Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie artikel van vroulike slagoffers praat, is die beginsels wat bespreek word, ook op mans van toepassing.
Amharic[am]
ይህ ርዕስ የሚናገረው በሴቶች ላይ ስለሚፈጸመው አስገድዶ የመድፈር ጥቃት ቢሆንም የቀረቡት መሠረታዊ ሥርዓቶች ተመሳሳይ ጥቃት ለሚሰነዘርባቸው ወንዶችም ሊሠሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
رغم ان هذه المقالة تتحدث عن الضحايا الإناث، فالمبادئ التي تُناقَش تنطبق ايضا على الذكور الذين يهدَّدون بالاغتصاب.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nasasambitan sa artikulong ini an mga biktimang babae, an mga prinsipyong tinotokar aplikado man sa mga lalaki na hinuhumang lugoson.
Bemba[bem]
Nangula ca kuti cino cipande cilelanda pa banakashi abacendwa, ifishinte filelandwapo kuti fyabomba na ku baume abalolenkana no kucendwa.
Bulgarian[bg]
Макар че тази статия говори за жертви, които са жени, обсъжданите принципи са валидни също и за мъже, които са заплашени от изнасилване.
Bislama[bi]
Nating se haf ya i tokbaot ol woman, be ol rul we oli stap oli stret long ol man tu we narafala i traem repem olgeta.
Bangla[bn]
যদিও এই প্রবন্ধে মহিলা শিকারগ্রস্ত ব্যক্তিদের সম্বন্ধে বলা হয়েছে কিন্তু যে-নীতিগুলো আলোচনা করা হয়েছে, সেগুলো পুরুষদের বেলায়ও প্রযোজ্য, যারা ধর্ষণের সম্মুখীন হয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pag kining artikuloha naghisgot bahin sa babayeng mga biktima, ang mga prinsipyong gihisgotan mapadapat usab sa mga lalaki nga mameligrong lugoson.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ei poraus a kapas ussun fefin mi feiengau, ekkewe kapasen alongolongun alluk a pwal weneiti ekkewe mwan ika emon a sotun achomanauer.
Czech[cs]
V tomto článku se sice mluví o tom, že obětí jsou ženy, ale uvedené zásady platí i v případech, kdy znásilnění hrozí mužům.
Danish[da]
Selv om artiklen handler om kvindelige ofre, gælder de anførte principper også mænd der bliver udsat for voldtægtsforsøg.
German[de]
In diesem Artikel ist zwar von betroffenen Frauen die Rede, doch die erörterten Grundsätze treffen auch auf männliche Personen zu, die in der Gefahr stehen, vergewaltigt zu werden.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyɔnu siwo dzi wodze be woadɔ wo gbɔ sesẽe ŋue nyati sia ƒo nu tsoe hã la, gɔmeɖose siwo ŋu míeƒo nu tsoe la ku ɖe ŋutsu siwo dzi wodze hã ŋu.
Efik[efi]
Okposụkedi ibuotikọ emi etịn̄de aban̄a iban oro ẹdan̄de ke n̄kanubọk, mme edumbet oro ẹnemede mi ẹbuana n̄ko irenowo oro ẹdomode ndidan̄ ke n̄kanubọk.
Greek[el]
Μολονότι αυτό το άρθρο αναφέρεται σε γυναίκες θύματα, οι αρχές που εξετάζονται εφαρμόζονται επίσης και σε άντρες οι οποίοι απειλούνται με βιασμό.
English[en]
Although this article speaks about female victims, the principles discussed also apply to males who are threatened with rape.
Spanish[es]
Aunque este artículo se concentra en las mujeres agredidas, los principios expuestos también son aplicables a varones que afronten la amenaza de ser violados.
Estonian[et]
Kuigi see artikkel räägib naisohvritest, käivad need põhimõtted ka meeste kohta.
Finnish[fi]
Vaikka tässä kirjoituksessa puhutaan naispuolisista uhreista, esitetyt periaatteet soveltuvat myös niihin miespuolisiin, jotka uhataan raiskata.
Fijian[fj]
E dina ni taurivaki ena ulutaga oqo na veika e yaco vei ira na marama, ia na ivakavuvuli e cauraki e rawa nira vakayagataka tale ga na turaga era vesu mera kucuvi.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ sane nɛɛ wieɔ yei ni atoɔ amɛ kabonaa lɛ ahe moŋ, shi shishitoo mlai ni asusu he lɛ kɔɔ hii ni abɔɔ mɔdɛŋ akɛ abaato amɛ kabonaa lɛ hu ahe.
Gujarati[gu]
એ ખરું છે કે આ લેખમાં સ્ત્રીઓ પર થતા બળાત્કારની ચર્ચા કરવામાં આવી છે. પરંતુ એ જ સિદ્ધાંત પુરુષ પર થતા બળાત્કારને પણ લાગુ પડે છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yọnnu lẹ ji wẹ hosọ ehe dọhodo, nunọwhinnusẹ́n heyin hodọdeji lọ lẹ sọ yọn-na-yizan na sunnu he pannukọn owù lọ lẹ lọsu.
Hebrew[he]
מאמר זה מתמקד בעיקר בנשים שהותקפו, אך העקרונות שבו תקפים גם לגבי גברים.
Hindi[hi]
हालाँकि इस लेख में बलात्कार की शिकार स्त्रियों का ज़िक्र है, मगर इसमें जिन सिद्धांतों पर चर्चा की गयी है, वे उन पुरुषों पर भी लागू होते हैं जिनके साथ बलात्कार होने का खतरा हो।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ining artikulo nagapatuhoy sa mga babayi nga biktima, naaplikar man ang mga ginapaathag nga prinsipio sa mga lalaki nga may katalagman nga luguson.
Hiri Motu[ho]
Ena be inai hereva lalonai hahine ai herevalaia, to ai herevalaia hakaua herevadia be idia reipia gwauraia tatau ese idia badinaia diba danu.
Croatian[hr]
Premda ovaj članak govori o ženama kao žrtvama, spomenuta načela vrijede i za muškarce koji se mogu naći u sličnoj situaciji.
Hungarian[hu]
Ebben a cikkben női áldozatokat említünk, de az itt tárgyalt alapelvek azokra a férfiakra is vonatkoznak, akiket az a veszély fenyeget, hogy megerőszakolják őket.
Armenian[hy]
Թեեւ այս հոդվածում խոսքը գնում է կանանց մասին, ներկայացված սկզբունքները հավասարապես կիրառելի են նաեւ այն դեպքում, երբ բռնաբարության զոհ է դառնում տղամարդը։
Indonesian[id]
Meskipun artikel ini berbicara tentang korban wanita, prinsip-prinsipnya yang dibahas juga berlaku bagi pria-pria yang terancam pemerkosaan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na isiokwu a na-ekwu banyere ndị inyom e dinara n’ike, ụkpụrụ ndị a tụlere na ya metụtakwara ndị ikom a na-achọ idina n’ike.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti babbai a biktima ti dakdakamaten daytoy nga artikulo, dagiti nadakamat a prinsipio agaplikarda met kadagiti lallaki nga agpeggad a marames.
Italian[it]
Sebbene questo articolo parli di donne vittime di stupro, i princìpi esaminati si applicano anche agli uomini che ne sono minacciati.
Japanese[ja]
この記事では被害者を女性としていますが,取り上げられる種々の原則は,性的暴行を受けそうになる男性にも当てはまります。
Georgian[ka]
ამ სტატიაში ლაპარაკია იმ შემთხვევებზე, როდესაც გაუპატიურების მსხვერპლი მდედრობითი სქესის წარმომადგენელია, მაგრამ იგივე პრინციპები მამრობითი სქესის ადამიანებზეც ვრცელდება.
Kalaallisut[kl]
Naak allaaserisami uani arnat ajortumeerneqarsimasut pineqaraluartut taamaattoq tunngaviusut taaneqartut aamma angutinut pinngitsaaliniarneqarsimasunut tunngapput.
Kannada[kn]
ಈ ಲೇಖನವು ಬಲಾತ್ಕಾರಕ್ಕೊಳಗಾಗುವ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಕುರಿತಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವುದಾದರೂ, ಚರ್ಚಿಸಲ್ಪಡುವ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು ಬಲಾತ್ಕಾರ ಸಂಭೋಗದ ಬೆದರಿಕೆಗೊಳಗಾಗುವ ಪುರುಷರಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
물론 이 기사는 피해를 입은 여성에 대해 논하고 있지만, 논의되는 원칙들은 성폭행의 위협을 받고 있는 남성들에게도 적용된다.
Lingala[ln]
Atako lisolo oyo ezali kolobela basi oyo basangisi na bango nzoto na makasi, mitinda oyo epesami etaleli mpe mibali oyo bakutanaka na likambo yango.
Lozi[loz]
Nihaike taba ye i bulela ka za basali ba ba swalwa likalala, likuka ze ku yona za sebeza ni kwa banna.
Lithuanian[lt]
Nors straipsnyje kalbama apie prievartautojo aukomis tapusias moteris, čia aptariami principai tinka ir vyriškos lyties asmenims.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi tshiena-bualu etshi tshiakula bua bantu bakaji badibu bakuata ku bukole, ngenyi idimu idi ne mushinga kabidi bua bantu balume badi bapona mu njiwu ya dikuatshibua muomumue.
Luvale[lue]
Numba tuhu chino chihande chinakuhanjika chikuma hali mapwevo vaze veji kupikanga, oloze vishina vilimo vinahase kuzata nakumalunga.
Latvian[lv]
Šajā rakstā kā par izvarošanas upuri tiek runāts par sievieti, taču tajā minētie principi ir attiecināmi arī uz vīrieti, kam uzbrūk izvarotājs.
Malagasy[mg]
Na dia ny vehivavy aza no tena resahina hoe misy misavika ato amin’ity lahatsoratra ity, dia mihatra amin’ny lehilahy koa ny toro lalana resahina ato.
Marshallese[mh]
Meñe bwebwenato ej konono kin kõrã ro rej jorrãn, emaan ro bareinwõt rej jorrãn kin men in.
Macedonian[mk]
Иако оваа статија зборува за женските жртви, начелата за кои се дискутира се однесуваат и на мажите кои се во опасност да бидат силувани.
Malayalam[ml]
ഈ ലേഖനം ബലാത്സംഗത്തിന് ഇരയാകുന്ന സ്ത്രീകളെ കുറിച്ചാണു പറയുന്നതെങ്കിലും, ഇതിൽ ചർച്ച ചെയ്തിരിക്കുന്ന തത്ത്വങ്ങൾ ബലാത്സംഗ ഭീഷണി നേരിടുന്ന പുരുഷന്മാർക്കും ബാധകമാണ്.
Marathi[mr]
या लेखात बळी पडलेल्या स्त्रियांविषयी सांगण्यात आलेले असले तरी, येथे चर्चा करण्यात आलेली तत्त्वे पुरूषांनाही लागू होतात ज्यांच्यावर अतिप्रसंग होतो.
Maltese[mt]
Għalkemm dan l- artiklu jitkellem dwar vittmi nisa, il- prinċipji diskussi hawn japplikaw ukoll għal irġiel li jiġu mhedda bi stupru.
Burmese[my]
ဤဆောင်းပါးက မုဒိမ်းကျင့်ခံရသောအမျိုးသမီးများအကြောင်း ဖော်ပြနေခြင်းဖြစ်သော်လည်း ထိုသို့ ပြုမူခြိမ်းခြောက်ခံရသော အမျိုးသားများနှင့်လည်း သက်ဆိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om denne artikkelen omtaler kvinnelige ofre, gjelder de prinsippene som blir drøftet, også menn som blir utsatt for voldtektsforsøk.
Nepali[ne]
यस लेखमा बलात्कारका सिकार भएका महिलाहरूबारे मात्र छलफल गरिएको भए तापनि यी सिद्धान्तहरू बलात्कार हुने खतरा भएका पुरुषहरूलाई पनि लागू हुन्छ।
Niuean[niu]
Pete ni kua vagahau e vala tala nei hagaao ke he tau fifine ne matematekelea, ko e tau matapatu fakaakoaga ne fakatutala ki ai kua hagaao foki ke he tau tane ne kua fakamatakutaku ke fakapilo pulenoa.
Dutch[nl]
Hoewel dit artikel over vrouwelijke slachtoffers spreekt, zijn de beginselen die besproken worden ook van toepassing op mannen die met verkrachting bedreigd worden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge sehlogo se se bolela ka bahlaselwa ba basadi, melao ya motheo yeo e ahla-ahlwago e šoma le go banna bao ba lego kotsing ya go katwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nkhaniyi ikunena za kugwiriridwa kwa akazi, mfundo zimene tazifotokoza zikugwiranso ntchito kwa amuna amene anthu ena akufuna kuwagwirira.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਔਰਤਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵਿਚ ਸਿਧਾਂਤ ਮਰਦਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman tutukoyen na sayan artikulo iray bibiin biktima, saray prinsipyon asingbat so onaplika met ed saray lalaki a sesesgaen na panagpasoot.
Papiamento[pap]
Ounke e artíkulo aki ta papia di víktima femenino, e prinsipionan ku e ta trata ta konta pa hende hòmber tambe ku ta kore peliger di ser violá.
Pijin[pis]
Nomata disfala article story abaotem olketa woman nomoa, olketa principle hia fitim tu olketa man wea insaed long danger bilong rape.
Polish[pl]
Chociaż w artykule tym mowa o kobietach jako ofiarach gwałtu, podane zasady odnoszą się również do mężczyzn.
Pohnpeian[pon]
Edetehn artikel wet koasoakoasoia lih kan, ahpw pil kak pid ohl kan me aramas kin angkehlailih.
Portuguese[pt]
Embora este artigo trate de vítimas femininas, os princípios considerados também se aplicam a homens ameaçados de violência sexual.
Rundi[rn]
Naho iki kiganiro kivuga ivyerekeye abagore bafatwa ku nguvu, ingingo ngenderwako zivugwamwo zirakora kandi no ku bagabo bashikirwa n’ico kintu.
Romanian[ro]
Deşi acest articol vorbeşte despre femeile care sunt violate, principiile discutate sunt valabile în egală măsură şi pentru bărbaţii care sunt ameninţaţi cu violul.
Russian[ru]
Хотя в этой статье речь идет о подвергающихся изнасилованию женщинах, содержащиеся в ней принципы относятся и к мужчинам, которым угрожают изнасилованием.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo iyi ngingo ivuga ku bantu b’igitsina gore bafatwa ku ngufu, amahame arimo anareba abantu b’igitsina gabo bafatwa ku ngufu.
Sango[sg]
Atâa so article so asala tënë ti awali so a bungbi na ala wala a tara ti bungbi na ala na ngangu, akpengba-ndia ti yâ ni abâ nga akoli so a tara ti bungbi na ala na ngangu.
Sinhala[si]
මෙම ලිපියේ මූලිකවම කතා කරන්නේ අතවරවලට ලක් වන කාන්තාවන් ගැන වුවද මෙහි සාකච්ඡාවට භාජනය කර ඇති ප්රතිපත්ති අතවරවලට මුහුණ පාන පිරිමින්ටද එක සේ බලපායි.
Slovak[sk]
Hoci tento článok hovorí o obetiach znásilnenia spomedzi žien, rozoberané zásady sa vzťahujú aj na mužov, ktorým hrozí znásilnenie.
Slovenian[sl]
Čeprav ta članek govori o ženskah kot žrtvah, pa obravnavana načela veljajo tudi za moške, ki jim grozi posilstvo.
Samoan[sm]
E ui lava o loo talanoa lenei mataupu i tamaʻitaʻi o loo aafia ai, ae e faatatau atu foʻi le mataupu silisili lea o loo talanoaina i alii.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo nyaya ino ichitaura nezvevakadzi vanobatwa chibharo, zvinokurukurwa zvinoshandawo kuvarume vari mungozi yokubatwa chibharo.
Albanian[sq]
Edhe pse ky artikull flet për viktimat femra, parimet që trajtohen këtu zbatohen edhe për meshkujt që rrezikojnë të përdhunohen.
Serbian[sr]
Iako ovaj članak govori o ženama kao o žrtvama, načela se primenjuju i na muškarce koji se nađu u situaciji da im preti opasnost od silovanja.
Sranan Tongo[srn]
Aladi na artikel disi e taki dati a sani disi e pasa nanga umasma, toku mansma kan gebroiki den srefi gronprakseri di skrifi dyaso te sma e suku fu didon nanga tranga na den.
Southern Sotho[st]
Le hoja sehloohong sena ho buuoa ka ho betoa ha basali, melao-motheo eo ho buuoang ka eona e boetse e sebetsa le ho banna ba sokeloang ka ho betoa.
Swedish[sv]
I den här artikeln talas det om kvinnliga offer, men de principer som tas upp är också tillämpliga på män som utsätts för våldtäktsförsök.
Swahili[sw]
Ijapokuwa makala hii inazungumzia kulalwa kinguvu kwa wanawake, kanuni zinazozungumziwa zinawahusu pia wanaume wanaotishwa kulalwa kinguvu.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa makala hii inazungumzia kulalwa kinguvu kwa wanawake, kanuni zinazozungumziwa zinawahusu pia wanaume wanaotishwa kulalwa kinguvu.
Tamil[ta]
கற்பழிக்கப்படும் பெண்களைப் பற்றியே இந்தக் கட்டுரை பேசினாலும், கற்பழிக்கப்படும் ஆபத்தை எதிர்ப்படும் ஆண்களுக்கும் இங்கு சொல்லப்படும் நியமங்கள் பொருந்துகின்றன.
Telugu[te]
ఈ ఆర్టికల్ బాధితులైన స్త్రీల గురించి మాట్లాడుతున్నప్పటికీ చర్చించబడిన సూత్రాలు బలాత్కారానికి గురయ్యే ప్రమాదమున్న పురుషులకు కూడా అన్వయిస్తాయి.
Thai[th]
ถึง แม้ บทความ นี้ กล่าว ถึง เหยื่อ ที่ เป็น หญิง หลักการ ที่ พิจารณา นี้ ใช้ ได้ กับ ผู้ ชาย ซึ่ง ถูก คุกคาม ด้วย การ ข่มขืน ด้วย.
Tigrinya[ti]
እዛ ዓንቀጽ እዚኣ ብዛዕባ እተን ናይ ምግሳስ ተግባር ዘጋጠመን ደቂ ኣንስትዮ ትዛረብ እኳ እንተ ዀነት: መሰረታዊ ሓሳቡ ግን ኣብቶም ምንዋር ዘጋጥሞም ደቂ ተባዕትዮ እውን ዝውዕል እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman ang tinutukoy ng artikulong ito ay mga babaing biktima, ang mga simulaing tinatalakay ay kumakapit din sa mga lalaking tinatangkang halayin.
Tswana[tn]
Le mororo setlhogo seno se bua ka basadi ba ba betelelwang, melaometheo e go tlotlwang ka yone e dira gape le mo banneng ba ba ka betelelwang.
Tongan[to]
Neongo ‘oku lau ‘a e kupu ko ení fekau‘aki mo e kau ma‘ukovia fefiné, ‘oku toe ngāue‘aki ‘a e tefito‘i mo‘oni ‘oku lāulea ki aí ki he kakai tangata ‘oku fakamana‘i ‘aki ‘a e tohotohó.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori i tok long ol meri i karim hevi long dispela pasin, tasol ol stiatok stori hia i kamapim i stret tu long man i karim hevi long wanpela i laik reipim em.
Turkish[tr]
Bu makale kadın kurbanlardan söz etmekle birlikte buradaki ilkeler tecavüz tehlikesiyle karşılaşan erkekler için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
Hambileswi xihloko lexi xi vulavulaka hi vavasati lava hlaseriweke, misinya ya milawu leyi ku buriweke ha yona yi tirha ni le ka vavanuna lava xungetiwaka hi leswaku va ta pfinyiwa.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ asɛm yi fa mmea a wɔpɛ sɛ wɔto wɔn mmonnaa ho de, nanso nnyinasosɛm a yɛaka ho asɛm no fa mmarima a wɔpɛ sɛ wɔyɛ wɔn saa nso ho.
Ukrainian[uk]
Хоча в статті йдеться про жінок, яким загрожує зґвалтування, обговорені принципи також стосуються й чоловіків.
Urdu[ur]
اگرچہ یہ مضمون صرف عورتوں کے بےحُرمت ہونے کا ذکر کرتا ہے توبھی زیرِبحث اُصول اُن مردوں پر بھی لاگو ہوتے ہیں جو ایسے تجربے سے گزرے ہیں۔
Venda[ve]
Naho ino thero i tshi amba nga vhathu vha tshisadzini vho welwaho nga khombo, maitele o haseledzwaho a dovha a shuma na kha vhanna vho tzhipiwaho.
Vietnamese[vi]
Dù bài này nói về nạn nhân nữ, những nguyên tắc được thảo luận ở đây cũng áp dụng cho nam giới khi bị đe dọa cưỡng dâm.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon ini nga artikulo naghihisgot mahitungod han babaye nga mga biktima, an prinsipyo nga ginhisgotan aplikado liwat ha kalalakin-an nga gintatarhog hin paglugosa.
Wallisian[wls]
Logope ʼe palalau te alatike ʼaenī ki te hahaʼi fafine ʼaē neʼe gaohi koviʼi, kae ʼe toe ʼaoga pe foki te ʼu pelesepeto mokā ko he tagata.
Xhosa[xh]
Nangona eli nqaku lithetha ngamabhinqa, le migaqo kuthethwe ngayo apha isebenza nakumadoda ajamelene nokudlwengulwa.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ni re thin ney e be weliy murung’agen e ppin ni yima kolrad u gelngiy ma re kenggin e thin ney e kub muun e pumoon ngay ni kuuni k’aring ni ngan kol u gelngiy.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀rọ̀ àwọn obìnrin tó ń kó sọ́wọ́ àwọn tí ń fipá báni lò pọ̀ ni àpilẹ̀kọ yìí ń sọ, síbẹ̀ ìlànà tá a jíròrò níbẹ̀ tún kan àwọn ọkùnrin tí wọ́n máa fẹ́ fipá bá lò pọ̀ pẹ̀lú.
Chinese[zh]
这篇文章主要谈及女性受害者。 不过,假如男性遇上被人施暴的危险,本文论述的原则也同样适用。
Zulu[zu]
Nakuba lesi sihloko sikhuluma ngezisulu zesifazane, izimiso okukhulunywa ngazo ziyasebenza nakwabesilisa abahlaselwa abadlwenguli.