Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي طريق العودة، فُتش الاخوة الاوكرانيون على الحدود، ولكن عموما، لم يصادر موظفو الجمارك المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Sa pagpamauli, ang mga igsoon gikan sa Ukraine girekisa diha sa utlanan, apan sa dakong bahin, ang mga opisyal sa aduwana wala mangembargo ug literatura sa Bibliya.
Czech[cs]
Cestou domů sice celníci na hranicích ukrajinské bratry prohlíželi, ale biblickou literaturu jim většinou nezabavili.
Danish[da]
Da de ukrainske brødre på hjemturen fik deres bagage undersøgt ved grænsen, lod man dem i de fleste tilfælde beholde den bibelske litteratur.
German[de]
Auf dem Heimweg wurden die Brüder an der Grenze durchsucht, aber meistens wurde die biblische Literatur von den Zollbeamten nicht beanstandet.
Greek[el]
Στην επιστροφή, έγινε έρευνα στους Ουκρανούς αδελφούς στα σύνορα, αλλά ως επί το πλείστον, οι τελωνειακοί δεν κατέσχεσαν τα Βιβλικά έντυπα.
English[en]
On the way home, the brothers from Ukraine were searched at the border, but for the most part, customs officers did not confiscate Bible literature.
Finnish[fi]
Kotimatkalla ukrainalaiset veljet joutuivat tarkastukseen rajalla, mutta useimmissa tapauksissa tullivirkailijat eivät takavarikoineet raamatullista kirjallisuutta.
French[fr]
Sur le chemin du retour, à la frontière, les frères d’Ukraine ont été fouillés, mais la plupart des officiers des douanes n’ont pas confisqué les publications bibliques.
Croatian[hr]
Kad su carinici na granici pretraživali braću iz Ukrajine koja su se vraćala kući, u većini slučajeva im nisu zaplijenili biblijsku literaturu.
Hungarian[hu]
Hazafelé az ukrán testvéreket átkutatták a határon, de a vámosok legtöbbször nem vették el tőlük a bibliai irodalmukat.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan pulang, saudara-saudara dari Ukraina digeledah di perbatasan, tetapi pada umumnya para petugas bea cukai tidak menyita lektur Alkitab.
Iloko[ilo]
Iti panagawidda, dagiti kakabsat a taga Ukraine ket narekisa iti beddeng, ngem kaaduanna, di nakompiskar dagiti opisial iti aduana ti literatura a naibasar iti Biblia.
Italian[it]
Al loro rientro i fratelli ucraini furono perquisiti alla frontiera, ma gli agenti della dogana non confiscarono quasi a nessuno la letteratura biblica.
Korean[ko]
귀국하면서 우크라이나 형제들은 국경에서 검색을 받았지만, 대부분의 경우 세관 관리들은 성서 출판물을 압수하지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Nosavain’ny mpiasan’ny doanina teo amin’ny sisin-tany izy ireo rehefa nody, nefa tsy nalain-dry zareo ny boky sy gazety ara-baiboly, tamin’ny ankapobeny.
Malayalam[ml]
സ്വദേശത്തേക്കു മടങ്ങുമ്പോൾ അതിർത്തിയിൽ വെച്ച് കസ്റ്റംസ് ഓഫീസർമാർ യൂക്രെയിനിൽ നിന്നുള്ള സഹോദരന്മാരെ പരിശോധിച്ചെങ്കിലും, മിക്കവരിൽനിന്നും അവർ ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടുകയുണ്ടായില്ല.
Norwegian[nb]
Da de ukrainske vitnene var på vei hjem, ble de kroppsvisitert ved grensen, men stort sett beslagla ikke tollbetjentene bibelsk litteratur.
Dutch[nl]
Op de terugweg werden de broeders en zusters uit Oekraïne aan de grens gecontroleerd, maar in de meeste gevallen namen de douanebeambten geen bijbelse lectuur in beslag.
Polish[pl]
W drodze powrotnej podczas rewizji na granicy uczestnikom kongresu najczęściej nie odbierano przewożonych publikacji.
Portuguese[pt]
Na viagem de volta, os irmãos da Ucrânia foram revistados na fronteira, mas, na maioria dos casos, os agentes da alfândega não confiscaram as publicações bíblicas.
Romanian[ro]
La întoarcere, când fraţii din Ucraina au fost verificaţi la graniţă, vameşii le-au lăsat cea mai mare parte a literaturii biblice.
Russian[ru]
По пути домой на границе братья с Украины проходили таможенный досмотр, но в большинстве случаев таможенники не конфисковывали библейскую литературу.
Slovak[sk]
Na ceste domov boli bratia z Ukrajiny na hraniciach prehľadávaní, ale vo väčšine prípadov im colníci biblickú literatúru nezhabali.
Albanian[sq]
Në kthim, vëllezërit nga Ukraina u kontrolluan në kufi, por në pjesën më të madhe, punonjësit e doganës nuk e konfiskuan literaturën biblike.
Serbian[sr]
Kad su se vraćali, na granici su bili pregledani, ali u većini slučajeva carinici nisu konfiskovali biblijsku literaturu.
Southern Sotho[st]
Ha ba e-ea mahae, barab’abo rōna ba Ukraine ba ile ba phenyekolloa meeling, empa boholo ba liofisiri tsa malibohong ha lia ka tsa nka lingoliloeng tsa Bibele ka mahahapa.
Swedish[sv]
På hemvägen blev bröderna från Ukraina visiterade vid gränsen, men för det mesta brydde sig tullpersonalen inte om den bibliska litteraturen.
Tagalog[tl]
Sa kanilang pag-uwi, ang mga kapatid na taga-Ukraine ay nirekisa sa hangganan, ngunit sa kalakhang bahagi, hindi kinumpiska ng mga opisyal ng adwana ang mga literatura sa Bibliya.
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu va le Ukraine va muka, va sechiwile endzilakanini, kambe a hi vangani lava tekeriweke minkandziyiso ya Bibele hi vatirhela-mfumo va le ndzilakaneni.
Ukrainian[uk]
По дорозі додому братів з України обшукували на кордоні, але у більшості випадків митники не конфісковували біблійну літературу.
Xhosa[xh]
Xa begoduka, abazalwana baseUkraine bahlolwa kwimida, kodwa ubukhulu becala amagosa ahlola izinto ezingenayo akazange aluthimbe uncwadi lweBhayibhile.
Chinese[zh]
乌克兰的弟兄回国时,海关官员大都没有没收他们的圣经书刊。
Zulu[zu]
Lapho sebegoduka, abazalwane base-Ukraine baseshwa emngceleni, kodwa izikhulu eziningi zalapho kuseshwa khona azizange zizithathe izincwadi zeBhayibheli.