Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Режимът на валежите позволява да не се полива през есенно-зимния сезон (когато заслоните са отворени), тъй като тогава дъждовете са обилни и благодарение на речния чакъл в почвата водата се оттича добре.
Czech[cs]
Díky dostatečným srážkám není nutné na podzim a v zimě zalévat (když jsou ochranné stříšky otevřené). Štěrk navíc zajišťuje dobrou drenáž. Na jaře jsou dešťové srážky sice intenzivní, ale krátké.
Danish[da]
Nedbørsmønsteret tillader, at der ikke vandes i efterårs-/vinterperioden (periode, hvor overdækningerne er åbne), for i denne periode kommer der rigeligt med regn, og vandet drænes godt takket være tilstedeværelsen af småstenene i jorden.
German[de]
Eine Bewässerung der Kulturen im Herbst und Winter (wenn die Schutzvorrichtungen offen sind) ist dank ausreichender Niederschläge nicht erforderlich. In dem geröllhaltigen Boden kann das Wasser gut abfließen.
Greek[el]
Το καθεστώς των βροχών επιτρέπει να μην ποτίζονται την περίοδο φθινοπώρου — χειμώνα (περίοδος όπου τα στέγαστρα είναι ανοιχτά) γιατί οι βροχές είναι τότε άφθονες και το νερό είναι καλά στραγγιζόμενο χάρη στην παρουσία των χαλικιών στα εδάφη.
English[en]
The rainfall patterns mean that there is no need for irrigation in the autumn and the winter, when the covers are open, because rainfall is heavy then and the water is well-drained owing to the pebbles in the soil.
Spanish[es]
El régimen de lluvias permite no regar en otoño-invierno (periodo en el que los abrigos están abiertos), ya que las lluvias son abundantes y el agua está bien drenada gracias a la presencia de guijarros en los suelos.
Estonian[et]
Tänu vihmaperioodile ei ole vaja sügis-talvel (ajal kui maasikalavad on avatud) taimi kasta – sademeid on ohtralt ning rannakividega pinnasest imbub liigne vesi kiiresti ära.
Finnish[fi]
Sateiden ansiosta keinokastelua ei tarvita syksy- ja talvikaudella, jolloin mansikoiden kasvutunnelit ovat auki, sillä sateet ovat tuolloin runsaita ja vesi läpäisee hyvin pikkukivistä koostuvan maaperän.
French[fr]
Le régime des pluies permet de ne pas irriguer en automne — hiver (période où les abris sont ouverts) car les pluies sont alors abondantes et l’eau est bien drainée grâce à la présence des galets dans les sols.
Hungarian[hu]
A csapadékos időszaknak köszönhetően az ősszel és télen (amikor a védőfólia nyitva van) nem kell öntözni, mert ekkor nagy mennyiségű eső esik, és a víz a kavicsrétegeknek köszönhetően könnyen leszivárog a talajba.
Italian[it]
La distribuzione delle piogge permette di non irrigare in autunno — inverno (periodo in cui i ripari sono aperti) poiché le piogge sono in quel caso abbondanti e l’acqua viene efficacemente drenata grazie alla presenza di ciottoli nel terreno.
Lithuanian[lt]
Lietaus ritmas leidžia nelaistyti augalų rudenį ir žiemą (kai nenaudojama danga), nes tuo metu lyja gausiai, o dirvoje esantis žvyras padeda vandeniui gerai įsiskverbti į žemę.
Latvian[lv]
Nokrišņu režīms ir tāds, ka rudenī un ziemā (kad stādījumi ir zem seguma) apūdeņošana nav vajadzīga, jo lietus tad līst bagātīgi un ūdens viegli iesūcas augsnē, pateicoties tās oļainumam.
Maltese[mt]
Minħabba x-xejriet ta’ nżul ix-xita ma jkunx hemm ħtieġa għal tisqija fil-ħarifa u fix-xitwa (il-perjodu meta jinfetħu l-koperturi protettivi) għaliex f’dak iż-żmien ix-xita tkun abbundanti u l-ilma jkun skula sew minħabba ċ-ċagħaq fil-ħamrija.
Dutch[nl]
Dankzij de regen hoeft er in de herfst en de winter, wanneer de beschuttende constructies openstaan, niet te worden geïrrigeerd, want de regen is dan overvloedig en het water wordt door het gesteente in de bodem goed afgevoerd.
Polish[pl]
Opady atmosferyczne sprawiają, że niepotrzebne jest nawadnianie w okresie jesienno-zimowym (okres, w którym osłony są otwarte), gdyż opady są wtedy obfite i woda jest dobrze przepuszczana dzięki obecności otoczaków w glebie.
Portuguese[pt]
O regime pluviométrico permite não irrigar durante o outono e o inverno (período em que se abrem os abrigos), dado que a precipitação é abundante e a água bem drenada graças à presença do cascalho nos solos.
Romanian[ro]
Regimul ploilor permite absența irigării toamna-iarna (perioadă în care spațiile protejate sunt deschise) căci ploile sunt atunci abundente și apa este bine drenată datorită prezenței galeților în sol.
Slovak[sk]
Vďaka rozvrhnutiu zrážok netreba zavlažovať na jeseň a v zime (v období, keď sú prístrešky otvorené), pretože dažde sú vtedy výdatné a výskyt okruhliakov v pôdach umožňuje dobré odvádzanie vody.
Slovenian[sl]
Zaradi režima padavin jeseni in pozimi (ko so zaščitni tuneli odprti) ni potrebno namakanje, saj je padavin takrat veliko, voda pa zaradi proda v tleh dobro odteka.
Swedish[sv]
Regnen gör att ingen bevattning krävs under höst och vinter (period då skydden öppnas), eftersom det regnar mycket och vattnet dräneras väl tack vare den steniga jorden.