para hakim berakhir.
Igbo[ig]
9 Ma nke a bụ nkọwasị nke agha nile na ndọrọ-ndọrọ nile n’etiti ndị Nifaị, na kwa agha nile dị n’etiti ndị Nifaị na ndị Leman; ma afọ nke iri na ise nke ọchịchị nke ndị-ikpe agwụsịwo.
Iloko[ilo]
9 Ket daytoy ti pakaammuan kadagiti gubat ken sinnupanget dagiti Nephite, ken kasta met dagiti gubat iti nagbaetan dagiti Nephite ken dagiti Lamanite; ket naggibus ti maika-sangapulo-ket-lima a tawen a panagturay dagiti ukom.
Icelandic[is]
9 Og þetta er frásögn um stríð og illdeilur meðal Nefíta og einnig um stríð milli Nefíta og Lamaníta — Fimmtánda stjórnarári dómaranna lýkur.
Italian[it]
9 E questo è il racconto delle guerre e delle contese fra i Nefiti, e anche delle guerre fra i Nefiti e i Lamaniti; e il quindicesimo anno del regno dei giudici è finito.
Japanese[ja]
9 ニーファイ 人 じん の 中 なか の 戦 せん 争 そう と 争 あらそ い、および ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 間 あいだ の 戦 せん 争 そう に ついて の 話 はなし は 以 い 上 じょう の とおり で ある。 これ で、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 十五 年 ねん が 終 お わる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut aʼin resilebʼ li pleet ut li wechʼok-ibʼ saʼ xyanqebʼ laj Nefita, joʼ ajwiʼ li pleet keʼwan wiʼ laj Nefita rikʼinebʼ laj Lamanita, ut ak raqenaq li roʼlaju chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin.
Khmer[km]
៩ហើយ នេះ គឺជា ដំណើរ រឿង នៃ សង្គ្រាម និង ការ ទាស់ទែង គ្នា ទាំង ឡាយ នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក នីហ្វៃ ហើយ អំពី សង្គ្រាម ទាំង ឡាយ រវាង ពួក នីហ្វៃ នឹង ពួក លេមិន ផង ហើយ ឆ្នាំ ទី ដប់ ប្រាំ ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម ក៏ ចប់ ទៅ។
Korean[ko]
9 또 이는 니파이인들 사이의 전쟁과 다툼과 또한 니파이인들과 레이맨인들 사이의 전쟁의 기사니, 이에 판사 치세 제십오년이 끝났느니라.
Kosraean[kos]
9 Ac pa inge sramsram fototo ke mweun ac fohs inmahsrlon mwet Nephi, ac oacyacpac mweun inmahsrlon mwet Nephi ac mwet Laman; ac yac ahksingucul limekohsr ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh sahflah.
Lingala[ln]
9 Mpe eye ezali nsango ya bitumba mpe boweli o ntei ya Banefi, mpe lisusu bitumba o kati ya Banefi mpe Balamani; mpe mobu zomi na mitano mwa bokonzi bwa basambisi mosili.
Lao[lo]
9 ແລະ ນີ້ ຄື ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ສົງຄາມ ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ນີ ໄຟ, ແລະ ສົງຄາມ ລະຫວ່າງ ຊາວ ນີ ໄຟ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ນໍາ ອີກ; ແລະ ປີທີ ສິບ ຫ້າ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ.
Lithuanian[lt]
9 Ir tai yra karų ir kovų tarp nefitų, ir taip pat karų tarp nefitų ir lamanitų aprašymas; ir penkioliktieji teisėjų valdžios metai pasibaigė.
Latvian[lv]
9 Un šis ir apraksts par kariem un strīdiem starp nefijiešiem, un arī par kariem starp nefijiešiem un lamaniešiem; un piecpadsmitais soģu valdīšanas gads ir beidzies.
Malagasy[mg]
9 Ary izany no fitantarana ny ady sy ny fifandirana teo anivon’ ny Nefita, ary koa ny ady teo amin’ ny Nefita sy ny Lamanita; ary nifarana ny taona fahadimy ambin’ ny folon’ ny fitondran’ ny mpitsara.
Marshallese[mh]
9 Im en̄in ej bwebwenato in tariņae ko im aitwerōk ko ilubwiljin riNipai ro, im barāinwōt tariņae ko ikōtaan riNipai im riLeman ro, im iiō eo kein kajon̄oulļalem in tōl an riekajet ro ej jem̧ļo̧k.
Mongolian[mn]
9Мөн энэ нь нифайчуудын дундах дайн ууд хийгээд тэмцлүүдийн, мөн түүнчлэн нифайчууд болон леменчүүдийн хоорондох дайнуудын шастир болой; мөн шүүгчдийн засаглалын арвантав дахь он төгсөв.
Malay[ms]
9 Dan inilah laporan tentang peperangan dan perselisihan di antara bangsa Nefi, dan juga peperangan antara bangsa Nefi dan bangsa Laman; dan tahun kelima belas zaman pemerintahan hakim-hakim berakhir.
Norwegian[nb]
9 Og dette er beretningen om krigene og stridighetene blant nephittene og også om krigene mellom nephittene og lamanittene, og det femtende år av dommernes regjeringstid er forbi.
Nepali[ne]
९ अनि नफीहरूमाझको युद्धहरू र कलहहरू र लमानीहरू र नफीहरू बीचको युद्धहरूको पनि विवरण यो हो र न्यायकर्ताहरूको शासनको पन्ध्रौँ वर्ष अन्त्य भयो।
Dutch[nl]
9 En dit is het verslag van de oorlogen en twisten onder de Nephieten, en ook van de oorlogen tussen de Nephieten en de Lamanieten; en het vijftiende regeringsjaar van de rechters is geëindigd.
Pangasinan[pag]
9 Tan saya so kasulatan na saray bakal tan baliñgaan ed limog na saray Nephite, tan ontan met ed saray bakal ed baetan na saray Nephite tan Lamanite; tan say komalabinlima a taon ya oley na saray okom so nansampot.
Portuguese[pt]
9 E este é o relato das guerras e contendas entre os nefitas e também das guerras entre nefitas e lamanitas; e terminou o décimo quinto ano do governo dos juízes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Cai can macanajuicunamanda tandachishpa quilcashca Nefitacunapaj plituricuna, Nefitacunahuan Lamanitacunahuan macanajuicunapash; chunga picha huata ricushpa chasquichijcunapaj reinado tucurishcapash can.
Romanian[ro]
9 Şi aceasta este relatarea războaielor şi a conflictelor dintre nefiţi, precum şi a războaielor dintre nefiţi şi lamaniţi; iar cel de al cincisprezecelea an al domniei judecătorilor a luat sfârşit.
Russian[ru]
9 И это – повествование о войнах и раздорах среди нефийцев, а также о войнах между нефийцами и ламанийцами; и закончился пятнадцатый год правления судей.
Slovak[sk]
9 A toto je správa o vojnách a svároch medzi Nefitmi, a tiež o vojnách medzi Nefitmi a Lámánitmi; a pätnásty rok vlády sudcov končí.
Samoan[sm]
9 Ma o le tala lenei o taua ma finauga i totonu o sa Nifaē, ma taua foi i le va o sa Nifaē ma sa Lamanā; ma ua iu le lona sefulu lima o tausaga o le nofoaiga a faamasino.
Shona[sn]
9 Uye urwu rwungano rwehondo nokupesana mukati memaNifai, nehondo pakati pemaNifai nemaRamani; negore rechigumi nemashanu rekutonga kwevatongi kupera kwaro.
Serbian[sr]
9 И то је извештај о ратовима и сукобима међу Нефијцима, а и ратовима између Нефијаца и Ламанаца. И завршава се петнаеста година владавине судија.
Swedish[sv]
9 Och detta är berättelsen om krigen och stridigheterna bland nephiterna och även om krigen mellan nephiterna och lamaniterna. Och det femtonde året av domarnas regering är slut.
Swahili[sw]
9 Na hii ni historia ya vita na mabishano miongoni mwa Wanefi, na pia vita baina ya Wanefi na Walamani; na mwaka wa kumi na tano wa utawala wa waamuzi umeisha.
Thai[th]
๙ และนี่คือเรื่องราวของสงครามและความขัดแย้งในบรรดาชาวนีไฟ, และสงครามระหว่างชาวนีไฟกับชาวเลมันด้วย; และปีที่สิบห้าแห่งการปกครองของผู้พิพากษาสิ้นสุดลง.
Tagalog[tl]
9 At ito ang ulat ng mga digmaan at alitan sa mga Nephita, at gayon din ng mga digmaang namagitan sa mga Nephita at sa mga Lamanita; at ang ikalabinglimang taon ng panunungkulan ng mga hukom ay nagtapos.
Tswana[tn]
9 Mme e ke pego ka ga dintwa le dikomano gareng ga Banifae, ga mmogo le dintwa gareng ga Banifae le Baleimene; mme ngwaga wa bolesome le botlhano wa puso ya baatlhodi o fedile.
Tongan[to]
9 Pea ko e fakamatala ʻeni ki he ngaahi tau mo e ngaahi fakakikihi ʻi he kau Nīfaí, kae ʻumaʻā foki mo e ngaahi tau ʻi he vahaʻa ʻo e kau Nīfaí mo e kau Leimaná; pea mo hono fakaʻosi ʻo e taʻu hono hongofulu mā nima ʻo e pule ʻa e kau fakamāú.
Tok Pisin[tpi]
9 Na dispela i stori long ol bikpela pait tru na tok pait long ol lain bilong Nifai, na tu ol bikpela pait tru namel long ol pipol bilong Nifai na ol pipol bilong Leman, na wanpela ten faiv krismas long rul bilong ol jas i pinis.
Turkish[tr]
9 Ve bunlar, Nefililer’in arasında olan savaşların ve çekişmelerin ve ayrıca Nefililer’le Lamanlılar’ın arasında olan savaşların öyküsüdür; ve hakimler yönetiminin on beşinci yılı sona erdi.
Twi[tw]
9 Na yei ne deɛ ɛfa akokoakoko ne apereapereɛ a ɛsii Nifaefoɔ mu, ne ako nso a ɛsii Nifaefoɔ ne Lamanfoɔ ntam; na atɛmmuafoɔ no ahennie afe a ɛtɔ so dunum wɔ wɔn ahennie mu no baa awieɛ.
Ukrainian[uk]
9 І це є розповідь про війни і суперечки між Нефійцями, а також про війни між Нефійцями і Ламанійцями; і пʼятнадцятий рік правління суддів закінчився.
Vietnamese[vi]
9 Và đây là thiên ký thuật về các cuộc chiến và các cuộc tranh chấp trong dân Nê Phi, và luôn cả những trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man; và năm thứ mười lăm của chế độ các phán quan đã chấm dứt.
Xhosa[xh]
9 Kwaye le yingxelo yeemfazwe neembambano phakathi kwamaNifayithi, kananjalo neemfazwe phakathi kwamaNifayithi namaLeymenayithi; kwaye oweshumi elinesihlanu unyaka wolawulo lwabagwebi uphelile.
Yapese[yap]
9 Ere ireray fare chep ko pi mael nge togopluw u fithikʼ fapi Nephites, nge pi mael u thilin fapi Nephites nge fapi Lamanites; ma aram me yaeni mus e bin ragag nge lal e duw ko fare lung ko fapi tapuf-oloboch.
Chinese[zh]
9这是尼腓人之间战争与纷争的记事,也是尼腓人与拉曼人战争的记事;法官统治的第十五年也结束了。
Zulu[zu]
9 Futhi lena yindaba yezimpi kanye nemibango phakathi kwamaNefi, futhi ngokunjalo nezimpi phakathi kwamaNefi kanye namaLamani; kanye nokuphela konyaka wamashumi amahlanu wokubusa kwabehluleli.