Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
124 Всъщност в член 14а от споменатия проект като „приложими разпоредби“ са посочени по-специално „пряко приложимото общностно право, по-конкретно Регламент [...] на Съвета относно патента на Общността, и националното право на договарящите държави, прилагащи общностното право“.
Czech[cs]
124 V rámci uvedeného návrhu totiž „rozhodné právo“, které bylo definováno v jeho článku 14a, zahrnovalo mimo jiné „přímo použitelné právo Společenství, zejména nařízení Rady [...] o patentu Společenství, a vnitrostátní právní předpisy provádějící právo Společenství“.
Danish[da]
124 Inden for rammerne af det nævnte udkast indeholdt det i udkastets artikel 14a definerede »lovvalg« nemlig bl.a. »umiddelbart anvendelig fællesskabslovgivning, navnlig Rådets forordning [...] om EF-patentet og [den] nationale lovgivning til gennemførelse af fællesskabslovgivningen«.
Greek[el]
124 Τούτο διότι το «εφαρμοστέο δίκαιο» στο πλαίσιο εκείνου του σχεδίου, όπως οριζόταν στο άρθρο 14α της σχετικής Συμφωνίας, περιελάμβανε μεταξύ άλλων «την κοινοτική νομοθεσία που [ήταν] άμεσα εφαρμοστέα, ιδίως δε [τ]ον κανονισμό [...] του Συμβουλίου περί κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, και [τ]ην εθνική νομοθεσία [...] περί εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας».
English[en]
124 The ‘applicable law’ in the context of that draft agreement, defined in Article 14a thereof, included, inter alia, ‘directly applicable Community law, in particular Council Regulation ... on the Community patent, and national law of the Contracting States implementing Community law’.
Spanish[es]
124 En efecto, el «Derecho aplicable» en el marco de dicho proyecto, definido en su artículo 14 bis, incluía en particular «la legislación comunitaria directamente aplicable, en particular el reglamento [...] del Consejo sobre la patente comunitaria, y la legislación nacional [...] mediante la que se aplica la legislación comunitaria».
Estonian[et]
124 Selles eelnõus hõlmas nimelt eelnõu artiklis 14a määratletud „kohaldatav õigus“ muu hulgas „vahetult kohaldatavat ühenduse õigust, eelkõige nõukogu määrust [...] ühenduse patendi kohta, ning osalisriikide siseriiklikku õigust, millega rakendatakse ühenduse õigust“.
Finnish[fi]
124 Kyseisen luonnoksen yhteydessä nimittäin ”sovellettava oikeus”, joka määriteltiin luonnoksen 14 a artiklassa, sisälsi muiden muassa ”sellaisenaan sovellettav[a]n yhteisön oikeu[de]n, erityisesti yhteisöpatenttia koskev[a]n neuvoston asetuks[e]n – – sekä yhteisön oikeuden täytäntöön panemiseksi annet[u]n – – kansallis[e]n lainsäädän[nö]n”.
French[fr]
124 En effet, le « droit applicable » dans le cadre de ce projet, défini à son article 14 bis, incluait, entre autres, « la législation communautaire directement applicable, notamment le règlement [...] du Conseil sur le brevet communautaire, et la législation nationale [...] mettant en œuvre la législation communautaire ».
Croatian[hr]
124 Naime, „primjenjivo pravo” u okviru tog nacrta, koje je definirano u njegovu članku 14.a, uključivalo je, među ostalim, „izravno primjenjivo zakonodavstvo Zajednice, osobito Uredbu [...] Vijeća o patentu Zajednice i nacionalno zakonodavstvo [...] kojim se provodi zakonodavstvo Zajednice”.
Hungarian[hu]
124 E tervezet keretében ugyanis a 14a. cikkében meghatározott „alkalmazandó jog” magában foglalta többek között „a közvetlenül alkalmazandó közösségi jogszabályok[at], különösen a közösségi szabadalomról szóló [...] tanácsi rendelet[et], és a [...] közösségi jogot végrehajtó nemzeti jogszabály[okat]”.
Italian[it]
124 Infatti, il «diritto applicabile» nel quadro di tale progetto, definito nel suo articolo 14 bis, comprendeva, tra l’altro, «il diritto comunitario direttamente applicabile, in particolare il regolamento (...) del Consiglio relativo al brevetto comunitario, e la legislazione nazionale (...) che attua il diritto comunitario».
Latvian[lv]
124 Proti, šā nolīguma ietvaros “piemērojamās tiesību normas”, kas noteiktas tā 14.a pantā, tostarp ietvēra arī “tieši piemērojamas Kopienas tiesības, jo īpaši Padomes Regul[u] [..] par Kopienas patentu, un līgumslēdzēju valstu tiesību akt[us], ar kuriem īsteno Kopienas tiesības”.
Maltese[mt]
124 Fil-fatt, il-“liġi applikabbli” fil-kuntest ta’ dan l-abbozz, iddefinita fl-Artikolu 14a tagħha, kienet tinkludi, fost l-oħrajn, “il-leġiżlazzjoni Komunitarja direttament applikabbli, b’mod partikolari r-Regolament tal-Kunsill [...] dwar il-privattiva Komunitarja, u l-leġiżlazzjoni nazzjonali [...] li timplementa l-leġiżlazzjoni Komunitarja”.
Dutch[nl]
124 Het in artikel 14 bis van dat ontwerp gedefinieerde „[t]oepasselijk recht” omvatte immers onder meer „rechtstreeks toepasselijk gemeenschapsrecht, met name verordening [...] van de Raad betreffende het gemeenschapsoctrooi, en het nationaal recht van de lidstaten tot uitvoering van het gemeenschapsrecht [...]”.
Polish[pl]
124 W ramach wspomnianego projektu porozumienia o utworzeniu jednolitego systemu rozstrzygania sporów patentowych „prawo właściwe”, zdefiniowane w jego art. 14a, obejmowało między innymi „prawo wspólnotowe mające bezpośrednie zastosowanie, zwłaszcza [...] rozporządzenie Rady [...] w sprawie patentu wspólnotowego oraz [...] prawo krajowe danego umawiającego się państwa stosującego prawo wspólnotowe”.
Portuguese[pt]
124 Com efeito, o «direito aplicável» no âmbito desse projeto, definido no seu artigo 14. °‐A, incluía, nomeadamente, «[a] legislação comunitária diretamente aplicável, nomeadamente o Regulamento [...] do Conselho [...] relativo à patente comunitária, e [a] legislação nacional [...] que transpõe a legislação comunitária».
Romanian[ro]
124 Astfel, „dreptul aplicabil” în cadrul acelui proiect, definit la articolul 14a, includea, printre altele, „dreptul comunitar direct aplicabil, în special Regulamentul [...] Consiliului privind brevetul comunitar și legislația națională de punere în aplicare a dreptului comunitar”.
Slovak[sk]
124 „Uplatniteľné právo“ v rámci tohto návrhu, ktoré je definované v jeho článku 14a, zahŕňa okrem iného „[právnu úpravu Spoločenstva, ktorá je priamo uplatniteľná], najmä nariadeni[e] Rady... o patente Spoločenstva, ako aj vnútroštátn[e] právn[e] predpis[y], ktorými sa vykonávajú právne predpisy Spoločenstva“.
Slovenian[sl]
124 V okviru tega osnutka je namreč „pravo, ki se [je] uporablja[lo]“, kot je bilo opredeljeno v njegovem členu 14a, med drugim vključevalo „prav[o] Skupnosti, ki se neposredno uporablja, zlasti Uredb[o] Sveta [...] o patentih Skupnosti[,] in nacionalne zakonodaje [...], ki izvajajo pravo Skupnosti“.
Swedish[sv]
124 Det som inom ramen för sistnämnda utkast utgjorde ”tillämplig lagstiftning” definierades i artikel 14a i utkastet och innefattade bland annat ”direkt tillämplig gemenskapslagstiftning, särskilt rådets förordning ... om gemenskapspatent, och ... nationel[l] lagstiftning för att genomföra gemenskapslagstiftningen”.