Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በላይ መጽሐፍ ቅዱስ “ልባችሁን በፊቱ አፍስሱ” የሚል ግብዣ አቅርቦልናል።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، يدعونا الكتاب المقدس ان ‹نسكب قلوبنا› قدامه.
Assamese[as]
ইয়াৰ উপৰিও বাইবেলে আমাক ‘আমাৰ সমুদায় মনৰ কথা তেওঁৰ আগত ভাঙি ক’বলৈ’ প্ৰেৰিত কৰিছে।
Central Bikol[bcl]
Apuera kaiyan, inaagda kita kan Biblia na ‘biyong ipahayag sa saiya an laog kan satong puso.’
Bemba[bem]
Kabinge, Baibolo itweba ‘ukupongolwela ku cinso cakwe ifya mu mitima yesu.’
Bulgarian[bg]
Освен това Библията ни кани да ‘изливаме сърцата си пред Него’.
Bislama[bi]
Mo tu, Baebol i singaot yumi blong yumi ‘talemaot ol trabol blong yumi long hem.’
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বাইবেল তাঁর কাছে ‘আমাদের মনের কথা ভাঙ্গিয়া বলিতে’ আমন্ত্রণ জানায়।
Cebuano[ceb]
Dugang pa niana, ang Bibliya nagdapit kanato nga ‘ibubo kon unsay anaa sa atong kasingkasing’ sa iyang atubangan.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, Labib i envit nou pour ‘devid nou leker’ avek li.
Czech[cs]
Bible nás kromě toho vybízí, abychom před ním ‚vylévali své srdce‘.
Danish[da]
Desuden opfordrer Bibelen os til at ’udøse vort hjerte’ for ham.
German[de]
Er ist am allerbesten in der Lage, uns bei unseren Problemen zu helfen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Biblia kpe mí be ‘miatrɔ míaƒe dzi ƒo ɖe eŋkume.’
Efik[efi]
Ke adianade do, Bible esịn udọn̄ ọnọ nnyịn ete ‘in̄wan̄a esịt nnyịn’ inọ enye.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η Αγία Γραφή μάς προσκαλεί να “χύσουμε την καρδιά μας” ενώπιόν του.
English[en]
Added to that, the Bible invites us to ‘pour out our heart’ before him.
Spanish[es]
Además, la Biblia nos invita a ‘derramar’, o abrir, nuestro corazón delante de él (Salmo 62:8).
Estonian[et]
Lisaks kutsub Piibel meid üles: „Valage välja oma südamed tema ette” (Laul 62:9).
Finnish[fi]
Lisäksi Raamattu kannustaa meitä: ”Vuodattakaa sydämenne hänen eteensä.”
Fijian[fj]
Kuria, ni iVolatabu sara mada ga e sureti keda meda ‘tukuna na lomada’ vua.
French[fr]
Il est le mieux placé pour nous aider à surmonter nos difficultés.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Biblia lɛ fɔɔ wɔ nine koni ‘wɔfɔse wɔtsui’ wɔshwie ehiɛ.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે આપણે ‘તેમની આગળ આપણું હૃદય’ ઠાલવવું જોઈએ.
Gun[guw]
Humọ, Biblu basi oylọna mí nado ‘kọ̀n ayiha mítọn jẹgbonu’ to ewọ nukọn.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, המקרא מזמין אותנו ’לשפוך לפניו את לבבנו’ (תהלים ס”ב:9).
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, बाइबल हमें न्यौता देती है कि हम यहोवा से ‘अपने अपने मन की बातें खुलकर कहें।’
Hiligaynon[hil]
Luwas pa sa sina, ang Biblia nagaagda sa aton nga ‘iula sa atubangan niya ang aton tagipusuon.’
Haitian[ht]
Mete sou sa, Bib la envite nou pou nou “ vide kè nou ba li ”.
Hungarian[hu]
Ő van a legjobb helyzetben ahhoz, hogy segítsen megbirkóznunk a gondjainkkal.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Աստվածաշունչը հրավիրում է բացել մեր սիրտը նրա առջեւ (Սաղմոս 62։
Indonesian[id]
Selain itu, Alkitab mengundang kita untuk ’mencurahkan hati kita’ kepada-Nya.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, Bible na-akpọ anyị òkù ‘ịwụsị obi anyị dị ka mmiri’ n’ihu ya.
Iloko[ilo]
Maysa pay, aw-awisennatayo ti Biblia nga ‘iparukpoktayo ti pusotayo’ iti sanguananna.
Italian[it]
Oltre a questo, la Bibbia ci invita a ‘versare il nostro cuore’ dinanzi a lui.
Japanese[ja]
そのうえ聖書は,神のみ前に「心を注ぎ出せ」と勧めています。(
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ბიბლია მოგვიწოდებს, რომ ‘გული გადმოვღვაროთ’ მის წინაშე (ფსალმუნები 61:9).
Kongo[kg]
Dyaka, Biblia kelomba beto na ‘kusonga yandi bampasi yonso ya ntima’ na beto.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq Biibilimi kajumissaarneqarpugut ’uummammiugisavut tamaasa’ taassumunnga saqqummiuteqqullugit.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ‘ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಆತನ ಮುಂದೆ ಬಿಚ್ಚುವಂತೆ’ ಬೈಬಲ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
게다가 성서는 우리에게 그분 앞에 ‘우리 마음을 쏟아 놓으라’고 권합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji, Baibolo witubula ‘kupungulwila michima yetu’ mu kyenyi kyanji.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, Baibuli etukubiriza ‘okumutegeeza byonna ebituli ku mutima.’
Lingala[ln]
Longola oyo wana, Biblia mpe esɛngi biso ete ‘tózipola mitema na biso’ liboso na ye.
Lozi[loz]
Hape, Bibele i lu susueza ku ‘sululela lipilu za luna’ fapil’a hae.
Lithuanian[lt]
Biblija ragina ‘išlieti jam savo širdis’.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi Bible wituzenza amba “pungulwilai mityima yenu” kwadi.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, Bible udi utulomba bua ‘kupumuna milombo ya mu mitshima yetu’ kumpala kuende.
Luvale[lue]
Kaha nawa Mbimbiliya yatulweza ‘kuhingunwina michima yetu’ hali ikiye.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Bible chuan a hmâa ‘kan thinlung leihbaw’ tûrin min sâwm bawk a ni.
Latvian[lv]
Turklāt Bībelē mēs tiekam aicināti ”izkratīt Viņa priekšā savas sirdis”.
Morisyen[mfe]
En plus, la Bible invite nou pou ‘ouvert nou léker’ ar Li.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, ny Baiboly dia mampirisika antsika ‘handoatra ny fontsika’ eo anatrehany.
Malayalam[ml]
ഇതിനു പുറമേ, ‘നമ്മുടെ ഹൃദയം അവന്റെ മുമ്പിൽ പകരാൻ’ ബൈബിൾ നമ്മെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ toor sẽn kae, Biiblã yet-d lame tɩ d ‘pelg d pʋs’ yẽ taoore.
Marathi[mr]
शिवाय, “त्याच्यापुढे आपले मन मोकळे करा” असे आमंत्रण बायबल आपल्याला देते.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il- Bibbja tistidinna ‘niftħu qalbna quddiemu.’
Burmese[my]
ထို့အပြင် ဘုရားသခင်ရှေ့မှောက် “စိတ်နှလုံးကို သွန်ပြကြလော့” ဟု သမ္မာကျမ်းစာက ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖိတ်ခေါ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen oppfordrer oss dessuten til å ’utøse vårt hjerte framfor ham’.
Nepali[ne]
त्यसबाहेक, बाइबलले हामीलाई उहाँ समक्ष ‘आफ्नो हृदयको दुःख पोख्न’ आमन्त्रित गर्छ।
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, Ombimbeli otayi tu hiya tu ‘pukumuneni oomwenyo dhetu’ koshipala she.
Niuean[niu]
Lafi atu ki ai, kua uiina he Tohi Tapu a tautolu ke ‘liligi ha tautolu a tau loto’ ki a ia.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Beibele e re kgothaletša gore ‘re tšhollele dipelo tša rena’ go yena.
Nyanja[ny]
Kuphatikiza pamenepo Baibulo limatilimbikitsa kuti ‘titsanulire mitima yathu’ pamaso pake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ: “ਆਪਣਾ ਮਨ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ।”
Pangasinan[pag]
Nilikud ni ed satan, papasesegen itayo na Biblia ya ‘ipaway so puso tayo’ ed arapan to.
Papiamento[pap]
Es mas, Beibel ta invitá nos pa ‘drama nos kurason’ dilanti dje.
Pijin[pis]
And tu, Bible hem invaetem iumi for ‘pourimaot heart bilong iumi’ long hem.
Portuguese[pt]
Além disso, a Bíblia nos convida a ‘derramar nosso coração’ diante dele.
Rundi[rn]
Ni yo ishoboye kudufasha gutorera umuti ingorane zacu kuruta uwundi muntu uwo ari we wese.
Russian[ru]
К тому же Библия призывает нас: «Изливайте пред Ним сердце ваше» (Псалом 61:9).
Kinyarwanda[rw]
Uretse ibyo kandi, Bibiliya idutumirira ‘gusuka imbere yayo’ ibiri mu mitima yacu (Zaburi 62:9).
Sinhala[si]
ඊට අමතරව, බයිබලය අපට ආරාධනා කරන්නේ ඔහු ඉදිරියේ ‘අපේ සිත වගුරුවන්න’ කියාය.
Slovak[sk]
Okrem toho Biblia nás vyzýva, aby sme si ‚vylievali pred ním srdce‘.
Slovenian[sl]
Poleg tega nas Biblija vabi, naj mu ‚izlijemo svoje srce‘.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua valaaulia i tatou e le Tusi Paia ina ia “momoli atu o [tatou] loto i ona luma.”
Shona[sn]
Kunze kweizvozvo, Bhaibheri rinotikurudzira ‘kudurura mwoyo yedu’ pamberi pake.
Albanian[sq]
Veç kësaj, Bibla na fton ‘t’ia hapim zemrën’ atij.
Serbian[sr]
Štaviše, Biblija nas poziva da ’izlivamo pred njim srce svoje‘ (Psalam 62:9).
Sranan Tongo[srn]
En na a moro bun sma di kan yepi wi fu lusu den problema fu wi.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, Bibele e re khothalletsa hore re ‘tšollele lipelo tsa rōna ka pel’a hae.’
Swedish[sv]
I Bibeln blir vi dessutom uppmanade att ”utgjuta ... [vårt] hjärta inför honom”.
Swahili[sw]
Pia, Biblia hutualika ‘tumimine moyo wetu’ mbele zake.
Congo Swahili[swc]
Pia, Biblia hutualika ‘tumimine moyo wetu’ mbele zake.
Tamil[ta]
அதோடு, அவர் சமுகத்தில் “உங்கள் இருதயத்தை ஊற்றிவிடுங்கள்” எனவும் பைபிள் நம்மை அழைக்கிறது.
Telugu[te]
దానికితోడు ఆయన సన్నిధిలో ‘మన హృదయాలు కుమ్మరించాలని’ బైబిలు మనల్ని ఆహ్వానిస్తోంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ คัมภีร์ ไบเบิล เชิญ เรา ให้ ‘ระบาย ความ ใน ใจ ของ เรา’ ต่อ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን መጽሓፍ ቅዱስ ‘ልብና ኸነፍስሰሉ’ ይምሕጸነና እዩ።
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, inaanyayahan tayo ng Bibliya na ‘ibuhos natin ang ating puso’ sa harap niya.
Tetela[tll]
Ndo nto, Bible tɔlɔmbaka dia sho ‘dihola etema aso’ la ntondo kande.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Baebele e re kgothaletsa gore re ‘tshololele pelo ya rona’ kwa go ene.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ‘oku fakaafe‘i kitautolu ‘e he Tohi Tapú ke ‘lilingi hotau lotó’ ‘i hono ‘aó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, Ibbaibbele litulomba kuti ‘tutuule myoyo yesu’ kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Baibel i singautim yumi long “autim olgeta hevi na olgeta tingting bilong [yumi] long em.”
Turkish[tr]
Bunun yanı sıra Mukaddes Kitap bizi ‘yüreğimizi O’nun önüne dökmeye’ teşvik ediyor.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Bibele yi hi khutaza ku ‘chulula timbilu ta hina’ emahlweni ka xona.
Tumbuka[tum]
Kweniso, Baibolo likuticiska kuti ‘tipungulire pamaso pake mitima yithu.’
Twi[tw]
Afei nso, Bible no ka kyerɛ yɛn sɛ yɛnkɔ n’anim na ‘yenyi yɛn yam nkyerɛ’ no.
Ukrainian[uk]
Крім того, Біблія радить нам: «Серце своє перед Ним виливайте» (Псалом 62:9).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu vetiyavo oku ‘pesila ovitima vietu’ kokuaye.
Urdu[ur]
اسی لئے زبور کی کتاب میں یہ بھی لکھا ہے کہ مصیبت کے وقت میں ”اپنے دل کا حال اُسکے سامنے کھول دو۔“
Venda[ve]
Nga nnḓa ha zwenezwo, Bivhili i ri ramba uri ri ‘tevhulele dzimbilu dzashu’ phanḓa hawe.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Kinh Thánh mời gọi chúng ta “dốc đổ sự lòng mình ra” với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Gawas pa hito, gindadapit kita han Biblia nga ‘ihuwad an aton kasingkasing’ ha iya.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe fakaafe tatou e te Tohi-Tapu ke tou ‘avahi totatou loto’ kia te ia.
Xhosa[xh]
Kwakhona, iBhayibhile isimema ukuba ‘siphalaze iintliziyo zethu’ kuye.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, Bíbélì sọ fún wa pé ká ‘tú ọkàn-àyà wa jáde’ níwájú rẹ̀.
Chinese[zh]
另外,圣经说,我们应该在上帝面前“倾心吐意”。(
Zande[zne]
Kurii gure, Ziazia Kekeapai nasana rani ani ‘uka agu apai du kpotoroniyo ku barabangiriko.’
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, iBhayibheli lisimema ukuba ‘sithulule izinhliziyo zethu’ kuye.