Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat word gedoen om die nederige Roma wat na die waarheid honger, te help om in hulle moedertaal voor God se voorneme te leer?
Arabic[ar]
ماذا فعل الشهود من اجل مساعدة الغجريين المتواضعين والعطاش الى الحق ليتعلموا عن قصد الله بلغتهم الام؟
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo aron ang uhaw-sa-kamatuoran ug mapaubsanong mga Rom makakat-on sa katuyoan sa Diyos sa ila mismong pinulongan?
Czech[cs]
Co se dělá pro to, aby pokorní Romové, kteří touží znát pravdu, mohli slyšet dobrou zprávu ve svém rodném jazyce?
Danish[da]
Hvad gør man for at hjælpe disse ydmyge og sandhedshungrende romaer til at lære Guds hensigter at kende på deres eget sprog?
German[de]
Was ist getan worden, damit diese demütigen, wahrheitsliebenden Menschen in ihrer Muttersprache erfahren können, was Gott für die Zukunft vorgesehen hat?
Greek[el]
Ποιες προσπάθειες καταβάλλονται για να βοηθηθούν οι ταπεινοί και πεινασμένοι για την αλήθεια Ρομά ώστε να μάθουν σχετικά με το σκοπό του Θεού στη μητρική τους γλώσσα;
English[en]
What is being done to help the humble and truth-hungry Roma people to learn about God’s purpose in their mother tongue?
Spanish[es]
¿Qué se está haciendo para que los romaníes humildes y sedientos de la verdad aprendan el propósito divino en su lengua materna?
Estonian[et]
Mida on võetud ette, aitamaks alandlikel ja tõejanustel mustlastel tutvuda Jumala eesmärgiga oma emakeeles?
Finnish[fi]
Miten totuutta janoavia nöyriä romaneja autetaan oppimaan Jumalan tarkoitus omalla äidinkielellään?
French[fr]
Quels efforts sont actuellement en cours pour aider les Roms humbles et assoiffés de vérité à apprendre à connaître le dessein de Dieu dans leur langue maternelle ?
Hiligaynon[hil]
Ano na nga tikang ang ginhimo agod mabuligan ining mapainubuson kag uhaw sa kamatuoran nga mga Rom nga makatuon tuhoy sa katuyuan sang Dios sa ila namat-an nga lenguahe?
Croatian[hr]
Što se poduzima kako bi se poniznim i duhovno gladnim Romima pomoglo da uče o Božjem naumu na svom materinjem jeziku?
Hungarian[hu]
Nos, milyen munkálatok folynak azért, hogy az alázatos, igazságra éhező roma emberek az anyanyelvükön tanulhassanak Isten szándékáról?
Indonesian[id]
Apa yang sedang dilakukan guna membantu orang-orang Rom yang rendah hati dan lapar akan kebenaran untuk belajar tentang maksud-tujuan Allah dalam bahasa ibu mereka?
Iloko[ilo]
Ania ti naaramid a nakatulong kadagiti napakumbaba ken mabisbisin iti kinapudno a tattao a Rom tapno maammuanda ti panggep ti Dios iti bukodda a lenguahe?
Italian[it]
Cosa si sta facendo perché rom umili e in cerca della verità conoscano il proposito di Dio nella loro madrelingua?
Japanese[ja]
謙遜で真理を渇望するロマの人々が母語で神の目的について学ぶのを助けるために,どんな努力が払われているでしょうか。
Georgian[ka]
რა კეთდება იმისათვის, რომ ჭეშმარიტებასმოწყურებული თავმდაბალი ბოშები ღვთის განზრახვას მშობლიურ ენაზე გაეცნონ?
Korean[ko]
겸손하고 진리에 굶주린 로마들이 모국어로 하느님의 목적에 관해 배우도록 돕기 위해 어떤 일들을 하고 있습니까?
Malayalam[ml]
സത്യത്തിനായി ദാഹിക്കുന്ന ഈ നല്ല മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ മാതൃഭാഷയിൽ അത് എത്തിച്ചുകൊടുക്കാൻ എന്തു ശ്രമമാണു ചെയ്തിട്ടുള്ളത്?
Norwegian[nb]
Hva blir gjort for å hjelpe de ydmyke og sannhetssøkende romene til å lære om Guds hensikt på sitt morsmål?
Dutch[nl]
Wat wordt er gedaan om de nederige, naar waarheid hongerende Roma te helpen meer over Gods voornemen te weten te komen in hun moedertaal?
Polish[pl]
Jakie podejmuje się starania, by pokornym i złaknionym prawdy Romom pomóc w poznaniu zamierzenia Bożego w ich ojczystym języku?
Portuguese[pt]
O que tem sido feito para ajudar o humilde povo roma, faminto pela verdade, a aprender sobre o propósito de Deus em sua língua materna?
Romanian[ro]
Cum sunt ajutaţi aceşti oameni umili şi însetaţi după adevăr să înveţe despre scopul lui Dumnezeu în limba lor maternă?
Russian[ru]
Что делается, чтобы помочь смиренным, жаждущим истину цыганам узнать о Божьем намерении на родном языке?
Slovak[sk]
Čo sa robí pre pokorných Rómov, ktorí sú hladní po pravde, aby sa mohli učiť o Božom predsavzatí vo svojej materčine?
Slovenian[sl]
Kaj so Priče storili, da bi pomagali ponižnim Romom, ki so lačni resnice, da bi spoznali Božji namen v svojem maternem jeziku?
Shona[sn]
Zvii zviri kuitwa kubatsira vanhu vokuRoma vanozvininipisa uye vane nzara yechokwadi kudzidza nezvezvinangwa zvaMwari mumutauro wavo?
Albanian[sq]
Çfarë po bëhet për t’i ndihmuar romët e thjeshtë e të etur për të vërtetën, që të mësojnë për qëllimin e Perëndisë në gjuhën e tyre?
Serbian[sr]
Šta se čini da bi se poniznim i duhovno gladnim Romima pomoglo da uče o Božjoj nameri na svom maternjem jeziku?
Southern Sotho[st]
Ho nkiloe bohato bofe ho thusa Baromani ba ikokobelitseng ba lapetseng ’nete hore ba ithute morero oa Molimo ka puo eo ba e antseng letsoeleng?
Swedish[sv]
Vad gör man för att hjälpa romer att lära känna sanningen på sitt modersmål?
Swahili[sw]
Ni jitihada gani zinazofanywa ili kuwasaidia Waromani ambao ni wanyenyekevu na wenye njaa ya kweli ili wajifunze kuhusu kusudi la Mungu katika lugha yao?
Congo Swahili[swc]
Ni jitihada gani zinazofanywa ili kuwasaidia Waromani ambao ni wanyenyekevu na wenye njaa ya kweli ili wajifunze kuhusu kusudi la Mungu katika lugha yao?
Tamil[ta]
சத்தியத்திற்காக ஏங்கிக்கொண்டிருக்கும் மனத்தாழ்மையுள்ள ரோமா மக்கள் தங்களுடைய தாய்மொழியிலேயே கடவுளுடைய நோக்கங்களைத் தெரிந்துகொள்ளத் தற்போது என்னவெல்லாம் செய்யப்பட்டு வருகின்றன?
Tagalog[tl]
Anong mga pagsisikap ang ginagawa para matutuhan ng mga Roma ang layunin ng Diyos sa kanilang sariling wika?
Tsonga[ts]
I yini lexi endliwaka leswaku ku pfuniwa Varomani lava nga ni timbilu letinene, lava swi lavaka hi mbilu hinkwayo ku dyondza Rito ra Xikwembu leswaku va tiva xikongomelo xa xona hi ririmi ra rikwavo?
Ukrainian[uk]
Що було зроблено, аби щирі й смиренні цигани могли пізнавати правду рідною мовою?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenziwayo ukuze kuncedwe abantu baseRoma abathobekileyo nabalambele inyaniso ukuba bafunde ngeenjongo zikaThixo ngolwimi lwabo lweenkobe?
Chinese[zh]
上帝的组织作出什么安排,让心地谦卑、渴求真理的吉卜赛人可以用他们的母语认识上帝的旨意呢?
Zulu[zu]
Yini eyenziwayo ukuze kusizwe amaRom athobekile nalambele iqiniso ukuba afunde ngenjongo kaNkulunkulu ngolimi lwawo?